Sisyphus (시지프스 : the myth)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Σεό-Χε, άκουσέ με.

Σε παρακαλώ.

Όχι σήμερα. Σε παρακαλώ, Σεό-Χε.

Όχι σήμερα.

Σε παρακαλώ.

Τε-Σουλ…

-Τι έγινε; -Θα έκλεισε η κάμερα.

Το έσκασε.

Ταξί!

Να πάρει!

Να πάρει.

Ήρθα.

Πού είναι ο Σίγμα;

Εξαφανίστηκε.

Να πάρει.

ΣΕΟ-ΧΕ

-Και το κορίτσι; -Δεν ξέρω.

Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα…

Δεν το σηκώνει; Δεν έχει ενεργοποιημένο το GPS στο κινητό;

Όχι, λόγω του Γραφείου Ελέγχου.

Να πάρει.

Έλεος.

Πάμε, Μπινγκμπίνγκ.

Εμπρός; Σεό-Χε;

Σ' ευχαριστώ. Χάρη σ' εσένα επέζησα.

Κάθαρμα.

Γιατί ξεσπάς πάνω μου; Εσύ το αποφάσισες.

Και η Σεό-Χε;

Σου θύμωσε;

Δεν έκανα τίποτα.

Έφυγε με τη θέλησή της.

Δεν νομίζω να επιστρέψει κοντά σου.

Εξάλλου, προστάτεψες αυτόν που σκότωσε

τον πατέρα της.

Τι φρίκη.

Τέλος πάντων, σου είμαι ευγνώμων. Θα φροντίσω τον αδερφό σου.

Τ' ορκίζομαι, θα σε βρω και…

Κι εγώ σε προειδοποιώ.

Εννοείται πως μου είσαι πολύτιμος.

Γι' αυτό, δεν θα σε σκοτώσω.

Αλλά ν' αφήσεις ήσυχο το παρελθόν μου.

Αλλιώς, θα βρω τους αγαπημένους που έχετε εσείς οι δύο

και θα σας στείλω τα πτώματά τους.

Σ' το ξαναλέω, μη με αναζητήσεις.

Θα σε βρω εγώ.

Αυτήν τη σχέση πρέπει να έχουμε. Εντάξει;

Σκάσε, κάθαρμα!

Τον μαλάκα…

Έλεος, πόνεσε το αυτί μου.

Ήταν ανέκαθεν οξύθυμος.

-Κύριε Χουάνγκ. -Ναι.

-Ξέρεις το επόμενο βήμα, έτσι; -Μάλιστα.

Ωραία, όλοι σας τα πήγατε περίφημα στον χώρο της πολιτικής.

Ήρθε η ώρα της απόλαυσης. Γεια μας!

-Γεια μας! -Γεια μας!

Ξέρεις,

πολλοί σπουδαίοι άνθρωποι δεν ήταν τίποτα το αξιόλογο στο παρελθόν.

Ποτέ δεν φαντάστηκαν ότι θα έκαναν κάτι σημαντικό.

Ξέρεις τον Έντισον;

Τον νικούσε συνέχεια ο Τέσλα, αλλά στο τέλος τι έγινε;

Κέρδισε αυτός.

Ο Τέσλα είχε θλιβερό τέλος.

Λένε πως πέθανε σ' ένα μοτέλ.

Σωστά;

Σήμερα, όποιος ακούει το όνομα Τέσλα, ένα σκέφτεται.

Τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα.

Όμως, όλοι ξέρουν τον Έντισον.

Πιστεύω ότι μπορείς κι εσύ να του μοιάσεις, Έντι.

Να μοιάσεις στον Έντισον.

Έχετε και παρόμοιο όνομα.

Δεν θα ξεσπάσει πόλεμος,

αν φτιάξουμε τον αναφορτωτή;

Έτσι είπε ο Τε-Σουλ.

Πόλεμος;

Όχι.

Είπε πως θα ξεκινήσω πόλεμο;

Πώς;

Πώς θα έκανα κάτι τέτοιο;

Αυτά είναι βλακείες.

Όλοι με κατηγορούν για τα πάντα.

Θα ξεσπούσε έτσι κι αλλιώς πόλεμος

και ο αναφορτωτής έσωσε κόσμο.

Ο αναφορτωτής που έφτιαξες.

Ίσως δεν το γνωρίζεις ακόμα,

αλλά ο αναφορτωτής έσωσε πολλές ζωές.

Η μητέρα της δρα Κιμ σώθηκε χάρη στον αναφορτωτή.

Στο μέλλον υπάρχει θεραπεία για την αμυοτροφική πλευρική σκλήρυνση.

Όσο πιο σύντομα τον κατασκευάσεις,

τόσο περισσότερος κόσμος θα σωθεί.

Προσωπικά, δεν συνηθίζω να παρακαλάω.

Γι' αυτό, θα σε παρακαλέσει κάποια άλλη.

Πρέπει να τον κατασκευάσεις.

Σε παρακαλώ.

Σεό-Τζιν.

Δηλαδή, δεν θα δουλέψει χωρίς τον κώδικα του Τε-Σουλ;

Θα πάρω τον κώδικα.

Εσύ επικεντρώσου στο μηχάνημα.

Πάρτε κάτι να φάτε.

Σας ευχαριστούμε!

Δεν θα κάνουμε πειράματα για ένα διάστημα.

-Γιατί; -Τι θα κάνουμε τότε;

Θα τελειώσουμε το μηχάνημα πρώτα.

Ας αυξήσουμε τη χωρητικότητα.

Ορίστε το σχέδιο.

-Πώς θα λειτουργήσει… -Αργότερα αυτό.

Ας επικεντρωθούμε στο μηχάνημα.

Γιατί δεν τρώτε κάτι πρώτα;

-Ευχαριστούμε! -Ευχαριστούμε για το φαγητό.

Πρέπει να αυξήσουμε τη χωρητικότητα.

ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΣΕΟ-ΧΕ

Σήκωσέ το.

Σε παρακαλώ!

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

ΣΕΟ-ΧΕ

Σεό-Χε, πού είσαι;

Δεν τραυματίστηκα, είμαι μια χαρά. Γι' αυτό, μην ανησυχείς για μένα.

Μην τριγυρίζεις μόνη σου, θα χαθείς.

Αν έχει τίποτα χαρακτηριστικά κτίρια γύρω σου,

στείλε μου φωτογραφία.

Θα έρθω να σε πάρω.

Θα σε βρω.

17 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2032

Λοιπόν, θα σε βγάλω φωτογραφία.

Εδώ κοίτα, είσαι πολύ όμορφη. Ένα, δύο, τρία.

Σεό-Χε, δεν μπορείς να χαμογελάσεις;

Ωραία. Ένα, δύο… Χαμογέλα λίγο.

Σεό-Χε, γιατί δεν χαμογελάς περισσότερο; Τι ύφος είναι αυτό;

Χαρούμενη φαίνομαι. Ειδικά αν λάβεις υπόψη την καταστροφή του κόσμου.

Ας μετρήσουμε το ύψος σου.

Μπαμπά, σταμάτησα να ψηλώνω.

-Μεγάλωσα πια. -Κάνεις λάθος.

Θα γίνεις τουλάχιστον 1,70 για να ταιριάζεις με κάποιον σαν εμένα.

-Θα ψηλώσεις άλλα δύο εκατοστά. -Δώσ' τη μου.

Εδώ κοίτα, μπαμπά.

-Χαμογέλα! -Εντάξει.

Για να δούμε.

Επιτέλους, χαμογέλασες κανονικά. Ωραία βγήκες.

Καλές φωτογραφίες δεν βγάζω;

Πράγματι.

17 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2032

Αδερφή, θα φύγω.

Ήθελα να σε αποχαιρετήσω.

Σ' ευχαριστώ για όλα. Χάρη σ' εσένα…

Κλαις;

Πού είσαι; Πες μου.

Εμπρός;

Να πάρει.

-Μάλιστα. -Το ήξερα.

Όντως, ακριβώς αυτό πίστευα κι εγώ.

Πρέπει να το κάνεις;

-Ποιο; -Απλώς λέω την αλήθεια.

Ανάμεσα σε φίλες;

Εδώ ήταν το σπίτι μας

κι εδώ ήταν το σπίτι της γιαγιάς σου.

Ο αναφορτωτής πού είναι;

Είναι…

στον σταθμό Ατσασάν.

Να τος. Μετά από εννέα σταθμούς.

Τι είναι αυτό;

Η έσχατη λύση.

Ανοίξτε το όταν δεν έχετε άλλη επιλογή.

Τη γυναίκα ή τον κόσμο;

Διάλεξε ένα απ' τα δύο.

Βρήκα έναν τάφο.

Ήταν ο δικός μου.

Εκεί βρήκα το ημερολόγιο.

Μετά έπιασα κάτι.

Από τότε βλέπω το ίδιο όνειρο.

Τι όνειρο;

Βλέπω τι θα συμβεί.

Χρονικό παράδοξο;

Θυμήθηκα.

ΒΙΝΤΕΟ ΑΠΟ ΚΑΜΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΕΧΕΡΑΝ-ΡΟ 255-7, ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ-ΓΚΟΥ

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 11/08/2010

ΚΒΑΝΤΟ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΣ ΚΕΝΤΡΙΚΑ

Εσύ!

Έλα εδώ.

Ποιος είναι;

Δεν ξέρω.

Παλιο…

Τρελάθηκε το κάθαρμα.

Κύριε Παρκ!

Γιατί έφερες όπλο; Για ποιον είναι;

Τι κάνεις εσύ εδώ;

-Ήμουν περαστική. -Ποιος περνάει από εδώ;

Βασικά, ο Σεόν-Χο μου είπε να σε ακολουθήσω.

Τέλος πάντων, φύγε.

Κάνατε ό,τι σας ζήτησα;

Τελειώνουμε, θα πάω μετά.

-Έφαγες τίποτα; -Όχι.

Περιμένεις κάποιον;

-Ποιον να περιμένω; -Λέγε, ποιον;

Κανέναν δεν περιμένω.

Εκείνος ήταν πράγματι ο Σίγμα;

Ναι, ήταν ο Σίγμα.

Θα μπορούσαμε να αποτρέψουμε τον πόλεμο, αν τον σκοτώναμε. Σωστά;

Βλαμμένη, αν πεθάνει, θα μείνουμε χωρίς δουλειά.