Youkai Apartment no Yuuga na Nichijou

À l’époque, s’il y avait un truc qui me faisait ni chaud ni froid,

c’était bien le surnaturel.

J’avais jamais vu d’esprit ni de fantôme,

et ils me faisaient pas peur.

De toute façon, avec mes problèmes, j’avais autre chose à penser.

Ne nous oublie pas, une fois au lycée ! C’est promis, hein ?

Je t’attendais, Inaba.

T’es prêt ?

J’ai hâte de te refaire le portrait, Hase.

Moi aussi. J’ai toujours eu envie de t’affronter sérieusement.

Faudra pas venir chia…

J’ai mal…

Tu t’es vraiment lâché, mon salaud…

J’ai un vieux goût de sang dans la bouche…

C’est ce que tu voulais, non ?

Histoire de fêter notre entrée au lycée.

Je voulais essayer au moins une fois.

Bravo pour ton admission à Jôtô, Inaba.

Bravo à toi, surtout ! Ton lycée est dix fois plus dingue !

T’es vraiment incroyable.

T’as déjà un pied à Tôdai, limite.

Autant dire un aller simple pour l’élite !

Toi aussi, tu peux être fier. Tu rêvais d’être en internat, non ?

Ouais ! Je l’ai eu, ce lycée pro avec dortoir.

Je vais apprendre plein de trucs utiles et bosser direct après la terminale !

Dis, Inaba…

T’es sûr que ça va ?

Carrément !

Je m’appelle Yûshi Inaba et j’entre au lycée professionnel Jôtô.

Ça fait si longtemps que je rêve d’être interne !

Je vais enfin pouvoir partir de chez mon oncle.

Oui, je vais vivre seul, par mes propres moyens !

Un incendie s’est déclaré à l’internat du lycée Jôtô.

Le bâtiment a été totalement détruit.

Sérieux ?

1ER MYSTÈRE : YÛSHI ET LA RÉSIDENCE ÉTERNITÉ

C’est un peu tard pour chercher un appartement… Et question budget…

30 000 yens maximum ? Ça va être compliqué…

Même pour un petit studio, il faudra compter pas loin du double…

Tout est déjà loué.

De toute manière, bon courage pour louer sans garant…

Tu n’as pas de parents ? Et tu es mineur, en plus ?

Dans ce cas, tu ferais mieux de rester chez ton oncle.

Tu n’as pas trop le choix…

J’ai pas le choix, hein ?

L’école a appelé.

Apparemment, il faudra compter six mois pour la reconstruction.

C’est vraiment pas de chance… mais au moins, tu es sain et sauf !

Mais… j’étais sur le point de déménager…

Tu vas faire quoi, alors ?

Bah, ça va de soi…

Il fera le trajet, voilà tout !

Oui, pas le choix…

Eriko…

Je vais trouver une solution !

À qui j’espérais faire croire ça ?

Je suis toujours qu’un pauvre gamin empoté,

soumis au bon vouloir des uns et des autres…

T’es sûr que ça va ?

Fait chier…

Dis…

Tu cherches un logement ? Tu devrais aller là-bas.

Tu trouveras sûrement ton bonheur.

« Agence immobilière Maeda »…

Euh…

Bonsoir.

Ah, tu entres à Jôtô… T’as pas de bol, mon pauvre.

En effet…

Dix minutes à pied de la gare Takanodai-Higashi.

Chambre de 11 m² avec placard de 4 m², orientée sud.

Sanitaires communs, mais tous les repas sont compris.

Si on compte les charges,

le loyer s’élève à 25 000 yens.

Hein ? Pour de vrai ?

Pour de vrai.

Ça cacherait pas quelque chose de suspect ?

C’est qu’on n’y croise pas que des humains…

Pardon ?

En fait, c’est une chambre qui m’appartient

et qui me sert de débarras, mais après tout, je peux bien la louer.

Vraiment ?

C’est juste pour six mois en attendant l’internat, non ?

Merci beaucoup !

Nous y sommes. Voici la résidence Éternité.

Qu’est-ce que t’en dis ? Ça fait moderne, hein ?

Euh, oui…

La résidence Éternité… Je me demande de quand elle date.

Je te confie la clé de la chambre nº 202.

Elle est à toi, maintenant.

Ma propre chambre…

N’hésite pas à utiliser ces meubles pour ranger tes affaires.

Je peux te laisser mes livres ?

Oui, aucun problème !

Du Reimei Isshiki ! Je suis fan !

Un jeune comme toi qui lit Isshiki ? C’est pas commun.

Depuis que mon ami Hase m’a prêté un de ses livres, j’adore !

Le grotesque du style contraste avec la finesse des idées…

Et puis, ce fossé entre son look et…

Je me disais bien qu’il y avait du bruit !

Reimei Isshiki ?

Le grand M. Isshiki ? En personne ?

En chair et en os.

Attendez… Vous habitez ici, M. Isshiki ?

Oui, depuis presque vingt ans, je crois !

Sachant que je suis arrivé dans les derniers.

Ah oui ?

Je vais vivre dans la même résidence que mon auteur favori…

C’est dément !

Ah, Isshiki ! Le nouveau locataire est là ?

Je m’appelle Akine Kuga !

Enchantée !

Akine…

C’est l’occupante de la chambre nº 204.

Elle est en première au lycée Takanodai. Comme toi, elle vit déjà seule.

Une jeune fille qui vit seule ? Ce n’est pas trop dur ?

Pas du tout ! On s’amuse comme des fous, ici !

J’espère que tu vas te plaire !

Allez, go ! Je vais t’aider à ranger.

C’est tout ce que t’as comme affaires ?

Ah, t’inquiète, je m’en occupe…

Je vais vous laisser.

D’accord ! Encore merci !

Je vois… tu as perdu tes parents.

Oui, en cinquième, dans un accident de la route.

Comme je n’avais nulle part où aller,

mon oncle m’a recueilli chez lui.

Seulement, mon arrivée signifiait aussi une charge supplémentaire,

mes parents ne m’ayant rien laissé en héritage.

Et ma cousine Eriko, d’un an mon aînée,

n’a jamais pu accepter cette cohabitation.

Je ne pouvais plus dépendre d’eux.

C’est pour ça que j’ai choisi de viser un lycée avec internat.

Sauf que le dortoir a brûlé, et que j’ai finalement atterri ici.

Ah bon…

Mais ne t’en fais pas pour moi ! Ça fait déjà trois ans.