Inception

Dia kelihatan khayal. Tapi dia ada sebut nama tuan.

Tunjukkan.

Dia tak bawa apa-apa pun kecuali ini...

..dan ini.

Adakah kamu ke mari untuk bunuh aku?

Aku tahu apa benda ni.

Aku pernah nampak satu. Bertahun-tahun yang lalu.

Ia milik seorang lelaki aku jumpa dalam mimpi yang ku ingati hanya separuh.

Seorang lelaki dengan idea-idea radikal.

Parasit apa paling tinggi ketahanan?

Bakteria? Virus?

Cacing dalam usus?

Uh...

Apa yang En. Cobb cuba nak katakan....

Satu idea.

Ketahanan tinggi. Mudah berjangkit.

Apabila satu idea telah tertanam dalam otak, ia hampir mustahil untuk dihapuskan.

Satu idea yang terbentuk sepenuhnya, difahami semuanya, ia lekat..

..dalam situ di satu tempat.

Untuk dicuri orang macam kamu?

Ya. Semasa bermimpi, pertahanan bawah sedar kamu jadi lemah...

....menyebabkan fikiran kamu mudah di curi.

Ia dipanggil pengekstrakan.

En. Saito, kami boleh latih minda bawah sedar kamu untuk mempertahankan dirinya...

...walaupun dari pengekstrak terbaik.

Bagaimana kamu berupaya lakukannya?

Kerana aku adalah pengekstrak yang sangat terlatih.

Aku tahu bagaimana caranya mencari rahsia-rahsia dalam minda kamu. Aku tahu kaedahnya.

Dan aku boleh ajarkannya kepada kamu, supaya walaupun semasa kamu tidur...

...pertahanan kamu tidak pernah diturunkan.

Begini, jika kamu mahu pertolongan aku, kamu mesti berterus-terang sepenuhnya.

Aku perlu tahu fikiran kamu dengan lebih baik berbanding isteri kamu...

.....lebih lagi berbanding pakar terapi kamu, lebih lagi berbanding sesiapa pun.

Jika ini ialah mimpi, dan kamu ada satu peti besi dipenuhi rahsia-rahsia....

....aku perlu tahu apa ada dalam peti besi itu.

Demi memastikan semua ini berfungsi, kamu perlu biar aku masuk sepenuhnya.

Nikmatilah petang kamu tuan-tuan, sementara aku fikirkan cadangan itu.

Dia dah tahu.

Apa sedang berlaku di sana?

Saito dah tahu. Dia mempermainkan kita.

Tak kisah lah. Aku boleh dapatkannya di sini. Percayalah.

Maklumat tu ada dalam peti besi.

Dia terus pergi periksa bila aku sebut 'rahsia'.

Apa dia buat di sini?

Pergilah balik ke bilik, OK? Aku uruskan ni.

OK, pastikan kau buat. Kita di sini nak bekerja.

Kalau aku lompat, adakah aku akan hidup?

Kalau terjunannya elok, ya mungkin.

Mal, apa kau buat di sini?

Aku fikir kau mungkin rindukan aku.

Kau tahu aku rindukan kau.

Tapi aku tak boleh percayakan kau lagi.

Jadi?

Nampak macam citarasa Arthur.

Sebenarnya, subjek tu sebahagian dari pelukis British zaman selepas perang.

Silakan duduk.

Beritahu aku...

....anak-anak rindukan aku tak?

Kau tak dapat bayangkan.

Apa kau sedang buat?

Cuma nak ambil udara segar.

Jangan ke mana-mana, Mal.

Jahanam.

Pusing belakang.

Pistol tu, Dom.

Tolong.

Sekarang, sampul surat tu En. Cobb.

Diakah yang beritahu kamu? Atau kamu dah tahu lebih dulu.

Bahawa kamu di sini nak mencuri dari aku, atau bahawa kita semua sedang tidur?

Aku mahu tahu nama majikan yang upah kamu.

Ah, tiada gunanya mengugut dia dalam mimpi, kan Mal?

Bergantunglah pada apa yang diugutkan.

Bunuh dia cuma akan menjagakan dia.

Tapi kesakitan....

Kesakitan ada dalam minda.

Dan melihat pada hiasan yang ada, kita ada dalam minda kau, kan Arthur?

- Apa kau buat ni? Cepat sangatlah. - Tapi mimpi aku sedang runtuh.

Aku akan buat Saito terperangkap dalam sana lama sikit. Kita dah hampir dapat.

Dia begitu hampir. Nyaris-nyaris.

Hentikan dia!

Ini tak akan berkesan. Bangunkan dia.

Dia tak mahu bangun.

- Bagi dia 'kick' tu. - Apa?

Humban dia.

Dia dah pengsan.

Kamu datang dengan persediaan, hmm?

Ketua bahagian keselamatan aku pun tak tahu apartmen ni. Bagaimana kamu dapat cari?

Sukar bagi lelaki berpangkat macam kamu untuk sembunyikan sarang cinta begini...

...terutamanya bila ada isteri orang turut terlibat.

- Dia tidak akan... - Tapi, lihat di mana kita.

- Dalam dilema. - Mereka dah semakin hampir.

- Kamu dah dapat apa yang kamu nak. - Itu tak benar.

Kamu dah tinggalkan satu informasi penting, kan?

Kamu sembunyikan sesuatu sebab kamu tahu tindak-tanduk kami.

- Persoalannya, kenapa kamu izinkan kami masuk? - Uji bakat.

- Uji bakat untuk apa? - Tak kisah lah. Kamu gagal.

Kami dah sedut setiap cebis maklumat yang kamu ada dalam sana.

Tapi muslihat kamu terlalu ketara.

- Jadi, tinggalkan saja aku dan pergi. - Kamu tak faham, En. Saito.

Syarikat yang upah kami, mereka tidak mahu terima sebarang kegagalan.

Kami tak akan bertahan dua hari pun.

Cobb?

Nampaknya, terpaksalah aku buat cara mudah.

Beritahu kami apa yang kamu tahu! Beritahu kami apa yang kamu tahu sekarang!

Aku memang sentiasa benci karpet ni.

Ia comot dan lusuh dalam pelbagai cara.

Tapi ia dibuat dari kulit biri-biri.

Sekarang ni....

...aku sedang berbaring di atas poliester.

Maknanya, aku bukan berbaring atas karpet dalam apartmen aku.

Kamu telah buktikan reputasi kamu, En. Cobb.

Aku masih sedang bermimpi.

- Macam mana? - Tak bagus.

Mimpi dalam mimpi, huh? Aku kagum.

Tapi dalam mimpi aku, kamu mesti ikut peraturan aku.

Ah, ya...Tapi begini, En. Saito....

Kita bukan dalam mimpi kamu.

Kita dalam mimpi aku.

Bodoh. Macam mana kau boleh tersilap karpet?

- Bukan salah aku. - Kau tu arkiteknya.

Manalah aku tahu dia akan sapu pipi dia pada karpet tu!

Cukuplah tu.

Kau. Apa kejadahnya tadi tu?

- Semuanya dalam kawalan aku. - Aku benci tengok kau tak terkawal.

Kita tiada masa untuk semua ni. Aku nak turun di Kyoto.

Bukannya dia nak periksa setiap ruangan pun.

Yeah, cuma aku tak suka keretapi.

Dengar sini. Setiap orang ada kerenah masing-masing.

Ya, hello?

- Hai, ayah. - Hai, ayah.

Hei, anak-anak. Apa khabar? Bagaimana keadaan kamu, huh?

- Baik. - OK, rasanya.

Okay? Siapa yang okay? Kamu ke tu, James?

Yeah. Bila ayah nak pulang?

Ayah tak boleh, sayang. Ayah tak boleh...buat sementara ni. Ingat tak?

Kenapa?

Ayah dah cakap ayah pergi kerana bekerja, kan?

Nenek cakap ayah tak akan pulang.

Philipa, kamu ke tu?

Bagi ayah cakap dengan nenek sekejap, boleh tak?

Dia geleng kepala.

Harapnya dia salah.

Ayah?

Ya, James?

Mak ada dengan ayah tak?

James, kita dah bincang perkara ni.

Mak dah tiada lagi di sini.

Mana?

Cukuplah tu cucu-cucu. Ucap selamat tinggal.

Dengar sini, ayah akan hantar hadiah melalui atuk, ok?

Kamu baik-baik, kamu....

- Kenderaan kita ada atas atap. - Baik.

Hei, kau OK ke?

Yeah. Yeah, aku baik-baik je. Kenapa?

Masa dalam mimpi tadi, Mal tiba-tiba muncul.

Begini, aku, uh....minta maaf tentang kaki kau. Ia takkan berlaku lagi.

- Dah semakin teruk, kan? - Kamu dapat satu saja ucapan maaf, ok?

- Mana Nash? - Dia tak datang lagi. Nak tunggu ke?

Kita sepatutnya hantar pelan perkembangan Saito...

...kepada Cobol Engineering 2 jam lepas.

Sekarang, mereka dah tahu kita gagal. Masanya untuk menghilangkan diri.

- Mana kau nak pergi? - Buenos Aires.

Aku nak lepak sana sekejap, hidu-hidu kerja baru bila kes ni dah aman. Kau?

Balik negeri.

Sampaikan salam aku.

Dia khianati kamu. Dia fikir mahu datang pada aku dan tawar-menawar untuk nyawanya.

Aku tawarkan kamu kepuasannya.

Bukan macam tu caranya aku uruskan masalah.

- Kamu nak buat apa dengan dia? - Tiada apa-apa.

Tapi aku tak dapat beri jaminan untuk Cobol Engineering.

- Apa kamu mahu dari kami? - Inception.

- Adakah ia mungkin? - Dah tentu tidak.

Kalau kamu boleh curi idea dari minda seseorang...

...kenapa kamu tak boleh tanamkan satu di sana?

Okey, ini aku cuba tanamkan idea dalam minda kamu.

Aku kata, "Jangan fikir tentang gajah." Apa kamu sedang fikirkan?

Gajah.

Betul. Tapi itu bukan idea kamu, kerana kamu tahu aku yang berikannya pada kamu.

Minda subjek terbabit sentiasa boleh mengesan punca datangnya idea itu.

- Inspirasi sebenar adalah mustahil untuk dipalsukan. - Itu tidak benar.

- Boleh kamu lakukannya? - Adakah kamu tawarkan pilihan pada aku?

Sebab aku masih boleh dapatkan cara untuk berdamai dengan Cobol.

Ya, kamu memang ada pilihan.

Aku pilih untuk beredar, tuan.

Beritahu krew ke mana kamu nak pergi.

Hei, En. Cobb.

Adakah kamu teringin nak balik ke rumah?

Ke Amerika. Kepada anak-anak kamu.

Kamu tak mampu berbuat demikian. Tiada siapa pun boleh.

- Sama macam inception. - Cobb, jomlah.

- Berapa susah ideanya? - Mudah saja.

Tiada idea boleh dianggap mudah bila kamu perlu tanamkannya dalam minda seseorang.

Pesaing utama aku ialah seorang lelaki tua yang sedang sakit.

Anak lelaki dia akan mewarisi syarikatnya.

Aku mahu dia buat keputusan untuk pecahkan empayar ayahnya.

- Cobb, lebih baik kita elakkan diri. - Nanti dulu.

Kalau aku nak buat benda ni....kalau aku mampu lakukannya....

....aku mahu satu jaminan.

- Bagaimana aku tahu kamu akan tepati janji? - Kau memang tak tahu.

Tapi aku tahu.