Olympus Has Fallen

Tu ką, bandai mane išsekinti?

Tai senių taktika.

- Aš ir esu senis. - Ne, netiesa.

Bet boksuojiesi kaip senis.

Neblogai.

Dar. Būk budrus. Dar.

Nagi, Benai. Tavo judesiai nuspėjami.

Pone prezidente.

10 minučių, pone.

Dėkoju.

Ačiū, Forbsai.

Ei.

Prezidento mušti negalima.

Taip. Žinau.

Kitą kartą atsiimsiu.

Taip. Neabejoju.

Išorinės ribos saugios.

Oras blogėja, bet mums pranešė, jog vairuoti galima.

Visoms mašinoms laukti nurodymų.

Labas vakaras, pone prezidente. 5 minutės, pone.

Ačiū, Maikai.

- Labas vakaras, ponia. - Linksmų Kalėdų, Maikai.

Prezidento dėka tapome nepriklausomi nuo užsienio naftos...

tačiau jis nesugeba padėti savo žmonai išsirinkti auskarų.

Tą mažesnį. Klasikinis įvaizdis klasikinei damai.

Puikiai pasakyta.

Subinlaižys.

Aš myliu jus abu, bet renkuosi didesnius.

Nekenčiu tų labdaringų vakarų. Nueisi vietoj manęs?

O, mielasis. Tu nepakartojamas.

Sergėk Dieve, žmonės sužinos, jog bučiuojamės.

Tikrosios skerdynės prasidės, kai mama pagaus tave žaidžiantį šitą.

Tu visai neįdomus.

Tu dar labiau. Eime.

Jam patinka, kai vadini jį Draisu...

Nes tuomet jaučiasi esąs tarsi tavo bičiulis.

Labas, meile. Nori atplėšti dovanas, kol neišėjome?

Aš ne meilė, o atplėšiu jas kartu su visais.

Vis pamirštu. Atleisk.

Ar būtinai turiu su jumis eiti? Juk aš jau buvau tokioje gausybėje.

Pakartotinis išrinkimas - sunkus darbas.

Atleisk, vaikine.

Tai gal galiu važiuoti su Maiku?

Paklausk jo. Jis čia bosas.

Maikai, galiu su tavimi?

Gerai, gali.

Taip, Diasai. Šiąnakt važiuosi su bosu.

Linksmų Kalėdų.

Ačiū, pone.

Tu nieko prieš pasilikti čia?

Gal juokauji? Tokiu oru?

Išsinerti iš to kostiumo, nudribti priešais židinį

ir pažiūrėti "Bręstantį blogį?" Visai ne prieš.

Mano mažytis vienatvės vakarėlis.

Tik palik ramybėje auklę, gerai?

- Eisi su ta kepure? - Man ji patinka.

Manau, nieko baisaus. Toks amžius.

- Nusiimk, kai būsime viduje. - Ne, mergaitėms tai patinka.

Mustange, tai Viršūnė.

Išeina visas komplektas.

Eime.

Komplektas juda.

Iki Morganų rezidencijos 22 minutės.

Visi būkite budrūs.

Konorai. Slinkis atgal ir prisisek diržus.

O jei nenoriu?

Tuomet O'Nilas niuktelės vieną gerą. Greičiau.

Seki vaizdą ties 180 laipsnių?

Regis, sakei 360.

Taip, tiesiog tikrinau.

Kvailini mane, ir tiek.

Na, gerai. Kiek yra išėjimų

- vakariniame sparne? - 8.

Kiek metrų nuo Ovaliojo kabineto iki operatyvinio štabo lifto?

35.

Kai lifto durys užsidaro,

kiek užtruksi nusigauti iki operatyvinio štabo?

4 minutes.

Vaizdo kameros. Kiek iš jų įrašo garsą?

Tiktai viešojoje zonoje.

- Neblogai. - Vaikis, šį tą nusimano.

Taip, padarysime iš tavęs Slaptosios tarnybos agentą.

Tau tereikia prisiminti užsisegti diržus.

Tikrai.

Dieve, baisus orelis.

Galvojau, gal nusiskusti galvą.

Skamba neblogai.

Matomumas prastėja. Sumažinti greitį.

Linksmų Kalėdų, pone prezidente.

Nereikėjo.

Dieve. Tai mano senelio laikrodis.

Kaip tu jį radai?

Turiu savų būdų.

Ačiū.

Nėra už ką.

Pakalbėkime apie tą sumanymą nusiskusti galvą.

Tu girdėjai.

Manei, kad aš nesiklausau,

- ką? - Labai gudru.

Diasai, ar esi buvęs milijardieriaus Kalėdų vakarėlyje?

- Ne, pone. - Jie pervertinami.

Taip, pone.

Dieve mano.

Pažiūrėk, ką radau.

Iš kur tai išdygo?

Su Kalėdom.

Stokit, stokit, stokit!

Konorai, pasilik čia!

Tai Diasas.

- Pirmoji ponia sužeista. - Konoras.

Reikia svorio mašinos gale! O'Nilai, eik prie bagažinės!

Aš atidarysiu tas duris!

- Viduje niekas nejudėkite! Nejudėkite! - Maikai! Megė!

- Pone? - Diržas įstrigo!

Pone, lipkite iš mašinos! Aš ja pasirūpinsiu!

Laikyk svorį ant bagažinės, O'Nilai!

- Laikyk! - Roma, atidaryk prakeiktas duris!

Užsikirto! Jos užsikirto! Trauk ją pro savo pusę!

Ji krinta! Ji krinta!

O'Nilai, po velnių! Laikyk mašiną! Laikyk!

- Maikai, ji krinta! - Laikykit!

Maikai, paimk Megę!

Velnias. Pone, atleiskite!

- Atsargiai, ji krinta! - Mege!

Ne, Maikai!

Ne!

Mama!

Matome juos. Siunčiame koordinates.

PO 18 MĖNESIŲ

LIEPOS 5-OJI

Atleisk.

Taip.

Šiaip man nepatinka vienai eiti į piknikus.

Šiaurės Korėjos veiksmai ties demilitarizuotąja zona ir toliau kelia nerimą...

Ramiojo vandenyno rinkoms, netgi prezidentas Ašeris...

šiandien susitinka su Pietų Korėjos...

Mažyte, nebeturime kavos?

Nežinau. Nebėra?

Gerai, tik... Maniau, tu sakei, kad viską...

Tu kažką sakei?

Sakiau, kad nupirksiu kavos.

Šaunu.

Tai kaip praėjo piknikas?

Gana smagiai. Tau būtų patikę.

Tikrai?

Paula turi naują vaikiną, labai mielą...

bet jis dirba tame pačiame skyriuje kaip ir jos buvęs, Aleksas.

Pameni Aleksą?

Žodžiu, tas Aleksas taip pat pasirodė vakarėlyje...

o Paula dėl to jautėsi...

labai nepatogiai.

Maikai, tu nesiklausai.

Klausausi.

Tu kalbėjai apie

- Petės vaikiną, o ji... - Ne.

Apie Paulą ir jos vaikiną. Tu pažįsti Paulą.

Viskas gerai, Maikai. Pakalbėsime apie tai vėliau.

Atleisk, mažyte.

Žinai, ką? Gal einam šįvakar į kiną?

Gerai? Tik mudu.

Bet gali pasikviesti ir Paulą bei Petę su vaikinais.

Žinai, ką geriau padarykime?

Mums reikėtų pasiimti tas atostogas, apie kurias kalbėjome.

Ką manai?

Tu, aš, vandenynas.

Nagi. Tai bus lyg medaus mėnuo, kurio neturėjome.

Mes jo neturėjome?

Ačiū.

Tai kaip atšventei?

Ką?

Liepos 4-ąją. Nebūk asilas.

Kai kurie žmonės turi laisvadienių.

Taip, ramiai praleidau. Mes sėdėjome namie.

Mes?

Na, gerai, aš sėdėjau. Ji buvo išėjusi.

Aš šokiruota.

Ponia Džeikobs?

- Labas rytas. - Direktore.

- Kaip laikaisi, bičiuli? - Labas, Roma.

- Malonu tave matyti, partneri. - Kaip šeima?

- Vaikai sveiki. Ačiū. - Taip.

- O'Nilai. - Sveikas, Baningai.

Atrodai elegantiškai.

Praėjusią savaitę pasigedome tavęs per pokerį. Kur buvai?

Aha, pasiilgome tavo pinigėlių.

Taip, žinau. Dirbau iki vėlumos.

Finansų ministerijoje nuolatinis veiksmas.

Darbas yra darbas.

Taip. Jūsų, vaikinai, laukia didelė diena, a?

Korėjiečiai atvažiuoja?

Na, tiesiog įprastiniai reikalai.

Ei, norėjau jus supažindinti. Tai agentas Džonsas.

Tu juk girdėjai apie Maiką Baningą, tiesa?

Taip, taip. Tai vyrukas, pasiuntęs

velniop Atstovų rūmų pirmininką.

Jums, vaikinai, niekur nereikia eiti?

- Taip, ponia. Taip, ponia. - Taip, ponia.

- Malonu tave pamatyti, Maikai. - Taip, ir tave.

- Užsuk ketvirtadienį, gerai? - Gerai.

Septintą valandą.