Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Τα σημάδια είναι απλά.

Μερικές φορές είναι ήχοι.

Μερικές φορές είναι χρώματα.

ΧΑ-ΚΙΟΥΝΓΚ

Και κάποιες φορές είναι δονήσεις.

Μου έδιναν συνεχώς σήματα

πως τίποτα δεν είναι ασφαλές σ' αυτόν τον κόσμο.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 ΣΗΜΑ(SIGNAL)

-Δεν το σηκώνει; -Όχι.

Συγγνώμη. Δεν νιώθω καλά.

-Δεν μπορώ να έρθω στο εστιατόριο. -Τι συμβαίνει;

Ο Κι-τζουν δεν νιώθει καλά.

Ίσως θύμωσε.

Θύμωσε;

Χθες…

Τον τραβολογούσε πάλι;

Έκανε κι άλλα.

Πλήγωσε την περηφάνια του.

Εγώ στη θέση του θα ακύρωνα τον γάμο.

Θα του ήμουν ευγνώμων αν το έκανε.

Μαμά.

Δύσκολα βρίσκεις τέτοιον άντρα στις μέρες μας.

Πληρώνεται στην ώρα του

και έχει εγγυημένη σύνταξη.

Είναι βράχος.

Γι' αυτό τον παντρεύεται.

Μα δεν είναι αξιόπιστος.

Δεν νιώθει καλά επειδή με συνόδευσε χθες;

Εγώ κοντεύω 70 και δεν κουράστηκα καθόλου.

Έτσι είναι ο βράχος;

Είναι ένα ονειρεμένο ζευγάρι.

Είναι μαζί δέκα χρόνια και δεν έχουν τσακωθεί ποτέ.

Αυτό είναι που με ανησυχεί περισσότερο.

Είναι κόρη μου, αλλά δεν αντέχω την γκρίνια της.

Πώς είναι δυνατόν

να την αντέχει εκείνος;

Μάλλον επειδή του αρέσει.

Μόνο οι αγαπημένοι τσακώνονται.

Ωραίο φαίνεται αυτό.

-Το χρώμα είναι πολύ κομψό. -Είναι όμορφο.

Με συγχωρείς.

-Μάλιστα, κυρία. Από εδώ, παρακαλώ. -Εντάξει.

Καθώς η θερμοκρασία ανεβαίνει περισσότερο από τρεις βαθμούς,

ο καιρός θα είναι αίθριος.

Υπάρχουν νεφώσεις στην υπόλοιπη χώρα,

αλλά καθώς θα υποχωρούν σταδιακά,

ο αίθριος καιρός θα διαρκέσει.

Ο αέρας είναι καθαρός κι ο ανοιξιάτικος ήλιος ζεστός.

- Η θερμοκρασία στη Σεούλ είναι 18 βαθμοί. -Φτάνουμε;

- Φυσάει ανοιξιάτικη αύρα. -Τι;

Αναμένεται ευχάριστο απόγευμα.

-Στρίψε αριστερά εκεί. -Θα ήταν ωραία

να είχε τέτοιον καιρό κάθε μέρα.

Καθώς ο καλός καιρός παραμένει, ο αέρας γίνεται πιο ξηρός.

Η χρήση φωτιάς θα πρέπει…

Είπες ότι ήρθαμε για τσάι.

Σωστά.

-Δεν είναι τεϊοποτείο αυτό. -Τα λέμε πίνοντας τσάι.

Άρα, είμαστε σε τεϊοποτείο.

Τις σας ξαναφέρνει εδώ σήμερα;

Θα θυμάστε ότι την είχα αναφέρει.

-Η κόρη μου… -Είναι διακόνισσα.

Διακόνισσες,

πάστορες, γιατροί, καθηγητές, ερωμένες…

Όλοι οι ανήσυχοι και αναστατωμένοι καταλήγουν εδώ.

Ορίστε.

Κι οι δύο γεννήθηκαν το Έτος του Λαγού.

Εκείνη γεννήθηκε μεταξύ 5:00 και 7:00 π.μ.

Αν παραείσαι επιφυλακτική,

η ζωή γίνεται δύσκολη.

Ήταν δύσπιστη από μικρή.

Πάντα μυρίζει το νερό πριν το πιει.

Δεν θέλω να πεθάνω όπως ο μπαμπάς. Είναι κακό αυτό;

Ήρεμα.

Η μαμά σε έφερε εδώ.

Επίσης, η συμβατότητα στον γάμο είναι πολύ σημαντική.

Αν είναι έτσι, εσύ γιατί χώρισες;

-Τι; -Χα-κιουνγκ. Σταμάτα.

Δεσποινίς;

Είσαι πολύ προσεκτική.

Ναι, είναι λίγο επιφυλακτική.

Όχι και λίγο. Είναι υπερβολικά επιφυλακτική.

Αλλά δεν μπορείς να αποφύγεις τις μοιραίες σχέσεις

με το να είσαι επιφυλακτική.

Τι είναι;

-Το μέλλον του αρραβωνιαστικού της… -Τι έχει;

Δεν φαίνεται ευτυχισμένος με τη γυναίκα του.

Κι η μοίρα του φέρει την κτηνωδία.

Ίσως χάσει τη γυναίκα του.

-Χηρεία; -Διαζύγιο;

Σ' το είπα,

είχα κακό προαίσθημα γι' αυτόν.

-Φεύγω. -Χα-κιουνγκ.

-Δεν τελείωσε. -Άσε με.

Πλήρωσα πολλά λεφτά.

Πάρε την ομπρέλα.

Γιατί;

Θα βρέξει.

Σιγά μη βρέξει.

ΣΙ-ΓΟΥ

Σι, όπως χρόνος. Γου, όπως βροχή.

Σημαίνει βροχή που πέφτει τη σωστή στιγμή.

Γι' αυτό χρησιμοποιείς αυτόν τον χαρακτήρα.

Σπάνια συναντάς όνομα με τον χαρακτήρα της βροχής.

Σωστά. Ο παππούς μου ήταν αγρότης μια ζωή.

Έλεγε ότι δεν υπάρχει κάτι καλύτερο από τη βροχή που πέφτει τη σωστή στιγμή.

Αλήθεια, τι τη θες τη σφραγίδα;

Για να αγοράσω αυτοκίνητο.

ΣΦΡΑΓΙΔΕΣ

Οι πόρτες ανοίγουν.

Οι πόρτες κλείνουν.

ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;

Είπες ότι δεν ένιωθες καλά.

Ένιωσα καλύτερα με ένα κρύο ντους.

Αλήθεια; Ωραία.

Γιατί άλλαξες κωδικό;

Να σου πω…

Πάλι ήρθε απρόσκλητη η μαμά μου;

Συγγνώμη.

-Θα έρθεις μέσα; -Πρέπει να πάω στη δουλειά.

Έχω αργήσει.

Μια στιγμή.

Πρέπει να φύγω. Φάε το πόριτζ.

Οι πόρτες ανοίγουν.

Εδώ Τζιν Χα-κιουνγκ.

Οι πόρτες κλείνουν.

Να το αναφέρουμε στον διευθυντή.

Το έχουμε συζητήσει αυτό.

Είπα ότι σήμερα θα ρίξει χαλάζι.

Πάντα κάνει ζημιές το χαλάζι.

Ακόμα κι αν υπάρχει μικρή πιθανότητα, πρέπει να το εξετάσουμε.

Τι πιθανότητες υπάρχουν σύμφωνα με την ανάλυσή σου;

-Τι πιθανότητες; -Ναι.

Σχεδόν πέντε τοις εκατό.

Μπορείς να είσαι πιο ακριβής;

ΡΑΝΤΑΡ ΧΑΛΑΖΟΠΤΩΣΗΣ

Είναι από 4,8 έως 4,9 τοις εκατό.

Άρα, δεν είναι ακόμα πέντε τοις εκατό.

Το 4,9 είναι σχεδόν πέντε.

Πάρε με όταν περάσει το πέντε.

Θα τηρήσουμε τους κανόνες. Κλείνω.

Διευθύντρια νομίζει ότι είναι;

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΣΟΪ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΟΥ

Πας στη δουλειά, ρεπόρτερ Τσε;

-Πού βρήκες το αμάξι; -Το αγόρασα.

-Με τι λεφτά; -Με 36 μηνιαίες δόσεις.

Τι κάνεις; Μπες μέσα.

Έχω αργήσει.

Σίγουρα το πρωινό δελτίο καιρού κυκλοφόρησε και είναι ώρα για φαγητό.

Θα πεινάς, λογικά.

Μπες μέσα.

Καινούργιο αμάξι;

Μεταχειρισμένο.

Ελάχιστα.

Είπες ότι ήθελες να έρθουμε όταν το είδαμε στην τηλεόραση.

Πώς σου φαίνομαι;

Δεν έχω καλή μνήμη;

Ναι.

Γεια σας, ήρθατε πάλι.

Το μενού Β για δύο άτομα.

Εντάξει. Μενού Β για δύο άτομα.

-Έχεις ξανάρθει εδώ; -Με μια φίλη.

Κρίμα.

Ήθελα να σε φέρω εγώ πρώτος.

Το έχω αναφέρει πριν καιρό.

Να κάνουμε πια παρέα. Έχω πια αμάξι.

Τι θέλεις να κάνουμε;

Δεν ξέρω.

Πάμε εκδρομή;

Έρχεται το καλοκαίρι. Πάμε πριν πέσει πολλή δουλειά.

Προχθές,

είδα ένα αμυδρό σημάδι χαλαζιού στο αδιαβατικό διάγραμμα.

Ξέρεις τα σημάδια.

Χιόνι στα μέσα Μαρτίου;

Ήξερα ότι θα ρίξει χαλάζι σήμερα.

Είχα κολλήσει στο γραφείο

για τρεις μέρες μέχρι να βρω…

Σωστά.

Σου αρέσει η Γκαπιεόνγκ;

Άκουσα ότι έχει ωραία καφέ.

Τι λες για κάμπινγκ κάπου με ωραία θέα;

Ξέρω καλά την περιοχή και τον καιρό της.

Δεν μ' αρέσει το κάμπινγκ.

Θες να μείνουμε σε εξοχικό;

Να σου πω…

Αποκλείεται.

Χαλάζι δεν είναι;

Ναι.

Δεν ήταν στο δελτίο καιρού, έτσι;

Πάλι με αγνόησαν.

ΑΠΟΤΡΕΨΤΕ ΤΙΣ ΔΑΣΙΚΕΣ ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ

Προς αίθουσα κρίσεων.

Η άτρακτος έπαθε ζημιές από το χαλάζι.

ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙΡΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΔΕΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΩΣ ΦΙΛΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟ ΩΣ ΟΥΡΑΝΟ

Μάλιστα. Καταλαβαίνω.

Μάλιστα, κύριε.

ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ