The New Adventures of Old Christine

Tocmai am avut cea mai obositoare zi a vieþii mele.

- Ai luat lucru acela pentru mine ? - Uite cum stau lucrurile.

Eram pe cale sã-l iau, dar apoi ceva teribil s-a întâmplat.

M-am oprit ca sã-mi iau o pereche de pantaloni ºi ascultã aici...

Se pare cã sunt...

"între mãsuri".

Nu-mi pasã de pantalonii tãi.

Ce e cu caracterizarea mea autentificatã pentru audierea de la imigrãri ?

- Uitã cum stã treaba. - Am ºtiut cã nu o s-o iei.

Uitã cum stã treaba !

Am cãutat peste tot un birou notarial

dar nu era nici unul pe o razã de câteva mile.

Multe Gaps ºi Starbucks totuºi..

Îþi spun cã dacã...

te uiþi dupã pantaloni sau cafea,

acesta e oraºul în care trebuie sã fii.

Asta nici mãcar nu e o glumã.

La naiba, Christine ! Am ºtiut cã nu o s-o faci.

Cum îndrãzneºti ?

Sunt mai grasã decât am fost vreodatã.

Îþi fac autentificarea mâine. Primul lucru.

Dupã ce lucrez la creºterea mãsurii.

Aici e.

O caracterizare autentificatã pentru tine.

Numãrul de la un notar public sexi

care e impresionatã de mãrimea amprentei mele digitale...

pentru mine.

Ce dracu ?

Vede multe amprente, deci ºtie despre ce vorbeºte.

I-ai spus la Matthew sã facã asta, am crezut cã o fac eu.

Uite cum stã treaba.

Întotdeauna îmi fac o asigurare când te rog sã faci ceva pentru mine.

Mi-am rupt fundul pentru tine.

De ce ai crezut cã nu voi face asta ?

Pentru cã nu ai fãcut-o.

- Dar nu ºtiai asta. - Într-un fel, ºtiam.

- Asta e insultãtor. - Ce e insultãtor

e cã eu te-am rugat sã-mi faci un favor care sã mã ajute sã nu fiu deportatã

ºi tu þi-ai petrecut ziua probând pantaloni.

A trebuit sã-l aducã pe manager. A spus cã am o formã unicã.

Fie cum zici tu, oricum treaba e rezolvatã.

- Mulþumesc Matthew. - Cu plãcere.

Dar nu trebuie sã fii aºa de durã cu Christine, are destule de dus.

Ceea ce explicã forma ei unicã.

Nu permit sã fiu tratatã ca un fel de bunã pentru nimic,

leneºã, e bine ?

Ceea ce nu sunt. De fapt, nu pot vorbi cu voi acum

din cauzã cã sunt pãrinte

ºi trebuie sã merg sã-mi iau fiul de la ºcoalã.

Pentru cã eu fac lucrurile bine.

Bunã. Unde e mama ?

A plecat sã facã lucrurile cum trebuie.

5x07 - Nuts

Traducerea : Dianna Adaptarea : mgf2768

Synch : Breys, So.

Deci, ca sã se asigure l-a rugat pe Matthew sã ia formularul,

pentru cã ºi-a dat seama cã eu nu am s-o fac.

- Ceea ce tu nu ai fãcut. - Nu acesta e aspectul.

- Dar care e ? - Aspectul e, cã nu e vina mea.

"Nu e vina mea." Spui asta des.

Împreunã cu "O sã termini aia ?"

ºi "Mirosea aºa ºi când am intrat eu".

Nu e vina mea. Am cãutat mult timp un notar.

Notari sunt peste tot.

Sunt trei la acest etaj ºi eu sunt notar.

Dar aspectul e cã eu nu am putut gãsi unul

ºi când am gãsit un notariat, era închis. Deci nu e vina mea.

De când ºtiai cã trebuie sã legalizezi chestia aia ?

Nu ºtiu. Nu de mult timp, cam de douã luni.

Deci ai aºteptat pânã în ultimul moment.

- Ce insinuezi ? - Nu insinuez. O spun.

Nu crezi cã ceva se întâmplã din vina ta.

E interesant.

Nimic nu e vina mea.

Cred cã putem numi asta un progres.

Christine, te vãd de trei sãptãmâni.

Simt un fel de tipar aici.

Oricând ceva pare sã fie dificil de terminat,

renunþi la el. Slujba ta, scenariul tãu.

Am terminat scenariul.

Nu e vina mea cã a apãrut un film cu un cowboy homosexual în acelaºi timp.

Spui acelaºi lucru ºi despre relaþiile tale cu bãrbaþii.

- Cã nu te descurci prea bine. - Glumeºti ?

Am avut 50 de relaþii de când am divorþat.

Toate sexuale.

Eºti incapabilã de relaþii reale pe termen lung.

pentru cã atunci când dai de greutãþi, renunþi.

- Te referi la noi ? - Da! Nu, nu.

Nu am fost împreunã pentru cã am decis cã ai mai multã nevoie de

terapie decât de un iubit.

Vreau sã spun cã, pânã acum...

am fi avut sex incredibil ºi...

tu te-ai fi despãrþit deja de mine, dar în schimb facem asta.

ªi din anumite motive, sunt fericit de acest aranjament.

De ce crezi cã m-aº fi despãrþit de tine ?

Pentru cã aºa faci tu.

Când ceva devine neconfortabil pentru tine, renunþi.

Asta mã face sã mã simt neconfortabilã ºi tu eºti concediat !

- Renunþi ! - Nu renunþ.

Te concediez.

Am avut trei ºedinþe ºi m-ai concediat de ºapte ori.

Dacã nu ai fi spus cã acele lucruri sunt din vina mea, þi-ai fi pãstrat slujba.

Ce slujbã ? Nici mãcar nu m-ai plãtit încã.

O sã te plãtesc, numai cã am rãmas fãrã cecuri.

ªi nu pot gãsi un ATM.

Aceastã clãdire are o bancã !

De ce nu vii înapoi mâine ºi vom..

- vorbi mai mult despre asta. - Pentru cã tocmai te-am concediat.

Cred cã vrei sã te faci bine, altfel nu ai fi aici.

Ce a spus psihiatrul concediat ?

- Progres. - Chiar ?

Nu ! Ne vedem mâine.

Eºti gata sã iei o pauzã, ca bãieþii sã poatã bate plaja ?

- Cine sunt bãieþii ? - Noi suntem bãieþii.

Bãieþii rãi din frãþia 116.

În primul rând, nu mai eºti bãiat de 30 de ani.

ªi eu nu prea sunt o persoanã cãreia îi place plaja.

Mama mea nu a fãcut niciodatã tranziþia de la costumul de baie dintr-o bucatã.

Bikini ei mã speriau mai tare decât "Fãlci".

Cred cã voi zbura singur. Îmi pui puþinã crema pe spate ?

Trebuie sã vorbim.

Care e problema, frate ?

Sã începem cu asta, cu "frate", cu "bãieþi"

cu "pocniturile" ºi cu, ºtii tu chestia asta.

Nu suntem doi tipi de 20 de ani care împart primul lor apartament,

suntem bãrbaþi în toatã firea, care au propriile vieþi.

Da, aºa e.

Nu fac aºa ceva.

De fapt, sunt multe lucruri pe care eu nu le fac,

începând cu frecarea spatelui tãu cu loþiune de plajã.

ªi nu o sã ne permitem unul altuia sã mâncãm chestii sau...

sã facem sex cu chestii.

Nu o sã ne întâlnim cu surori sau stewardese.

Nu vom numi niciodatã acest loc "Vegas West".

ªi niciodatã, da niciodatã...

nu ne vom îmbrãþiºa.

Atunci ce vom face ?

O sã împãrþim chiria. Atât de departe vom merge.

De când ne-am mutat aici, te-ai purtat ca un ciudat.

Ai pus etichete pe mâncarea ta, þi-ai parolat computerul.

Mã pui sã închid uºa la baie.

Ce e cu tine ?

Tocmai am ieºit dintr-o convieþuire în comun dificilã

ºi am nevoie de niºte limite. Nu am avut aºa ceva cu Christine.

Deloc.

- Eu nu sunt Christine. - Aºa e.

ªi de aceea trebuie sã avem un alt tip de relaþie.

O relaþie separatã fãrã frãþie.

Dacã poþi trãi cu aceste reguli, totul va merge bine aici.

Întotdeauna am crezut cã ar fi grozav sã ai coleg de camerã.

Pare aºa de distractiv în filme.

Dar tu nu eºti Vince Vaughn, prietene.

Uitã aici, chestia ta pentru imigraþie, autentificatã.

Cred cã îmi datorezi scuze.

Chiar ?

Cred cã tu îmi datorezi scuze.

Trebuia sã mã iei de la oftalmolog.

Mi-a dilatat pupilele ºi se presupunea cã nu am voie sã conduc...

dar am fãcut-o oricum.

Christine, am simþit o izbiturã ºi am continuat sã merg.

Cred cã ar trebui sã ne uitãm la ºtiri desearã.

Ai aici formularul.

Nu am nevoie de el. Mi l-a fãcut Matthew.

ªi s-ar putea sã fi omorât un om.

O sã iei asta. Am trecut prin iad ca sã þi-o aduc.

Am fost la trei notari diferiþi.

La primul era coadã,

al doilea avea scãri.

Al treilea era într-o casã de femei cu câini bãtrâni

sau cu maºini de bãºini sau ceva,

dar am rãmas blocatã acolo ºi þi-am luat chestia asta

autentificatã sau ce dracu e. Deci, ia-o.

Mulþumesc, oricum.

Nu, ia-o.

E prea târziu. Nu mai am nevoie.

Þine-o în mâna.

Nu mai conteazã.

Conteazã pentru mine.

Doar...

ia-o !

Ce e în neregulã cu tine ?

Ia-o !

E prea târziu !

Te rog, ia-o.

Dacã nu o iei, toatã lumea va crede cã sunt una care...

- renunþã. - Dar eºti una care renunþã.

Ai renunþat la facultate, ai renunþat la cãsnicie.

Nu ai mai fost la lucru de aºa de mult timp. Am crezut cã ai renunþat ºi la asta.

ªtiu.

Max are dreptate.

E foarte bun.

M-a înhãþat.

Ai fost înhãþatã de psihiatrul tãu ?

Cred cã asta e tot de ce ai nevoie.. o canapea ºi un zâmbet.

Am decis cã e mai bine dacã el e psihiatrul meu

ºi în trei sãptãmâni ºi-a dat seama care e problema mea.

Renunþ la tot ce este greu.

Dacã nu înþeleg un cuvânt dintr-o carte,

o arunc ºi citesc glume.