Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ

Λυπάμαι.

Εύχομαι να βρεις κάποια καλύτερή μου.

Ο άκυρος αρραβώνας στιγματίζει τις γυναίκες,

δεν θεωρείται κακό για έναν άντρα.

Δεν ξέρω πώς να εκλάβω αυτήν την παρατήρηση,

αλλά έχω γνωρίσει αρκετές γυναίκες.

Ήταν άστοχη παρατήρηση.

Το έχω καταλάβει εδώ και καιρό ότι αγαπάς κάποιον άλλον.

Το ήξερα, αλλά δεν μπορούσα

να κάνω κάτι.

Αυτό είναι το γράμμα για τον γάμο μας.

Και μόλις τώρα,

αποφάσισα να κάνω κάτι πολύ κακό.

Νόμισα ότι θα φέρει ο μπάτλερ το γράμμα,

αλλά το έφερε ο Χούι-Σονγκ

και κάθεται γονατιστός δίπλα στην Άε-Σιν.

Αναβάλλουν συνέχεια τον γάμο

και κάνουν τα δικά τους.

Πέρασε πολύ καιρό στην Ιαπωνία,

άρα, οι παραδόσεις μας

δεν σημαίνουν πολλά γι' αυτόν.

Είμαι σίγουρη ότι η Άε-Σιν δεν έφερε αντίρρηση.

Με συγχωρείτε γι' αυτό που θα πω,

αλλά δεν μου αρέσει.

Αγαπώ κάποιον άλλον.

Μην κοιτάξετε έξω.

Πώς τολμούν να διαλύουν τον αρραβώνα;

Πρέπει να τους επιπλήξετε.

Τι εννοείς όταν λες "Κάτι πολύ κακό";

Γιατί δεν μ' εμπιστεύεσαι;

Δεν μπορούσες, τουλάχιστον,

να εμπιστευθείς τη συμφωνία που κάναμε;

Ερχόταν το γράμμα.

Έπρεπε με κάθε τρόπο να το σταματήσω.

Αντιδρώντας έτσι απερίσκεπτα;

Το κανόνισαν οι οικογένειές μας.

Έπρεπε να κινηθούμε πιο αργά

για τη διάλυσή του.

Δηλαδή, όταν είπες "κακό",

δεν εννοούσες να παντρευτούμε;

Δύο τρόποι υπάρχουν για να δεις τα λουλούδια.

Είτε να τα βάλεις στο βάζο,

είτε να βγεις

και να τα δεις στον δρόμο.

Επιλέγω

να κάνω το δεύτερο.

Δεν θα μου είναι ευχάριστο,

γιατί δεν θα βρω λουλούδια

στον δρόμο που διάλεξα.

Θα ακυρώσω τον αρραβώνα.

Υποθέτω ότι τιμωρούμαι επειδή

σ' έκανα να περιμένεις.

-Λυπάμαι. -Για τον εαυτό σου ν' ανησυχείς.

Μόλις ακυρωθεί,

θα στιγματιστείς.

Αυτό θέλω.

Μπορείς να μου δώσεις λίγο χρόνο;

Έχω σκεφτεί κάτι.

Μόλις ολοκληρωθεί,

θα γίνει αυτό που ήθελες,

θα αμαυρωθεί η φήμη σου.

Μ' εμπιστεύεσαι;

Πρώτη φορά

έχω την αποδοχή σου.

Άρχοντα.

Ανησύχησα που δεν επιστρέψατε.

Τι συμβαίνει;

Υποτίθεται ότι σήμερα είναι χαρμόσυνη μέρα.

Θα ενημερώσω εγώ τους γονείς μου,

πες τους, σε παρακαλώ, ότι επέστρεψα

στο ξενοδοχείο.

Ό,τι είδες

θα μείνει μεταξύ μας. Κατάλαβες;

Κατάλαβα, αλλά...

Πήγαινε.

Μάλιστα, άρχοντα.

Καλύτερα να πηγαίνεις κι εσύ.

Ξέχασα ότι οι γονείς σου θα ανησυχούν.

Αν φύγω,

η τιμωρία σου θα συνεχιστεί.

Ας τελειώνουμε πρώτα με την τιμωρία σου.

Και με αυτήν της Χάμαν και του Χάενγκρανγκ.

Οι ηλικιωμένοι εκτιμούν τις καλές δικαιολογίες.

Μόλις λιποθυμήσω,

φώναξε για να καταλάβουν τι έγινε.

Θα με πιάσεις;

Αρχόντισσα! Αρχόντισσα Τσο!

Ο άρχοντας Χούι-Σονγκ λιποθύμησε!

Τη μια στιγμή ήταν καλά και την επόμενη έπεσε κάτω.

Θεέ μου.

Ο άντρας δεν πρέπει να είναι τόσο αδύναμος.

Ντολ-Σε, ξεκλείδωσε την αποθήκη.

Πες στη Χάμαν να πάει στο φαρμακείο.

Και ο Χάενγκρανγκ...

να μεταφέρει τον άρχοντα.

Σ' ευχαριστώ.

Μπορώ ν' αντέξω το μούδιασμα στα πόδια,

αλλά δεν αντέχω την πείνα.

Τα πήγατε πολύ καλά.

Ξεκινήστε.

Σίγουρα δεν θέλετε να δείτε έναν γιατρό;

Σας είπα, είμαι μια χαρά.

Πείτε στον άρχοντα Γκο

ότι μου έδωσαν φάρμακα

και ότι με πήγατε στο ξενοδοχείο.

Αυτό θα πούμε.

Η αρχόντισσα Τσο δεν θα πιστέψει κάτι τέτοιο.

Δεν είμαι τόσο δυνατός για να σας πάω έως εκεί.

Να πείτε ότι σας πήγε η Χάμαν.

Θα φανεί πιο αληθοφανές.

Θα σας κουβαλήσω στην πλάτη μέχρι το ξενοδοχείο.

Αυτό πρέπει να κάνω.

Τόσο πολύ με λυπάσαι;

Δεν είναι αυτό.

Απλώς νομίζω ότι όλοι σας είστε πολύ άτυχοι.

Η αρχόντισσα Άε-Σιν, εσείς,

ακόμα και ο Αμερικανός πρέσβης...

Όλοι φαίνεστε τόσο μόνοι.

Κοίτα τα καπέλα.

Έρχονται.

Με προσοχή.

Με το μαλακό, παιδιά.

ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΞΗ ΚΑΙ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΕΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΣ

Ωραία γραφή, έτσι δεν είναι;

Είναι μια ενθουσιώδης ευγενής.

Είχε έρθει και στην πρεσβεία για ένα θέλημα.

Το θυμάμαι.

Δεν είναι εδώ απόψε.

Για κάποιον λόγο, έχει καιρό που απουσιάζει.

ΦΥΤΟ ΧΑΜΑΙΛΕΩΝ

Παραλίγο να συναντηθούμε στο φαρμακείο.

Κι εγώ εκεί ήμουν.

-Δεν είσαι καλά; -Πονάω παντού

κι όσο πάει χειροτερεύει.

Τα δικά μου δυσάρεστα νέα

μάλλον θα σας χαροποιήσουν.

Αρχικά,

ξέρω ό,τι κι εσείς.

Ξέρω τι έκανε η οικογένειά μου

και την τραγωδία που σας βρήκε.

Δεν θα απολογηθώ.

Όχι ακόμα, τουλάχιστον.

Δεν το περίμενα.

Γιατί όχι;

Επειδή είμαι ίδιος με αυτούς;

Ξέρω ότι θ' απολογηθείς μια μέρα, ακόμα κι αν δεν το κάνεις σήμερα.

Είπες "αρχικά", άρα, υπάρχει και συνέχεια.

Εν συνεχεία,

πάντα μάθαινα τελευταίος τα νέα που αφορούσαν την αρχόντισσα,

αλλά σήμερα ήρθα πρώτος και με διαφορά.

Δεν θα σας τα πω, όμως,

επειδή θέλω

να τα μάθετε τελευταίος.

Να σας βράσω τα βότανα.

Είναι για ποδόλουτρο.

Δώστε το στη Σου-Μι.

Κι εγώ;

Κρατήστε το μισό.

Λυπάμαι για ό,τι έγινε.

Εκτιμώ ότι δεν δώσατε συνέχεια.

Σας εκβιάζει με κάτι ο Λι Τζονγκ-Μουν;

Τον βοηθάτε συνέχεια.

Μπορείτε να το πείτε κι έτσι,

αλλά μπορείτε να την πείτε και συμβιωτική σχέση.

Άσ' το. Ξέρω τι να κάνω.

Συμβαίνει κάτι;

Βλέπω ότι ήρθε ο φίλος σας.

Το ίδιο ισχύει για εμένα και για τον φίλο σας.

Το φαντάστηκα ότι θα σας έκανε εντύπωση η σχέση μας.

Σωστά.

Μου έκανε εντύπωση ότι κανείς σας δεν φάνηκε να διστάζει.

Ο φίλος σας παντρεύεται σύντομα.

-Τι εννοείτε; -Το γράμμα που κρατούσε ο Χούι-Σονγκ

είναι αυτό που στέλνει ο γαμπρός στην οικογένεια της νύφης.

Συνέχεια ξεχνάω ότι ο φίλος μου

είναι αρραβωνιασμένος.

Σας ευχαριστώ.

Με είχες ρωτήσει

για τον αρραβώνα μου.

Ποτέ δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε,

αλλά η ερώτησή σου μ' έβαλε σε σκέψεις.

Τι θα γινόταν αν ακύρωνα τον αρραβώνα;

Μπορεί να με αποκλήρωναν.

Αν το έκαναν, θα πήγαινα στη Σανγκάη.

Ακόμα κι από εκεί,

κάτι θα έκανα για να προστατεύσω το Τζοσεόν.

Ίσως κατάφερνα να συναντήσω τους συντρόφους του πατέρα μου.

Κι εγώ;

Πιθανότατα, θα έχεις επιστρέψει στην Αμερική

μέχρι τότε.

Τότε, δεν αποτελούσες μέρος του σεναρίου μου,

αλλά τώρα αποτελείς.

Είναι παραπάνω από αρκετό.

Γνωριμία, χειραψία, αγκαλιά.

Αυτό που ακολουθεί

είναι γεμάτο λαχτάρα.

Πέρασε.