Vigilante (비질란테)

تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملا غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، انجمن ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد

جونگ دوک هونگ ...که چند روز قبل آزاد شده بود

دیروز به قتل رسیده است

...بعد از بریدن پا بند الکترونیکی خود

و گمراه کردن پلیس با تظاهر به اینکه ...در مسیر خروج از کشور به صورت قاچاقی‌ست

...به یک مامور تحویل و یک پلیس

شدیدا آسیب رسانده ...و حتی تلاش کرده

تا قربانی را به قتل برساند

...یک شخص ناشناسی ظاهر شده

و به نظر بعد از درگیری او را کشته

...پلیس، فیلم های دوربین های امنیتی

...در این منطقه را برای پیدا کردن

کسی که جونگ دوک هونگ را به قتل رسانده بررسی کرده است

اگرچه طبق گفته پلیس این جست و جو تا این لحظه بی نتیجه بوده است

دام بهشت

یعنی چی؟ دام ماهیگیری بهشت؟

احمق

به دامی که توی بهشت گناهکار هارو میگیره اشاره میکنه

از تو ته چینگه

یعنی افراد شیطانی در نهایت گرفته میشن

...اون عوضی برای کاری که با کاراگاه کو کرد

...لایق رفتن به جهنمه، ولی

همین رو بگو

آخه کی این کار رو کرده؟

از یه چیز مطمئنیم

یه ویجیلانته

وجود داره

"خودکیفرستان"

:ترجمه و زیرنویس Lufan و Nilou و Rayfana ریحان و شادی و

همونطور که میبینین فیلم‌های شب حادثه کاملا ناپدید شدن

به نظر مجرم بعد از کشتن جونگ دوک هونگ حافظه دوربین ها رو برداشته

...پس مجرم

موقع کمک به قربانی ...جونگ دوک هونگ رو نکشته

و از اول قصد کشتن جونگ دوک هونگ رو داشته؟

بله

دام بهشت، یعنی مجازات

با توجه به اینکه، وسط اون شرایط ...مجبورش کرده که این رو روی دیوار بنویسه

...مجرم نمیخواسته حادثه رو مخفی کنه

بلکه قصد داشته که سرتیتر خبرها بشه

باید به عنوان یه قاتل، درموردش تحقیق کنیم

تلویزیون رو روشن کن

REPO25hافراد ما در

دوباره تصویری از صحنه قتل جونگ دوک هونگ به دست آوردن

حالا این تصویر هولناک رو برای شما پخش میکنیم

این دیوار در راه پله اضطراری قرار داشته

اولین چیزی که وقتی ...از پله ها بالا میرید، میبینید

نوشته ایه که جونگ با خون خودش نوشته

دام بهشت ...نقل قولی از تو ته چیینگ و

این چیه دیگه؟

صحنه ی جرم رو امنیتی نکردین؟

هنوز هیچی نشده، افکار عمومی رو از دست دادی؟

متاسفم

قبل از اینکه بیشتر صداش در بیاد جلوی رسانه هارو بگیرین

و به عنوان قاتل در موردش تحقیق کنید فهمیدین؟

بله قربان- بله قربان-

بیا تو

دنبال من میگشتین؟- ...آره، چون-

در مورد اتفاق سئول میدونی، نه؟

ازم خواستن که به تحقیقات اضافه شم

پس فکر کنم سرم قراره یکم شلوغ بشه

باید توسعه برنامه رو بدون من ادامه بدی

منم هر وقت بتونم بررسیش میکنم

بله، راستی این پرونده‌ی جونگ دوک هونگه؟

آره

حتما براشون سخته

...افکار عمومی از کنترلشون خارج شده

پلیس هم هیچ سرنخی نداره

چون هیچ تصویری از دوربین ها نیست

پروفسور،نمیتونه کسی باشه که داخل آپارتمان زندگی میکنه؟

چی؟

شاید موقع کمک به قربانی ...جونگ دوک هیونگ رو کشته

و به خاطر اینکه ترسیده، مخفی شده

نمیدونم والا

با توجه به نوشته روی دیوار فکر کنم کار ویجیلانته بوده

ویجیلانته؟

مین سون ووک

مجبوری از اسمی که یه برنامه درجه سه‌ی بیخود گفته، استفاده کنی؟

متاسفم، قربان

ما پلیسیم- بله-

باشه راستی، حتما فقط توی این اتاق کار کنین

اطلاعات نباید از این اتاق خارج بشه

خب

دیگه میرم- بله-

به سلامت قربان- باهاتون تماس میگیرم-

بله

آیگو، بعد از این همه سر و صدا حتی یه سرنخ هم باقی نمونده

یارو اصلا معمولی نیست

مطمئنم کسیه که خوب میدونه پلیس چطوری تحقیق میکنه

پورفسور، چرا سراغ کیم شی یون نمیری؟

تنها شاهده، ولی هیچی بهمون نمیگه

نه

حتی اگه چیزی دیده باشه هم حرفی نمیزنه

مطمئنم

...جدای از شوک

...به هر حال، شاید بعد از یه مدت ولی الان نه

ببخشید

چرا درمورد ویجیلانته تحقیق میکنین؟

بچه جون، نمیتونی بیای اینجا برو بیرون

ویجیلانته جون قربانی رو نجات داد باید ازش قدردانی کنین

باشه، بریم

چرا به عنوان یه قاتل در موردش تحقیق میکنین؟

اشتباه میگم؟- ولم کن-

ولم کن، پلیس داره چیکار میکنه؟- سرت رو بیار پایین-

کلی تماس و شکایت در مورد تحقیقات داشتیم

باید جلوش رو بگیریم قبل از اینکه افراد بیشتری شروع به همچین کاری بکنن

چرا جواب تلفن رو نمیدی؟

جوابشون رو نده، اگه جواب همه شون رو بدیم نمیتونیم کار کنیم

صفحه بیننده ها هم خراب شده

بهت گفته بودم، این پرونده قراره مملکت رو به هم بریزه

ولی داره ازمون انتقاد میشه

میگن که ویجیلانته مجرمه و ما داریم کاری میکنیم که جالب به نظر بیاد

هیچوقت انقدر مورد انتقاد نبودREPO25h اشتباه میگم؟

بذار هر چقدر میخوان انتقاد کنن

انتقاد میکنن چون دارن برنامه رو میبینن

میدونی که همینا طرفدار های واقعیمونن، نه؟

!انقدر با کلمات بازی نکن

...باید نقشمون رو به عنوان

!آقای کواک چانگ هیون

رسانه قدرتش رو از بیننده ها و رتبه ها به دست میاره

شما اونی نبودی که از رتبه پایینمون ناله میکردی؟

رو دیدهREPO25hویجیلانته

و یه مجرم وحشتناک رو مجازات کرده

نقش مون؟

آماده کردن بهترین برنامه‌ی دنیا برای بیننده هامونه

ما تبلیغ کننده‌ی ویجیلانته ایم، خب؟

باشه

پس دوباره میخوایم از یکی مثل جونگ استفاده کنیم؟

چرا الان عقب بکشیم؟

موفقیت بزرگی بود

باید هدف بعدی سخت تر باشه با کانسپت شیطانی

کی رو میخوای انتخاب کنی؟

سه تاشون رو

چی؟

ببینیم

ویجیلانته کی رو انتخاب میکنه

...ترجیحش رو میفهمیم

و حواس پلیس هم پرت میشه

...فکر میکنم کسی که جونگ دوک هونک رو کشته

حتما یه جامعه ستیزه، نه؟

به جا گذاشتن چنین جمله‌ای احتمال گیر افتادنش رو زیاد میکنه

ولی تصمیم گرفت پلیس رو تحریک کنه

مگه نه؟ بیشتر خودنمایانه و خودخواهانه‌ست

به نظر میاد علاوه بر تحصیلات بالا ویژگی های مناسب رهبری هم داشته باشه

مثل جی یونگ؟

هی چطور میتونی درباره دوستت اینجوری حرف بزنی؟

ولی حقیقت داره

بیشتر شبیه یه هشدار نیست؟

هشدار درباره اینکه مثلا وقتی کار بدی انجام بدیم این اتفاق میفته

!به علاوه مهارت های تجزیه و تحلیل

راستی تو این مهارت ها رو وقتی داشتی برنامه پروفایل میساختی یاد گرفتی؟

حتی دانشجویان سال اول هم اینا رو میدونن، احمق.

...از طریق پرداخت غرامت به قربانیان و نامه عذرخواهی

اون چیه؟

چرا این سه تا رو داره نشون میده؟ اینا جا موندن؟

نمیدونم- سو دویوپ-

...به همراه نوجوان فراری، به خانه رئیس سابق خود نفوذ کرده و

مادر و کودکان رو به طر فجیعی به قتل رسوندن

...در یک بار کارائوکه دستگیرش شد و ادعا داشت که تحت تاثیر الکل

...اون کار رو انجام

اون عوضیا هیچی درباره عدالت نمیگن

اونا مجرم ها رو برای نشون داد به ویجیلانته تعیین میکنن

ویجیلانته احمق که نیست، تحریک نمیشه

دوازدهم جولای 2018

...به همراه نوجوان فراری، به خانه رئیس سابق خود نفوذ کرده و

مادر و کودکان رو به طر فجیعی به قتل رسوندن

توی اتاق بمون

!گریه نکن

گفتم گریه نکن، چرا گوش نمیدی؟

هرچی دارمو بهت میدم

!ساکت

...بعد از قتل به یه بار

کارائوکه رفته

...کنتاکت

داری میری خونه چرا صورتت اویزونه؟

فقط اخر هفته ها میره خونه، چطور میتونه خوشحال باشه؟

من اگر جاش بودم ترجیح میدادم خونه بمونم

!منم همینطور

چرا امشب باهامون نمیای کلوپ؟

میذارم توی مسابقه اول بشی

!قولتو نگه داریا

چی؟- چی؟-

جدی میگی؟- واقعا؟-

...خدای من

بیا اینجا

زود باش

!بیا دیگه

خانم- چی میل داری؟-

سه تا جک و کوکا

بچه ها واقعا توی دو هفته گذشته خیلی زحمت کشیدیم

بیاین یکم خوش بگذرونیم

باشه؟ بیاین خوش بگذرونیم

کسی چشمتو گرفته؟ گفتم که به سه تا دختر نیاز داریم

داره میاد سراغ من، برمیگردم