Lost and Delirious

Aún entonces tenía un mal presentimiento.

Me sentía como un Ratón gris,

yendo directamente a la boca del gato.

Y no había nada que pudiera hacer al respecto.

Como mi madre había muerto de cáncer tres ańos antes,

estaba comenzando a olvidar su apariencia.

Cuando me miraba en su polvera y veía mi rostro,

podía recordar el suyo.

El polvo olía como su mejilla cuando la besaba.

Mi madre...

nunca me habría enviado pupila a un colegio.

- Gracias por todo. - Que le vaya bien.

Se hace más fácil.

En serio.

Estoy bien. En serio.

Quiero presentarte a alguien fantástica.

Victoria.

Victoria, ven a conocer a Mary.

Bueno, un momento.

La comida es asquerosa, y puede mandarte al hospital.

Entonces ahorramos nuestras mesadas,

y pedimos pizza o comida china.

Y las anoréxicas comen gomas de borrar.

En serio.

Podemos salirnos con cualquier cosa.

Estás muy fuera de forma.

Tendrás que venir a correr con nosotras,

si no, tendrás una embolia antes de los 20 ańos.

Estos son los bańos y las duchas.

żCómo te llamabas?

La mayoría de la gente me llama Ratón.

żRatón?

Mi papá siempre me ha llamado así.

żEn serio? żPor qué?

Mi papá solía llamarme Princesa.

- Me daba asco. - Es mejor que Ratón.

La mía es la desecha.

Por supuesto, soy una desordenada.

Bueno, no puedo evitarlo.

Es enojo hacia mi madre o algo así.

Esa es la de Paulie, ésta es la mía,

y...

ésta es la tuya.

Lo siento.

Oye.

Mira, sé que al principio es raro,

pero ahora esto es mucho más mi casa que mi verdadera casa.

Como los Nińos Perdidos de ''Pedro Pan.''

Salvo que somos las Nińas Perdidas.

Perdidas y Delirantes.

Entonces cuando acabes aquí, ven a divertirte con nosotros.

żQuieres fumar?

żTe asusté?

Tienes ''novata'' escrito en la cara.

Como una corderita nueva. żQué edad tienes? ż1 3, 14?

żEres un cerebrito que se salteó unos cuantos grados?

Soy Paulie.

Oster.

Mary Bedford.

En realidad, me llaman Ratón.

Preferiría llamarte estúpida antes que Ratón.

Te quedas conmigo y con Tori, żno?

Sí, eso dijo la Srta. Vaughn.

No quería que siguiéramos allá arriba, solas.

Nunca había estado pupila en un colegio.

Eres una de las Nińas Perdidas.

Bienvenida al club.

Vamos,

ayúdame a ''mejorar'' el ponche.

Démosle vida a esta fiesta.

Ruge más.

Ruge más.

Chicas, żles molesta si nos quedamos en su fiesta?

Váyanse.

- Mi hermano es tan irritante. - Pero es bonito.

Muchachos, żno leyeron el cartel?

No se permiten estúpidos.

Chica especial, żeh?

Ahora realmente quiero té.

Sí, żnos convidan té a los estúpidos?

żEstán listos para divertirse?

Sí.

Paulie.

- Paulie. Paulie. - żQué?

Creo que Paulie acaba de ''mejorar'' el ponche.

żFingimos ignorancia?

Me encanta. Sé que a ti también.

Pero eso no sería ser buenas maestras,

żverdad, Srta. Bannet?

Hasta ese día,

no sabía qué quería decir la gente con ''divertirse.''

Yo era una especie de Sr. Spock.

żY qué era esto? żDiversión?

No lo sé.

Era como si ella me hubiera hechizado,

y todo mi presentimiento, esa sensación que tenía,

como que se desvaneció.

Oye, novata.

żQué te parece Vaughny?

Lo la llames ''novata,'' es muy descortés.

La Srta. Vaughn es buena.

Algunas chicas dicen cosas malas de ella.

Ella y Bannet andan juntas, con toda seguridad.

Paulie, basta ya.

Es una seńora soltera, y ambas son buenas amigas,

es todo.

No seas tan cruel. Ni homofóbica.

Me pareció buena.

Digo...

normal.

Pues no...

No digo que no sea buena, novata,

digo que es lesbiana.

Está loca por Tori.

żQuién podría culparla? La Srta. Hermosa.

Lo siento.

Realmente no estaba segura de lo que había visto.

Sé que esto sonará ingenuo,

pero al principio...

creí que practicaban para los muchachos.

Verán, en Rainy River,

nada cambió demasiado desde loa ańos '50.

## Es hora de levantarse, perezosa puta ##

## Sal de la cama, o te damos una paliza ##

Alli, vete de aquí.

Mary B, ésta es mi hermana, Alli. Es una idiota.

żVerdad, Alli?

Y tiene verrugas en los dedos de los pies.

Es repugnante.

Quita tus dedos repugnantes de mi cama.

No la escuches, Mary. Mis dedos son perfectos.

Quiten sus traseros gordos y apestosos de aquí.

Fuera, fuera.

Si regresan, les daré una paliza.

Malditas adolescentes.

Ay, madura.

Creo que hoy hay panqueques de frambuesa.

Ay, Dios.

Mary. Lauren.

- Hola, żcómo estás? - Hola.

Esto se ve tan estupendo.

Daría mi vida por los panqueques de frambuesa.

żNo te encantan los panqueques de frambuesa, Ratón?

- Sí. - No se admiten seres inferiores.

- Fuera. - Fuera.

- Váyanse de aquí. - Vamos.

- Vamos. - Por favor.

Fuera.

- Gracias, Srta. Sensei. - Adiós.

Queremos definir el valor mínimo de la ecuación...

de segundo grado.

Para hacer esto, debemos completar la segunda potencia.

Como sabemos que el coeficiente inicial es...

Lo sabemos, seńoritas.

- Cordelia. - żUno?

Uno. Sí, gracias.

Simplemente sumamos la mitad

del término lineal,

a X, y lo elevamos al cuadrado para obtener el resultado.

Para obtener el término constante de 1 1 ...

...no iba a hacer una excepción.

Victoria.

- Sí. - Ven. Ayúdame.

żUsted quiere que haga el problema?

Sí.

Quiero que resuelvas el problema.

Bueno, lo intentaré.

żQué te está demorando?

No lo entiendo.

żY qué no entiendes exactamente?

La X, digo, como...

żde dónde sale la X? żPor qué...?

żQué es una X?

żNo entiendes qué es la X?

Quizá si pasaras menos tiempo cotorreando

y más tiempo escuchando...

żCotorreando?

Yo considero ese término un golpe en la cara, Srta. Bannet.

żCómo dices, Pauline?

Es una palabra que los hombres usan para rebajarnos,

para trivializar nuestras conversaciones.

żQuiere Ud. ser parte de esa mierda?

Pauline Oster, no volverás a usar ese tipo de lenguaje

en mi clase. żMe oyes?

żMe oyes?

Me tienes harta,

estoy hasta la coronilla con tu falta de respeto.

żQué crees que haces?

Enseńo, Srta. Bannet. Lo que Ud. debió haber hecho.

- Paulie. - Fuera de mi clase.

Irás con la Srta. Vaughn,

le explicarás por qué no estás en clase

y sufrirás las consecuencias.

żMe oyes?

żNo me entiendes?

Que pase buen día,

Eleanor.

żCuál es tu próxima clase?

- Lectura. - Bueno.

Por el corredor, a tu derecha.