Toni Erdmann

什麼事？

您好，有包裹

真不知道我弟又買了什麼…

東尼！

你有網購東西嗎？

他才剛出獄，恣意妄為的

好的…

他因為製作炸彈包裹才被關

昨天他還偷吃狗食哩

你等等喔

東尼！

快來啊

快給我從吊床上起來

再這樣我就把你踢出去囉

你又上愛神購物網買東西嗎？

不，我沒有

別對我這麼兇

快去應門，有人在等你

在哪裡？

在門口！拜託喔！

哪裡？

怎樣啊，人在哪裡？

嗨 -你好

別聽我哥胡說八道

我從沒訂過情趣用品

呃…

裡面裝什麼不關我的事

這樣最好

那給我吧

超期待拆炸彈的

我需要簽名嗎？

是的

盧卡斯？怎麼啦…

你好

我同事，拆炸彈同組的

快進去吧

好…

我來簽名…

別…別擔心，那個…

那個只是我的血壓計

我一人分飾兩角…

看得出來吧？

呃…

別介意啊

謝啦

掰掰

我馬上就好

跟我們出去透透氣吧

牠失明看不到了

我們不是明天才上鋼琴課嗎？

是啦，但是…

我來是想…跟你說…

我想停掉鋼琴課了

好吧…

我只是比以前更加忙碌了

人生無不散筵席，是吧？

我想也是

那這台鋼琴該怎麼辦？

我可是特別為你而買的

開玩笑的啦

聽我說…

那顆球又出現在螢幕上

我想上網搜尋一些資料

好為學校的慶祝活動來扮裝

嗯，它卡住了

乖乖，親愛的

不用怕

喔，威利

你怎不讓牠長眠算了？

牠這樣只有受苦

我也不會助妳長眠啊

對了，我帶了爆漿餡餅來給妳

超好吃的喔

只要加熱就好

你吃這個？

是啊，偶爾啦

你拿回去吃吧

你先坐下吧

但我…

馬上得走了

唐布雷明天會去修剪你的樹籬笆

你擋到他們家的陽光了

啊？

這樣很好啊

以後可以直接對他們客廳開槍了

完美！

明天我可能會帶伊內絲來

她正好途經這裡

她在這裡？

對

沒錯

哎呀…

別嚇到啊，羅迪卡太太

妳好 -你好

一切都好嗎？

是啊，很好

這個可以借我嗎？

嗯

你怎麼打扮成這樣？

妳終於感興趣啦？

我在老人之家打工賺外快啊

殺一個賺50歐元

而且他們多半都不會還手

…感謝您為羅倫堡學校服務了34年

在此藉一首無名詩

來祝福您人生的新階段

「自然無為，何等榮耀

休養生息，再現光輝」

謝謝各位

感謝7B班藝術社

接著由6D班和8B班帶來…

康拉迪與艾坎普老師

共同指導的音樂表演…

三、四…

老師您的離開

我們萬分難捨

今日猶在，明日就走

似是初來，卻匆離去

讓人遺憾難語蒼天…

啊！

天啊，這是幹嘛？

我腸胃不適表情糾結

你是怎麼啦？

害我差點要拿槍了

你真的有槍？

當然有啦

你就這樣去學校？

才不，我是在兼差打工

在老人之家

還真有意思

是啊

芭蓓兒，妳好

妳好

妳好 -你好

我是溫弗瑞 -我是芭貝特

你好，溫弗瑞

恭喜你們即將為人父母了

還有在一起吧？

要喝紅、白酒還是啤酒？

有什麼喝什麼吧

她來了嗎？

來了啊，在外面講電話

請用

謝謝

她旅途還順利吧？

但她累壞了

但她上海的工作一切都很順利

她不在布加勒斯特（羅馬尼亞首都）了嗎？

在啊，只是去那裡開會

她接下來想去上海

總之一切都很順利

他們要在那裡設立分部

所以她還見了西門子（德企業）的經理

開發一些新客戶

跟新主管打交道

和重量級人物交手

她還真有一套

是啊

她在布加勒斯特是做什麼？

石油，她在石化產業

就提供石油公司一些建議

她只是產業顧問

我應該把它寫下來

今天是誰生日啊？

我們決定提早幫她慶生

拜託喔，你們真是…

應該先跟我說一聲啊

又在談生意啊？爸，你好

親愛的…

最近好嗎？

很好，真的

抱歉，我不知道

要提早為妳慶生

沒關係

我最近會去…

布加勒斯特開會

到時再帶禮物給妳

好啊，隨時歡迎

跟我說一聲就好

說不定給妳驚喜一下

事情都處理好了嗎？

嗯，沒什麼

妳外套沾了東西

真的？ -是啊

帶塊洗衣皂吧

不要，媽，我行李箱夠滿了

是我的妝害的，抱歉

只是一小點髒污

那是什麼？

我的血壓計

你怎麼了？

沒事…

只是例行檢查

你怎麼打扮成這樣？我沒搞懂？

只是跟學校孩子們鬧著玩啦

我去洗掉好了

其實我得走了

因為威利暫放在我媽家

是嗎？牠還好吧？

還不錯啊