Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

~ Park Kkeut Soon ~

J'aime vous regarder travailler.

J'ai accepté à contrecœur de faire votre interview aujourd'hui, reporter Kim,

parce que vous avez dit que si je refusais,

vous iriez voir mon fils.

Je sais.

Faites en sorte que mon fils ne soit pas exposé aux médias.

Mon fils veut mener une vie ordinaire.

Je vous le demande.

Oui, bien sûr.

Ce n’est pas comme si je ne savais pas ce qui est arrivé à votre fils cadet.

Je comprends parfaitement que vous vouliez protéger

votre seul fils aîné.

Commençons l’interview.

Je connais déjà votre point de vue sur l’indépendance de la Cour et

sur la démocratisation de l'administration judiciaire.

Je vous poserai seulement quelques questions personnelles.

Ne posez pas de questions sur mon fils.

Je ne vous interrogerai que sur votre fils héros, pas sur votre fils vivant.

Non.

Je n'autoriserai même pas une seule phrase.

N’écrivez que sur moi, mon travail et mes opinions.

Si vous continuez d’agir comme ça, je ne peux pas faire l’interview.

Au revoir.

Mon dieu, je comprends.

Je n’écrirai pas. Je ne le ferai pas.

Asseyez-vous, Juge Hong.

Qu’est-ce qu’on fait ?

Joon Gyeom a causé l’accident.

Il a dû venir ici plusieurs fois, cet idiot.

J'y ai pensé encore et encore pendant dix ans,

mais je ne l'ai jamais imaginé.

Mais maintenant, je sais.

Pourquoi il a fait un choix comme ça.

Je me demande si ma mère le sait.

Qu’est-ce qu’elle sait ?

Je devrais lui dire, n’est-ce pas ?

Comment lui dire ?

Cheong Ah.

Qu’est-ce que je fais ?

Ces dix dernières années,

vous avez été active dans le parrainage d'ex-détenus et le mentorat de jeunes délinquants.

Avez-vous une raison spéciale à cela ?

C’est parce que mon cœur est endetté.

Une dette ?

Parlez-vous d’être endettée en tant que riche ?

Comme noblesse oblige...

Non.

Comme mère.

Comme mère pécheresse qui a laissé son enfant mourir seul.

Parce que, plutôt que de punir et de réglementer,

il est plus important de prévenir la criminalité et de s'attaquer à sa cause profonde.

Vous êtes connue comme une juge de l'élite fortunée qui s'attaque à l'élite fortunée.

Que pensez-vous de la Président Hong Hwang Young

d’Inter Market ?

Elle est connue pour sa folie autocratique.

Une loi pour les riches et une autre pour les pauvres.

J’ai entendu dire que la Constitution coréenne n'est pas juste pour tout le monde,

mais seulement pour 10 000 personnes.

Qu’en pensez-vous ?

La Constitution est juste,

mais, en effet, ceux qui s’occupent de la loi ne sont pas justes.

J'ai donc travaillé dur pour prendre en compte

la discrimination, les préjugés et même la discrimination inversée dans mes décisions.

Pendant toute ma vie. Vraiment.

Peu importe combien nous creusons sur vous, il n'y a que des histoires positives,

donc ce n'est pas amusant pour nous journalistes,

et il n'y a rien à écrire.

Alors on dirait...

que la vérification de la qualification sera axée sur la présidente Hong.

Cela vous convient ?

Je ne suis pas celle qui prend les décisions.

Nous avons suivi des chemins différents dans la vie. Ma sœur et moi.

Comme vous le verrez au cours de votre reportage.

Où elles sont passées ?

Oh, les voilà.

Donne-moi les clés.

Je vais conduire.

Non, je vais conduire.

Donne-les moi.

Je vais te ramener à la maison aujourd’hui.

Tu es vraiment aussi inquiète ?

S’inquiéter, c’est aimer.

Même si ce n’est pas quelque chose à dire ici.

Donne-le moi et sois confortablement à mes côtés.

Très bien.

Aujourd’hui, tu me ramènes à la maison.

Merci.

Comment tu as su où j’étais ?

Ne me parle pas. Je dois conduire.

Dors un peu.

Au moins, pendant qu'on est sur la route.

Mon dieu, arrête de me fixer.

Tu vas user mon visage.

Cette magnifique conductrice.

Je ne te fixe pas parce que tu es belle, Mlle la Conductrice,

je me demande si on arrivera à la maison aujourd'hui, puisque tu conduis si lentement.

Je ne conduis pas lentement.

Je conduis en respectant la limite de vitesse, Monsieur le client.

Je te ramènerai chez toi en toute sécurité,

alors ne pense à rien et repose-toi.

Quoi...

Tu conduis lentement pour que je puisse dormir ?

Non.

Ferme tes yeux maintenant.

Le téléphone du client est éteint.

Vous allez être connecté à la messagerie vocale après le bip.

Qu’est-ce que c’est ? Elle a même éteint son téléphone.

Tu es suspendue, tu sais.

Merci.

Quel est le problème ?

Je vais sortir tout seul.

Prends cette voiture et rentre.

Je vais sortir et...

La saluer avant de partir.

Tu vas lui dire

que tu es allé au charnier ?

Pourquoi tu ne te prépares pas d’abord,

et quand tu es prêt,

dis-lui. Calmement.

Tu es retournée travailler au tribunal, au lieu de te reposer à la maison ?

Et tu as mis ta voiture entre ses mains ?

J’étais un peu fatigué, alors je lui ai demandé de ramener à la maison.

Quoi ?

Tu vis ici seul ?

Tu n'as pas pensé qu'on pourrait se croiser et être mal à l'aise ?

Je dois la voir devant ma maison ?

Tu fais ça volontairement ?

C’était une coïncidence.

Mais peut-être que ce n’est pas une coïncidence.

Quoi ?

l'accident

c'est Joon Gyeom qui l'a causé, n'est ce pas ?

Dites le moi s.v.p.

Je suis tellement peur que Joon Hwi l'apprenne.

Va à l'intérieur Joon Hwi.

Je vais m'en aller maintenant.

Tu agis comme un loup déguisé en mouton.

Comment penses tu que nous nous sentirons quand tu partiras comme ça ?

Cheong Ah.

Juste pars.

Merci pour aujourd'hui.

Prends la voiture pour y aller.

Je viendrais la récupérer demain matin.

Je vais prendre un taxi.

Au-revoir.

Au-revoir, mon oeil.

Ne fuis pas et suis moi.

Pourquoi nous ne dinerons pas ensemble tous les trois ?

Maman.

Pardon ?

Ramènes la à l'intérieur.

Je vais manger au côté de Cheong.

C'est toi qui a invité, Maman, mais excuse moi.

Joon Hwi.

D'accord.

Voyons voir qui va tenir le plus longtemps.

Tu es sûr de toi, Cheong Ah ?

Je suis pas confiante,

mais je vais tenir jusqu'à la fin.

Joon Hwi.

Cheong Ah dit qu'elle va tenir contre moi jusqu'à la fin.

Vas tu laissé la personne que tu aimes souffrir autant ?

C'est mieux que se perdre l'un et l'autre.

Les choses deviennent faciles quand tu t'imagines que demain n'existe pas.

Le future est flou,

donc tu ne peux que vivre tous les jours au maximum.

Nous n'avons pas le choix.

Peut-être que toi non-plus.

Je ne sais si je serais au près de Joon Hwi dans dix ans,

mais demain je le serai.

Je ne le laisserai pas seul comme aujourd'hui.

Si Joon Hwi est épuisé,

je le conduirai encore

D'accord. Tiens bon.

Bonne chance en continuant de tenir.

Tu es libre de tenir, mais ne blesses pas mon fils.

Laisses moi te demander juste cela.

Vous avez commencer à manger d'abord avant que nous puissions manger.

J'espère qu'on continuera de manger ensemble ensuite.

En se parlant doucement.

D'accord.

Qu'est ce qui est si difficile de manger ensemble ?

Faisons ça.

Cependant, nous devrions différencier ce qui doit être dit de ce qui ne devrait pas.

Si vous avez une once de bon sens.

Essayons de ne pas se faire du mal entre nous.

Même si on explose et on s'ébranle,

ne disons que ce qu'on a besoin de dire.

Commençons comme ça.

En s'asseyant et en partageant un repas.

Mangeons, Maman.

Je veux y retourner !

C'est la célèbre phrase que

l'acteur Sol Kyung Gu crie à la fin du film "Peppermint Candy."

Si nous avions fais un choix différence à ce moment là alors,

nous nous demanderions avec regret si nous aurions vécu une vie différente maintenant.

- C'est probablement... - Ahjumma !

Donnes moi un verre d'eau gazeuse avec une tranche de citron.

Ahjumma ?