The Wizard of Oz

"Чарівник країни Оз"

Майже сорок років ця історія радує тих...

хто молодий душею...

і Час не владний над доброю філософією цієї казки.

Тим з вас, хто продовжує віддано любити героїв цієї історії...

і тим, хто молодий душею, ми присвячуємо цей фільм.

Вона нас не наздожене, Тото.

Тобі було боляче?

Вона тебе побила?

Треба розповісти про це дядькові Генрі і тітці Ем.

Тітка Ем! Тітка Ем!

Знаєте, що міс Галч зробила з Тото...

Дороті, будь ласка! Ми рахуємо!

- Вона його вдарила... - Не заважай нам, люба.

Інкубатор зламався, і ми можемо втратити наших курчат.

Біднесенькі.

Міс Галч побила Тото граблями,

їй здається, що він ганяється за її старим котом.

Сімдесят. Дороті, будь ласка!

Це буває не щодня! Лише кілька разів на тиждень.

Він просто не зможе впіймати.

- А вона каже, що... - Дороті! Ми зайняті.

Гаразд.

- Виходить? - Не поспішай.

Ти прищикнув мені палець!

А ти не підставляй його.

- Чудово. - Прямо по пальцю!

Добре, що не по голові!

Зік, як мені бути з міс Галч? Тільки тому, що Тото...

Люба, я маю загнати свиней.

Подумай сама. Чи у тебе немає розуму?

- У мене достатньо розуму! - Так скористайся ним.

Не ходи повз будинок міс Галч.

Тото не лазитиме до саду і ти позбавишся неприємностей.

Ханк, ти мене зовсім не слухаєш.

Сподіваюся, твоя голова не з соломи.

Ворушіться, поки я з вас дух не вибив!

Послухай, дитино,

але ти ж не злякалася цієї старої шкапи Галч?

Не варто її боятися. Ти маєш бути хороброю.

Я не боюся її.

Плюнь їй в очі, коли вона почне лаятися.

Так я і зроблю.

Зік, допоможи! Витягни мене!

Допоможи!

- Не забилася, Дороті? - Ні.

Я впала, а Зік...

Він зляканий не менше мене!

Тебе налякала якась свиня?

Подивіться на нього...

Роботу ще не закінчено, а ви базікаєте.

Вам аби не працювати!

Дороті впала...

Гікорі, ти, здається був дуже зайнятий.

- Займайся краще своїм візком. - Добре.

Коли-небудь мені встановлять пам'ятник...

Позувати ще рано.

Голод - поганий помічник. Візьміть по пиріжку.

- Спасибі, місіс Гейл. - Я щойно їх посмажила.

Розумієш, Дороті впала...

Їй нічого робити поряд зі свинарником!

Нагодуй свиней, поки вони не здохли від голоду!

Знаєш, що міс Галч хоче зробити з Тото?

- Вона сказала, що... - Годі вигадувати.

Не тривожся по дурницях. І не заважай нам сьогодні,

краще знайди собі яке-небудь тихе містечко.

Яке-небудь тихе містечко.

Думаєш, є таке, Тото?

Мабуть.

Але туди не дістатися на кораблі або на потягу.

Воно дуже далеко.

За місяцем...

...десь позаду дощу...

Десь там над веселкою

У примарній височині

Є країна, про яку

У колисці проспівали мені

Десь там над веселкою

Ти побачиш неба синяву

Там мрії заповітні

Збуваються наяву

Високо за хмарами

Лежить та країна Про яку мрію я

Знегоди тануть у тих краях

Як льодяник у роті

Ще сама не знаю, як...

туди я потраплю

Десь там над веселкою

У примарній височині

Сині птахи пурхають

От би стати птахом...

і мені

Десь там над веселкою

Сині птахи пурхають

От би стати птахом...

і мені

- Містер Гейл. - Здрастуйте, міс Галч.

Я хочу поговорити з вами і вашою дружиною про Дороті.

- Що вона накоїла? - Що?

Мене вкусили за ногу.

- Вона вас укусила? - Ні, її собака!

Вона вкусила свого собаку?

Ні.

Цей собака - загроза суспільству. Його треба приспати.

Приспати! Тото?

Ви не посмієте!

Тітка Ем! Дядько Генрі! Ви ж не дозволите?

Звичайно, ні.

Правда, Ем?

Будь ласка, тітка Ем!

Тото не знав, що вчиняє погано.

У всьому винна я. Можете залишити мене без вечері.

Віддайте мені собаку, або я засуджу вас!

Закон захищає людей від собак!

Він завжди ходить на поводку. Такий тихий.

- Ніколи не нападає першим. - Це вирішуватиме шериф.

У мене є ордер на вилучення собаки. Чи ви не законослухняні?

Ми законослухняні. Боюся, потрібно віддати Тото.

- Давно б так. - Ні!

Я посаджу його сюди, щоб він не зміг напасти на мене.

Я не віддам його вам!

- Забирайтеся! Або сама укушу вас! - Дороті!

Ви - злісна відьма! Дядько Генрі тітка Ем, врятуйте Тото!

У мене ордер! Віддай мені його!

Посади його у кошик, Генрі.

- Давно б так! - Не треба, дядько Генрі.

О, Тото!

Алміра Галч, ви не смієте вказувати нам...

тільки тому, що ви володієте графством!

Я 23 роки мріяла висловитися!

І зараз...

Але я - християнка, тому я утримаюся!

Тото, любий!

Ти повернувся! Ти знову зі мною!

Я така рада!

Але за тобою можуть повернутися.

Нам треба сховатися!

Нам треба тікати!

ПРОФЕСОР МАРВЕЛ

ПРИДВОРНИЙ ПРОВІСНИК КОРОНОВАНИХ ОСІБ ЄВРОПИ

ЙОГО КРИСТАЛ РОЗПОВІСТЬ ПРО ВАШЕ МИНУЛЕ І МАЙБУТНЄ

МАЙСТЕРНО ЖОНГЛЮЄ І ПОКАЗУЄ ФОКУСИ

Так, так, так! У нас гості!

І хто ж ти така?

Ні, ні. Не кажи.

Подивимось.

Ти подорожуєш інкогніто.

Ні, не так.

Ти йдеш у гості.

Ні, я помилився.

Ти втекла.

Як ви здогадалися?

Марвел не здогадується. Він знає!

А чому ти втекла? Ні, ні. Не кажи мені.

Удома тебе не розуміють. Тебе не цінують там.

Ти хочеш побачити інші землі. Міста, високі гори, океани.

Ви просто читаєте мої думки.

Тото, це неввічливо! Нас не запрошували.

Я його вже запросив.

Як собака собаку.

Отже, на чому ми зупинилися?

Ми не могли б побачитися з коронованими особами?

Ти з ними знайома? Розумієш...

Спершу я повинен порадитися зі своїм кристалом.

Ходімо в дім. Ми... Заходь. Я тобі покажу.

Так. Сюди. Сідай. Так.

Це той самий справжній магічний кристал,

ним користувалися жреці Ізіди і Озіріса за часів фараонів,

а Клеопатра побачила наближення Юлія Цезаря і Марка Антонія.

І так далі, і так далі.

А зараз закрий очі, дитя моє,

щоб злитися з нескінченністю.

Не проникнувши в нескінченність, ми не зможемо діяти.

Так, так добре. Тепер розплющ очі.

Що нам показав кристал?

Що я бачу? Будинок, обнесений загорожею...

і сарай з флюгером...

у вигляді коня.

- Це наша ферма! - Так.

Там жінка.

На ній сукня в горошок. На обличчі вираз турботи.

Це тітка Ем.

Так, її звуть Емілі.

Вірно. Що вона робить?

Щось погано видно.

Вона плаче. Хтось скривдив її.

Її дуже засмутили.

Я?

Той, кого вона дуже любить.

До кого вона була добра.

За ким доглядала під час хвороби.

Я якось хворіла на кір і вона була біля мене.

Що вона зараз робить?

Вона... Що це?

Вона тримається за серце!

- Вона впала на ліжко! - О, ні!

Це все. Кристал потемнів.

Думаєте, вона захворіла?

- Я повинна повернутися додому! - Я думав, ми поїдемо разом.

Нам треба додому!