The Swimmer

LE PLONGEON

Où étais-tu passé ?

À droite à gauche.

Ce n'est pas parce qu'on t'a mal accueilli, donc.

Quelle journée !

Tu as déjà vu ça, toi ?

Allez, viens dire bonjour à Helen.

Espèce de vieille fripouille...

Quel bonheur de te voir ! Tu as l'air en forme.

Toi aussi.

Un peu grisonnant, cela dit.

J'ai trop bu hier soir.

Je n'en reviens pas !

Neddy !

Vos pieds sont divins dans ces sandales,

Ô ma petite princesse.

Je parie que tu as trop bu hier soir.

Il fait plaisir à voir.

Tu nous as manqué.

Allez, assieds-toi et raconte.

- Tu étais où ? - Dans les environs.

J'ai pensé qu'on pourrait se baigner.

Mon Dieu, regardez cette eau.

Regardez-moi ce ciel.

Arrête... tout le monde a trop forcé sur l'alcool hier soir.

C'est à cause de ce rhum, j'en ai trop bu.

- À quelle fête ? - La nôtre.

Mais tu n'as rien manqué.

Simple gueuleton du samedi soir.

Mêmes blagues, mêmes têtes,

on se connaît si bien qu'on ne peut même pas flirter.

Je ne te crois pas.

Remarque, tu es presque une nouvelle tête.

- Tu as passé un bon été ? - Oui.

Viens !

On pique une tête ?

Oxygène-toi un peu, ça te dégrisera.

J'ai l'air d'avoir la gueule de bois ?

- Allez, on fait la course. - Non, je t'en prie.

- Don, ça te dit ? - Tu plaisantes ?

Détends-toi, bois un verre.

Raconte-nous ce que tu as fait.

Ned !

Stu Forsburgh !

Ned Merrill ! Comment ça va, mon vieux ?

Mieux que jamais !

Je suis bien content de te voir, crapule !

T'es de passage ?

On est allés 3 jours à Cape Cod. Comment va Lucinda ?

Bien, très bien.

Et les filles ?

Ce sont de grandes et belles filles, vraiment.

Bon sang, comment tu fais,

tu n'as pas changé d'un poil.

Dis donc, c'est quoi ça ?

Pourquoi tu restes habillé ?

On va prendre l'avion, Peggy se prépare.

Quoi, un jour comme aujourd'hui ?

Faut bien travailler !

Tu sais depuis quand on n'a pas nagé ?

Je ne veux pas le savoir.

Tu prends quoi, Stu ?

On est de vieux amis, on a été scouts ensemble.

Je me tâte...

j'ai trop bu hier soir.

Un martini à l'eau ?

Je ne suis pas habitué à vos fêtes.

À Columbus, on n'en fait guère qu'au Nouvel An.

Je t'avais dit de refuser ta mutation.

J'avais le choix, peut-être ?

J'aurais démissionné plutôt que d'aller en province.

En tout cas, ça m'a aidé.

Tu as fait tes...

Mais je rêve... Ned Merrill !

Joins-toi à nous, ma belle !

Une petite minute.

Stu, si tu savais comme ta vilaine bobine m'a manqué !

Écoute,

déshabille-toi et viens piquer une tête.

Je ne suis pas d'attaque, je n'ai plus 20 ans.

Tu es fou ? Tu as un an de moins que moi !

Tu me l'as assez fait sentir, aux scouts.

Tu te souviens qu'on remontait cette rivière sur des km ?

Rien ne nous arrêtait.

On avait des petits poumons tout neufs, à l'époque.

Et l'eau, tu te rappelles ?

Transparente et vert clair.

C'était unique. Mon Dieu, quel bonheur !

On aurait fait le tour du monde à la nage.

C'était avant qu'on touche à l'alcool ou à la cigarette.

Et aux filles !

Ça n'a jamais fait de mal à un homme.

Je serais déjà mort, sinon.

Toujours à se vanter, ce Ned Merrill !

Je les connais tes histoires, tu as tout inventé.

Tu vois clair dans mon jeu.

Que je te regarde un peu.

Réglons cette grotesque histoire d'avion.

C'est lui, moi je suis bien ici. De mieux en mieux.

Lucinda sera sacrément déçue.

Je ne crois pas, non...

On serait chez moi en 10 mn. Passez juste dire bonjour.

Don, on prend ta voiture ?

Je veux bien mais...

Ils sont pressés, tu sais.

On a promis de passer prendre un verre chez les Graham.

- Viens ! - Bien sûr qu'il va venir !

Tu as vu leur piscine ?

- Laquelle ? - Celle des Graham.

Ils en ont une ?

Et ils sont aux petits soins avec.

Depuis quand ?

Juin dernier.

Juin dernier ?

Tu as décroché les maillots ?

J'avais complètement oublié.

S'ils sont mouillés, j'ai des sacs plastique.

Les Biswanger ont bien une piscine ?

Tu sais, ces gens infects de Red Coat Road

avec leurs croisières dans les Caraïbes

et leurs brosses à dents électriques.

Oui, ils en ont une grande.

Ma chérie, va finir tes valises.

Oui, dans une minute.

Si on rate cet avion...

Ne t'inquiète pas, je vous emmènerai à l'aéroport.

Je peux y arriver.

Sans problème !

De quoi tu parles ?

Avec celle des Graham, ça fait une enfilade de piscines

jusqu'à la maison.

Regardez, celle des Graham, des Leer,

des Bunker, puis derrière la colline.

Ensuite, à pied par l'enclos des Paston jusqu'à

la piscine des Halforan et des Gilmartin.

Edelweiss Lane, jusqu'à celle des Biswanger et...

Minute, il y a qui après ?

Je l'avais il y a une minute. Qui c'est ?

Qui y a-t-il après les Biswanger ?

Shirley Abbott.

Shirley Abbott.

La route 424, direction la piscine du centre de loisirs.

Je monte et je suis chez moi.

Je viens juste de réaliser ! Si je bifurque par le sud-ouest,

je peux rentrer à la nage.

Arrête, Ned !

Pourquoi voudrais-tu rentrer à la nage ?

Je ne saisis pas.

Les piscines forment une rivière ininterrompue jusqu'à chez nous.

On peut voir ça comme ça.

Écoute, Neddy, tu ne veux pas t'asseoir

et boire un verre ? Ensuite, on ira chez les Graham.

Ce sera la rivière Lucinda, du nom de ma femme.

Quel hommage.

Ce jour, Ned Merrill traversera le comté à la nage.

Il plonge toujours comme ça.

Seigneur, quelle énergie !

Il se maintient en forme, lui.

Il a toujours mangé comme quatre sans jamais grossir !

Sans échelle, s'il vous plaît. Pas pour Ned.

Ned, tu vas où ?

Où a-t-il pêché une idée pareille ?

- Il plaisante. - Tu es sûr ?

Oui, il nous attendra chez les Graham.

Ce que je déteste Columbus !

Nager jusque chez lui... pourquoi voudrait-il faire ça ?

Ça fait si longtemps ! Tu as l'air en grande forme.

Toi aussi.

Je fais un régime jeudi prochain. D'où sors-tu ?

De chez Don et Helen.

Où sont-ils donc ?

Je les attends. Pourquoi ne sont-ils pas avec toi ?

Ils ont pris la voiture.

Qu'en dis-tu ?

Du tonnerre, vraiment du tonnerre !

Ça nous a coûté une fortune

mais Howie a fait une excellente année.

Regarde comme l'eau est claire.

On a le meilleur filtre qui soit.

Il retient 99,9999%

des impuretés de l'eau.

C'est vrai ?

On a aussi mis un filtre pour fibres de 15 cm.

Vu comme on s'en occupe,

elle est plus pure que de l'eau potable.

- Tu prendras quoi ? - Écope-m'en donc un verre.

Ne sois pas bête. Martini ? Ils sont tout prêts.

Non merci, je pique une tête et je me sauve.

Non, Neddy, tu viens d'arriver !

J'ai juste le temps de tester votre piscine.

Ce n'est pas très gentil.

Il n'y a pas le feu !

Bon, va pour un petit.

L'été prochain, on monte un bungalow

là-bas.

Avec des vestiaires, des douches,

une petite salle de jeux

et un grand bar.

Ça va être formidable.

Santé.