Sintonia

Sintonia

Scarica il sottotitolo English

Stagione 2

Informazioni sulla release

Sintonia S02 PORTUGUESE 1080p NF WEBRip DDP5 1 x264-CAKES
Sintonia S02 PORTUGUESE WEBRip x264-ION10
Un commento di hadilan
NON-HI [official subtitle, works with only "NETFLiX" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 2 pack] mine work in: https://www.addic7ed.com/season/7510/2

Tag

webrip
web
x264
BRip
1080
Pubblicato il: 2021-10-27
Download: 36
Sottotitoli per non udenti: No

Anteprima dei sottotitoli in English

Le prime 186 righe.

Hear me out.

Favela City. We're all on a journey, following our dreams.

Hey, Netflix. Come on!

We need more rhythm.

I got this.

Drop the beat, Netflix. This is our laid-back recap.

Jesus, have mercy on my soul.

If you go to jail, we're screwed.

I wanna be part of the house.

- Are you baptized? - Not yet.

Wake up, Dad!

Dad!

'Sup, family!

That was Sintonia's recap.

Ready for the second season?

A NETFLIX SERIES

BASED ON AN ORIGINAL IDEA BY KONDZILLA

- You look nervous. - Are you sure about this?

Don't be a baby, Doni.

- Come on! - I don't know, Rita...

This won't work.

It will be cool. Trust me.

- Say the number. - It's 274-3578.

Good evening. I'd like to order a pizza.

Half cheese, half pepperoni.

And a soda. To 72 Buriti Lane.

Thanks.

Go, Doni.

- I can't do it, Rita. - Stop being a baby.

- This won't end well. - Go, Doni! Please!

Say the number.

It's 274-3578.

Uh. Hello.

Can I make an order?

BURITI LANE

DELIVERY

Come on! Come on!

How does it open?

- Quick! - Calm down!

Take it!

Take the pizza.

Shit!

Take it, Doni! Go!

The soda!

DELIVERY

Tough guy comes by thinking this is the Wild West.

Hey, Juninho. Show it to this piece of shit.

Don't worry, Badá. I got it.

This is a reminder. Hear me?

For assholes like you who think our turf is a free-for-all.

That it's lawless.

Hey, Nando! Watch this, kid.

Please, man.

Hey. This is what we do

to robbers in our hood.

- A soaked one won't break. - Please, man! Please.

Please, man!

Piece of shit!

Fucking asshole!

- How's it going, bro? - Chilling.

- And this pizza? - Enjoy, bro. It's ours.

- Where did you get it? - We took it from a fool.

What fool?

What fool?

Chill, Nando. Just some delivery guy.

Do you know what happens to robbers here?

Relax, Nando.

They die.

Why did you do that, man? Your dad could've paid.

It was just for fun.

It's just one pizza.

We may be that pizza guy one day.

I'll be anything but a delivery person.

You know I'll be a funk singer.

What about you? A soccer player?

Hell no. I'll run the shop.

I hope it's not the pizza shop.

- Have a slice, bro. - Take it.

Have one.

- Take it. - I'll get this one.

Hey, guys.

All these pizzas cost as much as Rivaldo and I pay for our bike.

The rich kid from the hood is what now?

Whoo! The billionaire from the hood.

It's not just the pizzas.

- He's got the style. - Yeah, man.

Look who's talking.

You too, sis. God worked a miracle on your clothes.

Praise be!

You know I fucking love you. Right?

I have news. I've bought an apartment nearby.

- Awesome! - Very cool!

Listen.

I won't miss you, 'cause I want you around all the time.

- For sure! - The grand opening is next week!

Let's go!

Family, it's been great, but we have to go.

Mom is already texting us. She'll start calling soon and...

- No worries. - See you, guys.

- Text when you get there. - Sure.

Take a look.

Wow!

- It's insane! - Dope, bro.

I gotta go see Bruna.

All right.

Blowing money, man?

You too. I saw your ride.

Money doesn't last forever.

Hear me?

It eventually ends.

It's the money you save that makes you rich.

I know. I'll start saving soon.

My entire month is booked.

And I don't owe anyone money.

Remember the meeting. Luan discovered everyone.

- Revelação... - Thiaguinho...

- You said that a thousand times. - It's true.

Relax. We'll be there.

Cool.

Hold on.

Bro, the load was late, so I tracked it down.

It was a police checkpoint. They pulled us over.

We couldn't get out of it.

The driver was arrested. We lost everything.

THE COPS SEIZED THE ENTIRE LOAD

What happened?

Nothing. Just the usual.

It's chill.

Moving will be good for Doni. I'm here for you.

Just holler if you need.

What's up?

Hey.

Your dad would be so proud of you.

No. He'd be scolding me.

"Hard work brings respect, kid."

We miss him.

We sure do.

It's been less than a year.

- Yeah. - Yes.

You know how it is. Don't you miss your parents?

You're my family.

Speaking of family,

today's my last day on the spot.

- Ah. Ah. - Then, back in communion.

I'm going to be there for your reconciliation service.

You bet I will.

Thank you, Auntie.

Family, time to take care of business.

- You barely come here. - Bye, son.

Scheyla is coming. Want a ride?

It's okay. I'll walk.

- I'll give you a ride. - Don't worry, Nando. Thanks.

- Stay here. It's late. - Yeah.

No. Thanks, guys. I'll go home.

Got to get used to being

the only one in Vila Áurea.

So dramatic.

No. Stop it.

I'm very proud of you.

The two of you.

How are you?

Hello. We have an appointment with Luan.

Just a sec.

- Welcome, Doni. - Thanks.

Luan, this is Doni.

He always says he wants to work with you.

- That's right. - Doni, nice to meet you. Luan.

Likewise. I'm glad to be here.

I did bust his balls about it.

But it was your success that got you here.

You're his agent. Right?

Luiz Fernando.

It's important to have someone you trust with you.

I'll introduce you to our team.

Ágatha, Duda, and Tati.

That is Marcão, your producer.

Hey, Doni.

- So, Doni. An A-list crew. Right? - Hell yeah.

And we're here to transform your career into a solid one.

Awesome.

You'll go through media training,

singing and acting lessons, body language...

People will line up to collab with you.

Who would you like to sing with?

Off the top of my head?

- Lexa, Kevinho? - Dream big, Doni. Go for it.

More English subtitles for Sintonia

Commenti

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left