It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Είσαι πολύ ζεστός.

Πεινάω.

ΜΠΕΪΤΣ ΜΟΤΕΛ ΠΑΡΚΙΝΓΚ

Καλή ιδέα.

Κρυώνεις, πήγαινε μέσα να ζεσταθείς.

-Εντάξει, πάμε. -Έλα μόνη σου.

Γεια σας.

Θεέ μου.

Είστε και οι δύο μούσκεμα.

Θα μείνετε ολόκληρη τη νύχτα ή μερικές ώρες;

-Ακούστε… -Ποιο δωμάτιο θέλετε;

Με τους καθρέφτες; Το θεματικό;

-Με τα κοστούμια; -Όχι.

Λοιπόν…

Έλα εδώ.

Έλα, πλησίασε.

-Θέλετε κανένα βοήθημα; -Πώς;

Καρέκλα του σεξ; Δονούμενο κρεβάτι;

Μήπως χειροπέδες ή κανένα μαστίγιο;

Θα σας κόψω δέκα τοις εκατό, αν πληρώσετε μετρητοίς.

Πάμε.

Θέλετε δωρεάν τζακούζι; Αλλά μην το πείτε πουθενά.

-Έλα, πάμε. -Όχι.

Μ' αρέσει εδώ.

Έλα, θα σε πάω σπίτι.

-Δεν θέλω να πεθάνω απ' το κρύο. -Τα δωμάτια είναι ζεστά.

-Μένεις μακριά; -Δεν είναι αυτό το θέμα.

Τι σκεφτόσουν; Αφού ρίχνει καρέκλες, γιατί ήρθες με τη μηχανή;

-Πάρε ταξί να γυρίσεις σπίτι. -Δώσε μου λεφτά για το ταξί.

Μη μου πεις…

Ακριβώς. Δεν έφερα τίποτα. Ούτε πορτοφόλι ούτε τηλέφωνο.

Τότε, αν δεν σε είχα πάρει…

Θα περπατούσα όλη τη νύχτα στη βροχή σαν τρελή.

Δεν σκέφτεσαι πριν κάνεις κάτι; Δεν πρέπει να είσαι απερίσκεπτη.

Κι σου συνέβαινε κάτι στο σκοτάδι, στην ερημιά;

Πώς θα συνέχιζες μόνη σου; Δεν φοβάσαι τίποτα.

Αν πάθαινες κάτι κακό…

Γιατί νευρίασες;

Τι σε νοιάζει αν θα περπατούσα όλη νύχτα στο χιόνι ή στη βροχή;

Γιατί θύμωσες;

Ανησυχείς για εμένα;

Νευρίασες;

Καρδιοχτυπάς;

Σου…

αρέσω;

Σε ρωτάω, επειδή πραγματικά δεν έχω ιδέα.

Το ξέρεις αυτό.

Γι' αυτό, καλύτερα μην κάνεις ότι με ξέρεις κι ότι με καταλαβαίνεις

ενώ δεν ξέρεις τίποτα. Λογικέψου.

Είσαι κενή μέσα σου.

Απλώς κάνεις φασαρία.

Σαν άδεια κονσέρβα.

Είμαι μια άδεια κονσέρβα που δεν θα καταλάβει ποτέ πώς νιώθεις.

Τι νιώθεις τώρα;

Πες μου.

Γιατί δεν μιλάς;

Είσαι κι εσύ κενός;

Εγώ…

Εγώ…

Πες το.

Πες της ότι την αγαπάς.

Θα πάρουμε ένα δωμάτιο.

Ένα…

Ένα καθαρό και ζεστό δωμάτιο.

Κάνει 50.000 γουόν.

Τι; Δεν έχεις λεφτά μαζί σου;

Τηλέφωνο έχεις;

Ούτε η μάνα μου δεν μένει τσάμπα.

Αντίο.

Πρέπει να έφυγες βιαστικά απ' το σπίτι.

Τόσο βιαστικά που δεν σκέφτηκες πριν το κάνεις.

Δεν πειράζει.

Είναι φυσικό οι άντρες να μην σκέφτονται.

Βάλε μπροστά τη μηχανή.

Φίλε.

Υπάρχει ένα φτηνό μοτέλ πιο κάτω.

Κάνουν και πίστωση. Πηγαίνετε εκεί.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 Η ΡΑΠΟΥΝΖΕΛ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΚΑΣΤΡΟ

Κατέβα.

Το γούστο του είναι πολύ…

Σκουπίσου μ' αυτήν.

Θέλω δικά σου ρούχα. Χωρίς δεινόσαυρους.

Είναι συναρπαστικό.

Μπορείς σ' αυτόν τον χώρο να κάνεις τα πάντα;

Να φας και να αυτοϊκανοποιηθείς;

Μου θυμίζει στάβλο.

Δεν νιώθεις σαν ζώο εδώ πέρα;

Τι; Ήμουν αγενής;

Πήγαινε ν' αλλάξεις.

-Ο αδερφός σου; -Είναι κάτω.

-Μην τον φωνάξεις. -Εντάξει.

-Δεν σε θέλω κοντά του. -Ζηλεύεις;

Μην πλησιάσεις ποτέ τον αδερφό μου.

-Με προειδοποιείς; -Πάρ' το όπως θες.

Άφησέ τον ήσυχο.

Αυτό θέλει κι εκείνος;

Θα τον ρωτήσω από κοντά.

Τι; Τι συμβαίνει;

Γιατί κοιτάς έτσι;

-Τι σου λέει το πρόσωπό μου; -Ότι είσαι όμορφος.

-Όχι, η έκφρασή μου. -Ότι φαίνεσαι ενοχλημένος.

Τι σου λέει για τη διάθεση, τα αισθήματα και την κατάστασή μου;

Αδιαφορώ.

Κοίτα τα πρόσωπά τους και προσπάθησε να μαντέψεις τι νιώθουν.

Μάθε, ακόμα κι αν αδιαφορείς.

Αν δεν θες να νιώθεις εσύ η ίδια, μάθε τι είναι.

Προσπάθησε. Ή σκοπεύεις να μείνεις για πάντα μόνη;

Δεν θέλω. Γιατί να το κάνω;

Κάν' το κι ας μη θες.

Δεν είμαι αυτιστική.

-Απλώς είμαι λίγο… -Ούτε παιδί ζόμπι είσαι.

ΠΑΙΔΙ ΖΟΜΠΙ

Το παιδί χωρίς αισθήματα. Που ήθελε μόνο να τρώει.

Τι λες να ήθελε πραγματικά; Να ικανοποιήσει την πείνα του;

Ή να νιώσει ζεστασιά;

Ποια λες να είναι η απάντηση;

Το φαγητό; Μόνο το φαΐ είχε σημασία;

Η ζεστασιά.

Αυτό ήθελε πραγματικά. Δεν ήθελε απλώς να τρώει.

Αυτό το μήνυμα πέρασες.

-Κάνεις λάθος. -Αλήθεια;

Ναι. Κάνεις λάθος. Μόνο να φάει ήθελε.

Είναι ζόμπι, δεν νιώθει τίποτα.

Ήθελε να φάει, ακόμα κι αν ήταν τα άκρα της μητέρας του.

"Ζεστασιά"; Βλακείες.

Αυτά είναι ανοησίες ευαίσθητων ανθρώπων σαν εσένα.

Μη μου βάζεις λόγια.

Πεινάω. Φέρε κάτι να φάω.

Αλλιώς θα φάω τα δικά σου άκρα.

Ποιος λυπάται ποιον;

ΓΙΑ ΣΑΜΠΟΥΑΝ, ΠΙΕΣΕ 3 ΦΟΡΕΣ

ΣΑΝΓΚ-ΤΑΕ

ΤΟ ΒΟΥΡΤΣΙΣΜΑ ΤΩΝ ΔΟΝΤΙΩΝ ΟΧΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 3 ΛΕΠΤΑ

Υποκριτή.

Γιατί με μισεί;

Σανγκ-Τάε.

Πήγαινε, σε παρακαλώ!

Σανγκ-Τάε.

Είσαι ακόμα θυμωμένος;

Συγγνώμη που σου φώναξα.

Δεν θα το ξανακάνω.

Συγχώρεσέ με.

Σε παρακαλώ.

Αυτό πρέπει να πόνεσε.

Θα πάθεις τίποτα.

Σήμερα μου έριξαν ένα χαστούκι.

Με χτύπησαν τόσο δυνατά

που τα ούλα μου μάτωσαν

και δεν ακούω καλά.

Το πρόσωπό μου πρήστηκε σαν να έχω γρουμπούλια.

-Τι να κάνω; -"Γρουμπούλια";

Πού είναι τα γρουμπούλια;

Έφυγαν τα γρουμπούλια.

Δεν το πιστεύω.

Ψεύτη. Είσαι ψεύτης.

Ψεύτη!

Τα ψέματα είναι κακά.

Με κορόιδεψες. Θα σε συλλάβει η αστυνομία.

Ο Πινόκιο είναι κακός. Το ίδιο και ο βοσκός.

Πρέπει να σου τα ψάλω που μου είπες ψέματα.

Θα σου τις βρέξω. Θα συνεχίσεις να λες ψέματα;

Πες μου. Γιατί δεν μιλάς;

Επειδή ξέρεις ότι έκανες λάθος. Πονάς;

Δεν έχεις φάει, έτσι;

Κάθισε.

Χάρηκες που τις έφαγες;

Γιατί όλο πας γυρεύοντας;

Επίτηδες το κάνεις;

Πήρα αυτό που μου άξιζε.

Έλεος.

Εντάξει. Έλα να καθίσεις.

Έλα.

Όχι.

Γιατί, τι έγινε;

Πειράζει να…

Έχεις κάπου κρυμμένη τη γυναίκα σου;

Η σπιτονοικοκυρά μου είναι.

Το κατάλαβα. Φαίνεται ότι ξέρει να μαγειρεύει.

Φάε.

Θέλω να μείνω κι εγώ εδώ. Είναι σπουδαία μαγείρισσα.

-Τι τρως στο σπίτι; -Τίποτα.

Δεν έχω μαμά να μου ταΐσει τα άκρα της.

Ούτε έχω δικό μου μάγειρα, όπως εσύ.

Να πάρει.

ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ

Γιατί στέκεσαι εδώ;

Δεν άκουσες αυτόν τον ήχο;

Όχι.

Ήρθε το ρεύμα.

Άκουσα κάποιον να σιγοτραγουδάει από κει.

Ναι, σωστά.

Τι εννοείς;

Δεν σ' το είπε η κα Γιου Σέον-Χάε;

Μετά τα μεσάνυχτα, ένα φάντασμα σιγοτραγουδάει

στο τέλος του διαδρόμου του δεύτερου ορόφου.

Το άκουσα ξεκάθαρα.

Τι; Φάντασμα;