Attack on Titan (進撃の巨人)

Pada hari itu, manusia tak akan lupa...

perasaan takut dikelilingi oleh meraka.

Rasa terhina seperti dikurung dalam sangkar.

Bersedia untuk bertempur!

Kita ada satu sasaran...

Tewaskannya, dan bina pangkalan manusia di luar tembok yang pertama.

Sasaran mendekati!

Berpecah kepada lima kumpulan, seperti dalam latihan!

Kami akan menarik perhatian!

Pasukan serangan, bersedia dengan Gear Manuver Tiga Dimensi!

Kita akan serang dari setiap arah!

Kami tunjukkan kau kekuatan

manusia!

Kepada Kamu, 2,000 Tahun dalam masa hadapan Kejatuhan Zhiganshina (1)

Huh? Mikasa...

Jom balik.

Apa yang aku buat kat sini?

Lena betul kau tidur. Aku ganggu ke?

Tak...

Seperti aku berada dalam mimpi yang panjang.

Pasal apa?

Aku tak ingat...

Eren, kenapa kau menangis?

Tahun: 845 — Daerah Zhiganshina

Perhatian!

Tembok ini dibina dengan kebijaksanaan Tuhan!

Tembok ini dianugerahkan Tuhan kepada kita!

Jangan sesiapa mencemarkannya!

Jangan bagitahu sesiapa yang aku menangis tadi.

Aku tak akan...

Tapi kalau kau menangis tanpa sebab,

kenapa tak minta ayah kau periksa je?

Memang tak lah!

Aku tak boleh bagitahu ayah aku pasal ni.

Kenapa kau menangis, Eren?

Hannes!

Mikasa ada marah kau ke?

Kenapa pula aku nak menangis pasal tu?

Busuk betul bau arak kau!

Oh, macam biasa...

Korang minum lagi?

Jom la sertai kami.

Um, bukankah korang sedang bertugas?

Ye! Kami menjaga pintu masuk hari ini.

Kami hanya duduk disini satu hari, lama-lama terasa haus dan lapar.

Dan kami hanya minum sedikit arak...

Jadi, bukan la masalah besar sangat.

Boleh ke kau bertarung jika dalam kecemasan?

Dalam kecemasan? Masa mana tu...

Masa mana?!

Masa benda-benda tu runtuhkan tembok dan masuk kedalam bandar!

Ow...

Hey, Eren, jangan berteriak macam tu...

Anak doktor harini bising betul.

Jika benda-benda tu runtuhkan tembok, kami akan lakukan tugas kami.

Tapi perkara macam tu tak berlaku selama seratus tahun.

Tapi ayah aku cakap kamu dalam bahaya

semasa kamu sedang leka!

Doktor Jaeger, huh?

Baiklah, dia betul...

Dia pernah selamatkan bandar ini daripada wabak.

Kami berhutang budi terhadap dia.

Tapi jasa dia tak ada kena-mengena dengan benda-benda tu.

Sebagai seorang askar, bila kau ditugaskan membaiki tembok,

kadang-kadang kau boleh tengok benda-benda tu, berlegar di luar tembok.

Tapi tembok ini setinggi 50 meter. Benda-benda tu tak boleh lakukan apa-apa.

Ja-Jadi,

kau memang betul-betul tak bersedia bertempur dengan benda-benda tu?

Tak.

Apa?!

Berhenti panggil diri korang sebagai Garrison, dan jadi pasukan pembaiki tembok!

Aku tak kisah pasal tu...

Tapi, Eren...

Jika kami bertempur, ia bermakna perkara yang buruk sedang berlaku.

Selagi semua orang ketawakan kami dan panggil kami pemalas,

tu bermaksud kita dalam keadaan aman.

Walaupun kita tak boleh keluar dari tembok ini sepanjang hidup kita,

selagi kita makan dan tidur, kita akan bertahan hidup...

Tapi itu macam kita kelihatan...

Seperti haiwan tenakkan!

Berani betul budak ni sorang.

Macam la dia boleh buat apa-apa pasal ini semua, huh, Hannes?

Y-ya.

Hey, Eren!

Budak pelik.

Dia nak sertai Pasukan Survey ke?

Eren, kau patut hentikan impian sertai Pasukan Survey.

Apa? Kau nak cakap yang diorang tu gila juga?

Bukan...

Pasukan Survey dah kembali!

Pintu pagar hadapan dibuka!

Jom, Mikasa!

Pahlawan dah pulang!

Jadah, aku tak nampak!

Seramai ni je yang pulang?

Mesti ramai yang kena makan.

Itu la jadinya kalau kau keluar dari tembok.

Moses! Moses!

Um, anak aku, Moses... Aku tak nampak dia.

Mana dia?

Ini mak Moses.

Bawanya.

Hanya ini yang kami dapat selamatkan.

Tapi anak aku...

Dia membantu, kan?

Walaupun tak seberapa...

Kematian anak aku membantu manusia

melawan balik, bukan?!

Sudah tentu!

Tak.

Pasukan kami kali ini...

Tak,

kami tak pernah...

Tak pernah mengetahui apa-apa!

Ini salah aku...

Ketidakcekapan aku telah membunuh pasukan aku!

Dan kami masih tak tahu apakah benda-benda tu!

Teruk betul...

Betul tu.

Nampaknya cukai yang kita bayar hanya untuk kenyangkan benda-benda tu.

Apa yang kau buat, nokharoum?

Hey!

Apa kau buat Mikasa?!

Mari sini kau!

Mikasa, kau dah boleh lepaskan sekarang!

Kau dah kenapa?

Habis bersepah kayu api!

Eren,

kau masih nak sertai Pasukan Survey?

Tolong aku kutip semua ni.

Bukan banyak sangat pun.

Informasi : Tentang Tembok (1) Manusia tinggal dalam 3 lapis tembok. Paling luar adalah tembok Maria. Kedua, Tembok Rose. Yang paling dalam adalah Tembok Sina.

Informasi: Tentang Tembok (2) Jarak antara tembok adalah tidak sama 100km antara Maria dan Rose. 130km antara Rose dan Sina. Dari Sina ke pusat lebih kurang sejauh 250km.

Pulang.

Selamat pulang.

Oh, Eren!

Kuat betul kau kerja nak upah.

Ya...

Apa?

Telinga kau merah.

Maknanya kau menipu.

Mikasa yang tolong kau, bukan?

Huh? Ayah nak pergi mana?

Kerja?

Ya, Ayah nak masuk kawasan dalaman jumpa pesakit.

Mungkin selama dua atau tiga hari.

Eren cakap dia nak sertai Pasukan Survey.

M-Mikasa, aku dah pesan jangan bagitahu sesiapa!

Eren!

Apa yang fikirkan?