An Act of Murder

Αρχίζει και κάνει ζέστη. Πάμε μέσα.

Μ'αρέσει η ζέστη.

Είναι ωραία δίκη. Απόπειρα φόνου.

Άσε με.

Ο "γερο-Μάξιμουμ" είναι στην έδρα.

Ο "γερο-Μάξιμουμ", ε;

Αυτό είναι ενδιαφέρον.

- Αναγνωρίζετε αυτόν τον άντρα; - Μάλιστα. Του πούλησα ένα μαχαίρι.

- Φαινόταν αναστατωμένος; - Ένσταση.

- Θυμάστε την εμφάνισή του; - Μάλιστα.

Όταν ο κατηγορούμενος, Τζων Νόβακ, ήρθε στο κατάστημα...

- ...φερόταν σαν φονιάς; - Ένσταση.

Ενδιαφερόμαστε για γεγο- -νότα και όχι για γνώμες.

Ένσταση δεκτή.

Κύριοι ένορκοι, αγνοείστε την απάντηση του μάρτυρα.

- Κε πρόεδρε, παρακαλώ ν'ανακαλέσετε. - Για ποιο λόγο;

Ο κατήγορος προσπαθεί ν'αποδείξει...

...ότι ο Τζων Νόβακ είχε πρόθεση να σκοτώσει.

Θέλω να δείξω ότι δεν είχε καμία απολύτως πρόθεση...

...και ότι βρισκόταν σε πλήρη διανοητική σύγχυση.

Κατανοώ τον ζήλο του συνηγόρου...

...αλλά το δικαστήριο ενδιαφέρεται για γεγονότα, όχι απόψεις.

Το αίτημα του συνηγόρου απορρίπτεται.

Ενίοτε οι απόψεις είναι εξίσου σημαντικές με τα γεγονότα.

Αν το δικαστήριο διευκολύνει την υπεράσπιση, ίσως βρεθεί η αλήθεια.

Κε Ντάγκλας, ήμουν πολύ υπομονετικός μαζί σας.

Αν συνεχίσετε έτσι, θα κατη- -γορηθείτε για ασέβεια.

Προχωρείστε.

Κε Χαρτ, τι εμφάνιση είχε ο Νόβακ;

Σαν ένας κοινός αγρότης, ντυμένος με τα καλά του.

Εννοώ στην όψη. Είχε κάτι ασυνήθιστο;

Ήταν πολύ καθαρός για αγρότης.

Προσπαθούμε να εξακρι- -βώσουμε τα γεγονότα.

- Είχε βλοσυρή έκφραση; - Όχι.

Ήταν δύσθυμος; Έκλαιγε;

Χαμογελούσε μέχρι τ'αυτιά.

Είκοσι χρόνια. Πετάει την ζωή ενός ανθρώπου στα σκουπίδια.

- Πάει τώρα, έγινε. Ξέχνα το. - Όχι. Θ'αγωνιστώ για νέα δίκη.

- Με ποια δικαιολογία; - Κάτι θα σκεφτώ.

Ίσως επικαλεστώ την συμπερι- -φορά του προς τους ενόρκους.

Μίλησε αμερόληπτα, αλλά ο τόνος του ήταν "Κρεμάστε τον"!

- Πώς θα το αποδείξεις αυτό; - Δεν ξέρω. Θα δω.

Τι θα κάνεις απόψε;

Πρέπει να είμαι σπίτι. Οι γονείς μου έχουν επέτειο.

Πω, πω, φίλε μου. Σε ζεμάτισε.

Τον Νόβακ να λυπάσαι, όχι εμένα.

Ναι, πολύ λυπηρό.

Λοιπόν...

- Θα τα πούμε. - Ξέρω ότι σου στοίχισε...

...αλλά μη χολοσκάς. Δεν έπιασες πάτο ακόμα.

- Που θα σε βρω αργότερα; - Όπως είπες, στον πάτο.

Θα μου τηλεφωνήσεις;

Αν βρω τηλέφωνο εκεί κάτω...

Προσπάθησε. Θέλω να δω τα ψάρια.

Δεν ξέρω, θα δω.

Λοιπόν, καλή επέτειο.

- Κάθυ! - Εδώ είμαι, αγάπη μου.

Ω, τι ωραίο θέαμα με υποδέχεται!

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

- Σκούπισε... - Ω, χαζέ.

Έτσι μπράβο. Είναι πιο καλά, χωρίς την μπογιά.

- Πού είναι; - Στο δωμάτιό της.

- Πώς πήγε η μέρα; - Όπως πάντα.

Περατώθηκε η υπόθεση Νόβακ.

- Γεια σου. - Πώς είσαι, αγάπη μου;

Μαμά, να δανειστώ τα διαμα- -ντένια σκουλαρίκια σου;

- Θα είσαι στο δείπνο απόψε; - Ίσως.

- Και το βραχιόλι; - Κλέφτρα!

Σκουλαρίκια, βραχιόλι... Προς τι ο καλλωπισμός;

- Ραντεβού. - Με ποιον;

- Δεν την εμπιστεύεσαι; - Απεριόριστα.

- Αν παρακοιμηθώ... - Θα σε ξυπνήσω.

Εδώ είναι διαφορετικός. Στην έδρα είναι φρίκη.

- Υπερβάλλεις. - Πήγαινε να δεις μόνη σου.

Δεν πάω και με βόδια να με σέρνουν.

Είναι ένας θαυμάσιος σύζυγος και ένας στοργικός πατέρας.

Και ο Ιβάν ο Τρομερός έτσι ήταν.

- Έλι, σε παρακαλώ. - Ναι, μαμά.

Κάτι παθαίνει όταν φοράει την τήβεννο κι ανεβαίνει στην έδρα.

Δεν υπάρχουν άνθρωποι γι'αυτόν.

Υπάρχουν μόνο κατηγορού- -μενοι, μάρτυρες, δικηγόροι...

Παύει να είναι ανθρώπινο ον και γίνεται...

...φερέφωνο του νόμου.

Δείξε την κατανόηση που απαιτείς να δείχνει εκείνος.

Είναι καλύτερος σύζυγος απ'τον Ιβάν τον Τρομερό.

Πιστεύω ότι ο Ιβάν θυμόταν την 20η επέτειο.

Και ο μπαμπάς θυμήθηκε. Απλά δεν ήθελε να μου χαλάσει τα σχέδια.

Κάνετε σαν παιδιά. Γιατί δεν είπες τίποτα;

Θα του χαλούσα τα δικά του.

Ωραία. Μόνο τα δικά μου σχέδια χαλάνε.

- Τι συμβαίνει; - Είχα ένα ραντεβού απόψε.

- Είναι ολομόναχος. - Φερ'τον εδώ για δείπνο.

- Δεν γίνεται. - Γιατί;

Ξέρεις τι νοιώθει ο μπαμπάς για τον Ντέιβ Ντάγκλας.

Εσύ τι νοιώθεις για τον Ντέιβ Ντάγκλας;

Δεν ξέρω.

Αλλά αν δεν καταλήξει στην εκκλησία...

...θα έχετε μια άκρως τεθλιμμένη κόρη.

Θέλω να τον γνωρίσω.

Είναι υπέροχος, μαμά.

Έντιμος, ατρόμητος, όμορφος...

Ω, μαμά, τι θα κάνω;

Νομικά σπουδάζεις, Έλι.

Υπάρχει νόμος κατά της συνω- -μοσίας μάνας και κόρης;

Ναι, ναι, ξέρω. Πρέπει να τον βρεις, Τζιμ.

Όχι, δεν είναι σπίτι, ούτε στο μπαρ.

Βασίζομαι σ'εσένα, Τζιμ.

Νόμιζες ότι θα μου κάνεις έκπληξη, ε;

Έλι, βάλε το πιο καλό σου φόρεμα. Κοίτα εμάς.

Ποιος άλλος θα έρθει και το φυλάς σαν έκπληξη;

- Μάντεψε, αν μπορείς. - Έτοιμο μαρτίνι;

- Γιατί όχι όπως το φτιάχνω εγώ; - Το έτοιμο είναι πιο οικονομικό.

Ύστερα από τρία, ποιος νοιά- -ζεται για το οικονομικό;

- Είκοσι ωραία χρόνια, Κάθυ. - Ευτυχισμένα χρόνια.

- Τι θα ευχόσουν για τα επόμενα; - Να είναι ίδια.

- Τίποτε άλλο; - Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.

- Θα υπάρχει και κάτι άλλο. - Αφού επιμένεις...

Σκεπτόμουν διακοπές.

- Μόνη σου; - Όχι, χαζέ. Μαζί.

- Στο Ουίλοου Μπιτς υποθέτω. - Κάλβιν, θα ήταν υπέροχο.

- Ένας 2ος μήνας του μέλιτος. - Μακάρι να μπορούσα.

Δυστυχώς, έχω δίκες μέχρι και το φθινόπωρο.

Αλλά την ερχόμενη άνοιξη, σίγουρα.

- Κα Κουκ. - Συγγνώμη, Τζούλια.

- Δεν μπορούσα να'ρθω. - Ως συνήθως.

Το πόσα ποτά βγαίνουν...

...εξαρτάται απ'τον πάγο που βάζεις.

Άνοιξε εσύ.

- Γιατί δεν πάει η Τζούλια; - Είναι μέρος της έκπληξης.

Ή ο δικαστής Ουάιλντερ είναι ή ο Τσαρλς Ντέιτον.

Κάθυ, συγχαρητήρια.

- Ουόλτερ, πώς είσαι; - Ακόμη τον ζηλεύω.

Θα πιεις ένα μαρτίνι;

Πού είναι η μικρή Έλι;

Στο πρώτο έτος της Νομικής, γιατρέ.

Απίστευτο.

Τρομερός ρυθμός ανάπτυξης.

Πριν 6 μήνες, ήσουν τόση.

Γιατρέ, έχεις να με δεις από τότε που ήμουν 10.

- Αδύνατον. Πώς είσαι, λοιπόν; - Πολύ καλά, ευχαριστώ.

Θα πιεις ένα τσέρυ, Έλι;

Με τέτοιο ρυθμό ανάπτυξης, θα πιω μαρτίνι.

Λογικό.

Έλι, τον βρήκες;

Όχι ακόμη. Τον αναζητεί ο Τζιν Ουάιλντερ παντού.

Οι γυναίκες πάντα έχουν μυστικά, Κάλβιν.

Κα Κουκ, το δείπνο έτοιμο.

Πάμε, πριν η Τζούλια καταληφθεί από άγχος.

Αληθεύει ότι φωτογράφησες τα κύματα του εγκεφάλου;

Ναι. Σύντομα θα τα βλέπετε στην τηλεόραση.

Κάθισε, Ουόλτερ.

Μακάρι να ήμουν 25 χρόνια νεώτερος.

Γιατί; Δεν έχει σημασία μια μικρή διαφορά στην ηλικία.

Σωστά.

Όταν θα είσαι 150 ετών, εγώ θα είμαι μόνο...

...175.

Βλέπεις την αξία ενός επιστημονικού μυαλού;

Παρόλα αυτά, ποτέ δεν μπόρεσα να φτιάξω το μαρτίνι, όπως εσύ.

Ευχαριστώ, Ουόλτερ.

Στην Κάθυ.

Άσε, Τζούλια.

Γεια σου, Έλι.

- Είσαι νηφάλιος; - Δυστυχώς, ναι.

Θάρρος. Όπως είπε ο Καίσαρ στην Κλεοπάτρα...

"Νέμο με ιμπούνε λακέσιτ". .

...παραφράζω: "Αν αγαπάς το κορίτσι, μη φοβάσαι".

Αγαπητή Κάθυ...

...μάταια σε πολεμάει ο χρόνος.

Τι κάνεις, Κάλβιν;

20 χρόνια! Σας αξίζουν συγχαρητήρια.

- Πώς πάει το σκάκι; - Καλούτσικα.

Γεια σου, γιατρέ. Φαίνεσαι χάλια.

Μαμά, ο Ντέιβιντ Ντάγκλας.

- Γνωρίζεστε, έτσι; - Ναι, βέβαια.

- Και ο δρ Ουόλτερ Μόρισον. - Ο διάσημος Ουόλτερ Μόρισον;

Μη πιστεύεις ό,τι διαβάζεις.

Διακεκριμένη παρέα. Νιάτα, ομορφιά, πνεύμα, εγώ...

Πάμε, Έλι.

Μήπως θέλετε ένα ποτό;

- Καφέ, μπράντυ; - Όχι, ευχαριστώ.

Ώστε γνωρίζεις την Έλι.

Παρακολούθησε κάποιες διαλέξεις μου.

Ω, η Έλι είπε κάτι για επέτειο.

Συγχαρητήρια, κα Κουκ. Και σε σας, κύριε.

Γιατί φεύγετε, κε Ντάγκλας;

- Γιατί δεν μένετε; - Λυπάμαι.

Δεν ήξερα ότι διδάσκετε Ποινικό Δίκαιο.

Απλά δίνω διαλέξεις.

- Διάβασες το νέο βιβλίο του Μπόντεν; -Την "Φιλοσοφία του Νόμου";

- Το διάβασα. - Τι γνώμη έχεις;

- Καλό. Καληνύχτα, κε Κουκ. - Ελπίζω να σας ξαναδώ.

Νομίζω είναι πολύ καλό.

- Διαφωνώ. Καληνύχτα σας. - Τι δεν σου άρεσε;

Ο συγγραφέας. Το βιβλίο έμοιαζε σαν να γράφτηκε...

...πριν 100 χρόνια.

Αγνοεί τις σύγχρονες αρχές...

...όπως τις διατύπωσαν οι Καρντόζο και Χολμς.

Ποια αρχή αγνοεί;

Την αρχή ότι για έναν δικαστή...

...οι νόμοι είναι απλά το πλαίσιο για την απόδοση δικαιοσύνης.