Batman vs. Robin
Scarica il sottotitolo Thai
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Thai
Le prime 200 righe.
“อิคคาบัดยินดีต้อนรับ”
ฉันว่าจะแจ้งตำรวจที่โดนขโมยรถ
อยากฟังตอนแจ้งจัง
ฮัลโหลตำรวจ ลูกผมขโมยรถค้างคาว
เห็นเป็นเรื่องสนุกล่ะสิ
ก็นิดหน่อย ผมโทรนัดให้มาเจอกันที่นี่ไม่ใช่เหรอ
เมืองที่เจอน้ำท่วมจนเสียหายหมดทั้งเมือง...
เกี่ยวอะไรกับเด็ก ๆ ที่หายไปจากก็อทแธ็ม
“ของเล่นของช็อทท์”
อาจไม่เกี่ยว
แต่ผมเจอเรื่องแปลก ตรงที่เด็กทุกคนมีของเล่นของที่นี่
น่าจะให้ข้อมูลเร็วกว่านี้หน่อย
หรือน่าจะตอบมาอีกอย่างว่า เยี่ยมมากโรบิน
แต่ผมคงคาดหวังมากไป
ฉันอยู่ห่างราวหนึ่งไมล์ อย่าทำอะไรจนฉันไปถึง
ขอให้คำมั่น ผมจะไม่ทำอะไร
- จำไว้โรบิน ความเป็นธรรม... - ไม่ใช่แก้แค้น
เจ้าของเดิมของที่นี่ ชื่อวินสโลว์ ช็อทท์
นักฆ่าจิตวิปลาส
เข้าคุกเมื่อ 12 ปีก่อน ผลจากคำให้การของลูก และเหยี่อรายแรก แอนทอน
ลูกรับช่วงดำเนินกิจการต่อ...
และทำได้อย่างดี จนเกิดน้ำท่วม
ไม่น่าใช่ข่าวใหญ่
ทำไมคุณ...
อ้อใช่ ความชำนาญพิเศษของคุณ
เด็กที่ถูก...
...กระทำ
เป็นห่วงเด็ก ๆ เหรอ
ไม่ต้อง
ฉันรักเด็ก ๆ...
เกินกว่าเธอจะหยั่งรู้
ช็อทท์
แอนทอน ช็อทท์ตายตั้งแต่ยังเล็ก
ตอนโดนปีศาจพรากความไร้เดียงสาไป
ฉันไม่ใช่แอนทอน
ฉันคือคนทำตุ๊กตา
ฉันทำทุกอย่างตามกำลังความสามารถ เพื่อช่วยให้เด็ก ๆ อยู่รอด
ในโลกอันน่าเศร้าและโหดร้าย
จิตวิปลาส แกต้องชดใช้
ปกป้องฉันเด็ก ๆ เหมือนที่ฉันปกป้องพวกเธอ
ผมดูแลตัวเองได้
หรือน่าจะตอบมาอีกอย่างว่า ขอบคุณแบทแมน
แต่ฉันคงคาดหวังมากไป
โรบิน อย่า
ปลอดภัยแล้ว
ฉันขอสาบาน
ปลอดภัยแล้ว
มีเด็ก ๆ ตายอยู่ในกรง
ต้องมีบางคนเสียสละเพื่อให้คนอื่นอยู่รอด
หุบปาก
เด็กป้องกันตัวไม่เป็น แต่ตุ๊กตา...
เมื่อเป็นตุ๊กตา จะไม่มีใครทำร้ายพวกเขาอีก ไม่มี
อยากรู้เรื่องป้องกันตัวไม่เป็น
ฉันจะสอนให้
ทำไมไม่ฟังฉัน
ทำไมเข้าใจไม่ได้
ฉันรักเด็ก ๆ
ฉันรักเด็ก ๆ ฉัน...
หุบปากไอ้ชั่ว ไม่งั้นฉันจะควักหัวใจแก
ได้ยินไหม ควักหัวใจแก
ความเป็นธรรม ไม่ใช่แก้แค้น
ความเป็นธรรม ไม่ใช่แก้แค้น
อย่ากังขาสัญชาตญาณ
ทำอะไรลงไป
ทำ... อะไร... ลงไป
นี่คิดว่าผม...
ตลอดที่อยู่กันมาหลายเดือน สิ่งที่ฉันพร่ำสอน...
เธอยังกลับไปเป็นมือสังหาร อย่างที่ตาต้องการให้เป็น
ผมทำได้ง่ายมาก แต่ผมไม่ได้ทำ
ด้วยความที่ผมนับถือคุณ
ตำรวจมากันแล้ว
ยังมีตามมาสมทบ
ใครเป็นคนทำ
คิดเอาเองแล้วกัน
โรบิน
“แบทแมน ปะทะ โรบิน”
ตายแล้วอัลเฟร็ดอร่อยล้ำเลิศจริง ๆ
วัตถุดิบสด ปลอดสารเคมี
ส่งทุกวันจากฟาร์ม ที่นายบรูซท่านเป็นเจ้าของ
คุณทำอาหาร ปัดกวาด ดูแลบ้าน ฉันประทับใจนะ
คุณต้องเห็นสมัยผมอยู่บนเวที คุณแวนเนเวอร์
ผลงานในฟอลสตัฟของผม เยี่ยมกว่าไก่ตุ๋นไวน์แดง
เขาไม่ธรรมดาเลย
ตอนยังเล็ก ผมเป็น...
เอาเป็นว่าผมเป็นเด็กเอาจริงเอาจัง
ไม่ตลกเหมือนตอนนี้เหรอ
อัลเฟร็ดเป็นคนเดียว ที่ทำให้ผมหัวเราะได้
คบกันมาสามเดือน ฉันนึกว่าฉันก็ทำได้ซะอีก
คุณทำได้ซาแมนต้า
จริง ๆ
และทำได้มากกว่านั้น
- ผมมีอะไรอยากให้คุณดู - ห้องนอนล่ะสิ
ยังหัวค่ำอยู่ มาดูนี่ก่อนเถอะ
- งานอดิเรกใหม่เหรอ - งานเก่ามากกว่า
การดูแลใส่ใจเมืองก็อทแธ็ม
เป็นอย่างหนึ่งที่ดึงเราเข้าหากันไม่ใช่เหรอ
ตระกูลเวนส์กับแวนเนเวอร์นับหลายชั่วอายุ
พยายามทำเมืองนี้ให้ดีเลิศ
พ่อผมพูดไว้
วันพรุ่งอยู่แค่อีกฝันเดียว
คำพูดเจืออารมณ์ ผมรู้ แต่...
มันยังอยู่กับผม
เมื่อพ่อกับแม่ถูกฆ่าตาย
แทนที่จะเพ่งด้านร้าย ด้านหม่นหมอง ด้านผิดพลาดของก็อทแธ็ม
ซึ่งผมรู้สึกผิดกับมันนานหลายปี
ถึงเวลาเพ่งที่ความพิเศษของเมืองนี้ได้แล้ว
เมืองดีกว่านี้ได้แค่ไหน
ดีได้แค่ไหน
ในวันพรุ่งนี้
แต่ก่อนจะสร้างได้
เราต้องมีฝัน
และโชคดี ผมมีภาพฝันและมีทุน ให้ทำได้ทั้งคู่
ที่เขาเขียนถึงคุณ มีแต่เรื่องเพลย์บอยพันล้าน
ไม่ต้องห่วง นั่นก็ใช่ด้วย
ผมอ่านหนังสืออยู่ แล้วคงเผลอหลับไป
อะไร มีอะไรเหรอ
แล้วนี่ใครกันล่ะ
ผมเดเมียน
- เป็นเด็ก... - ในอุปถัมภ์ผม
ในอีกไม่นานนี้
คืนนี้เซอร์ไพรซ์ฉันสองหนแล้ว
เดเมียนมีชีวิตที่ลำบาก...
ผมยังไม่อยากให้แร้งในวงการสื่อจิกทึ้งเขา
เราก็เลย...
เก็บเรื่องผมเป็นความลับ
จนกว่าเรื่องเอกสารจะเรียบร้อย
ถึงตอนนั้นเราจะภูมิใจ เปิดตัวสมาชิกใหม่ในครอบครัว
ผมน่าจะบอกคุณซาแมนต้า แต่...
ไม่หรอก ไม่มีอะไรต้องขอโทษ
คุณรับเด็กโชคไม่ดีเข้ามา เพื่อให้แกมีโอกาสมีชีวิตที่ดีขึ้น
คุณต้องทำในแบบของคุณ
ฉันต้องเคารพ
บ้าจริง ประชุมกรรมการด่วน
- มีอะไรหรือเปล่า - ฉันจะให้เขานัดใหม่
ไม่ ๆ คุณควรไป
เราไว้วันหลัง
ฉันจะเฝ้าคอย
กับเฝ้าคอยจะได้เจอเธอบ่อยขึ้นด้วยเดเมียน
พรุ่งนี้จะโทรหา
เธอตื่นอยู่ตลอดใช่ไหม
ไม่ตลอด
เธอมีเสน่ห์
พวกเสแสร้ง
- พวกตื้นเขินแน่ ๆ แต่... - อ่านอะไรอยู่
ผมพยายามอ่านดิกเคนส์อยู่
- ผมทำอะไรผิดอีกล่ะ - เปล่านี่
ฉันเองก็พยายามอ่านดิกเคนส์ ตอนฉันอายุเท่าเธอ
เคยดูที่เป็นหนังปี 1948 ไหม เดวิด ลีนกำกับ
ราซ อัลกูล ไม่นิยมดูหนังเท่าไหร่
ฉันนิยม
- อัลเฟร็ด - ครับผม
ขอข้าวโพดคั่ว ฉ่ำเนย
เปิดห้องดูหนังให้ด้วย
สำหรับเนยผมขอใคร่ครวญ
ไม่ดีกับคลอเรสเตอรอล
เอางี้ดีไหมอัลเฟร็ด คืนนี้ทำตัวให้น่ารัก
- ตามนั้นครับผม - ไปไหม
ก็ได้ แต่ไม่แบ่งนะ ผมต้องมีของผมชามหนึ่ง
เราพอจะทำให้ได้
ได้ผลขึ้นหน่อย
ได้ผลขึ้นเยอะเลย
คงไม่คิดว่าฉันจะปล่อยให้เธอ หนีออกไปอีกนะ
คุณคอยจับตาดูผมเหรอ
- นึกว่าเราคืบหน้ากันไปแล้ว - คุณให้ผมดูหนัง...
เลยได้สิทธิ์คุมผมเป็นนักโทษ อยู่ในบ้านผมเองล่ะสิ
เพื่อจะคุ้มครองเธอ
แย่พอแล้วที่คุณไม่ให้ผมออกที่สาธารณะ อย่างเดเมียน
อย่างน้อยก็น่าจะปล่อยให้โรบินได้ใช้ชีวิต
ถ้าเธอเชื่อใจได้กว่านี้คงได้
คุณไม่เคยไว้ใจผม
ไว้ใจเป็นผลจากการทำให้เห็นเดเมียน
มันต้องทั้งสองฝ่าย
เปิดไฟล์แอนทอน ช็อทท์
หรือรู้จักในชื่อคนทำตุ๊กตา
คนทำตุ๊กตา เสียชีวิตแล้ว
ปิดคดี
ถ้าเป็นผมที่นอนตายอยู่ในกรง
คุณจะฆ่าเขาไหม
เราต้องดีเหนือสัญชาตญาณดิบ
ผมขอโทษที่หนีออกไปเมื่อคืนก่อน
กับคืนก่อนหน้านั้น
อันนั้นไม่
เราหยุดคนทำตุ๊กตาได้ไม่ใช่เหรอ
ผมถูกเลี้ยงให้เป็นทหารชั้นยอด
มือสังหารหัวแถว
ไม่มีอะไรทำร้ายผมได้
หลังเปลือกแข็งที่หุ้ม
เธอยังเป็นแค่เด็กชาย
ถ้าจริงตามนั้น คุณคงไม่พาผมออกถนน ล่าพวกฆาตกรจิตวิปลาส
เอกสารใกล้เสร็จแล้ว
ทุกอย่างจะเปลี่ยน เธอคอยดู
- คุณจะไปไหน - ข้างนอก
แล้วผมล่ะ
หาเพื่อนไว้ให้แล้ว
ไม่เอาไหน
เปล่า แค่ไม่สนใจ
สนใจซะ
ไม่ต้องให้คนคณะละครสัตว์มาฝึกสอนผม
ตาสอนผมมาหมดทุกอย่างที่ต้องรู้ ในการต่อสู้ตัวต่อตัว
ฉันฝึกมากับบรูซ เวนย์
Batman vs. Robin subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.