My Love, My Bride (나의 사랑 나의 신부)

Ich...

Ich... denke...

Ich... denke darüber nach... zu heiraten.

Was zur...

Ich... denke darüber nach... zu heiraten.

Tu's nicht, Kumpel.

Dieser Bastard...

[Ki Tae: Ich sage das, gerade weil ich zweimal verheiratet war. Lebe einfach allein, Kumpel!]

Komm schon, Dal Su. Natürlich Mi Yeong.]

Verrückte Bastarde.

[Wir sind seit 4 Jahren zusammen und wenn ich ihr jetzt keinen Antrag mache, wäre ich ein ziemlich übler Kerl.]

[Jeong Jin: Es ist noch nicht zu spät. Geh einfach schnell wieder nach Hause, Kumpel!]

Soll ich es beenden?

Will er etwa mit dir Schluß machen?

Nein. Er will mich ganz plötzlich sehen. Schlimmer noch, meine Augen sind voll angeschwollen.

Was will er denn?

Keine Ahnung. Er benimmt sich in letzter Zeit echt seltsam.

Er muss nicht ganz bei Trost sein!

Ach, herrje!

Ich sehe aus wie ein Schwein, durch und durch!

Worum geht es? Sprich schnell.

Ich habe in letzter Zeit nachgedacht...

Wir haben oft gestritten...

Wir sind schon seit 4 Jahren zusammen.

Die Zeit vergeht wie im Flug.

Und?

Red nicht um den heißen Brei, komm auf den Punkt.

Die Waschmaschine läuft unbeaufsichtigt.

Sicher... die Waschmaschine.

Und ich habe den Job vor einer Weile bekommen...

...obwohl ich als Beamter nicht viel Geld verdiene.

Was ist plötzlich in dich gefahren?

Was ich meine, ist...

es sind ja schon 4 Jahre...

Und du kennst mich nach all den Jahren nicht im geringsten.

Mein Liebling ist krank!

Deine Augen sind geschwollen.

Warum hast du mir nicht gesagt, dass du krank bist?

Oh verdammt!

Stör dich nicht an mir. Sag es einfach!

Verdammt...

Nein, besser nicht jetzt.

Wir sind nicht in der richtigen Stimmung. Lass mich einen anderen Tag auswählen.

Was denn?

Was ist mit der Stimmung?

- Mach schon und sag es. - Nein, ich mach es später.

Triffst du dich mit einer anderen?

Was?

Weil du dich mit mir langweilst?

Wovon redest du denn? Auf keinen Fall! Absolut nicht!

Warum belästigst du mich dann und lässt mich wegen nichts herkommen?

Dich belästigen?

Warum bist du dann gekommen, wenn es lästig ist?

Hättest du mir das vorher gesagt, hätte mir das viel Ärger erspart.

Was denn, was? Hätte ich etwas gesagt, wärst du dann etwa ruhig nach Hause gegangen?

Oder was? Du redest, als würde ich eine Szene machen?

- Warum bist du so verärgert? - Ich? Verärgert?

Du bringst mich dazu, jetzt gehen zu wollen.

Geh nach Hause! Niemand hält dich auf!

Ich hab verstanden.

Lass uns Schluss machen.

Lass mich dich vor den Unannehmlichkeiten retten!

Verdammt!

Meine Liebe, meine Braut

Meine süße Mi Yeong,

ich werde dich glücklich machen.

Wir werden glücklich bis ans Ende unserer Tage leben.

Mach dir keine Sorgen, Mi Young. Ich werde dich glücklich machen.

Ich glaube an dich, Yeong Min.

Ich werde dich vermissen!

Bleib dran und arbeite schön fleißig.

Mein Baby!

Yeong Min, deine Tasche.

Ach richtig, meine Tasche... Ich kann nicht anders!

Das hier ist die Armstabtechnik.

Wenn du das machst, werden wir erst spät zu Abend essen...

Keine Licht- oder Tierkarte mehr und ich bin schon 3 x mit GO weitergegangen.

Wähle. Mehrere kleine oder ein großer Schlag?

Einen großen!

Alles klar, stell dich besser schon mal auf eine große Nummer ein!

Ein Doppel!

Ich bin schon gekommen...

Was ist los?

Bist du verletzt?

Ich bin fertig.

Lass uns gehen.

Ach ja, richtig! Heute ist Sonntag!

Es ist ein Arbeitstag.

Geh.

Yeong Min, ich gehe später mit Mama ins Kaufhaus.

Sie hat mich gebeten, mit ihr einen Mantel auszusuchen.

Ich werde Aalreis zu Mittag essen. (Aal wird nachgesagt, ein Aphrodisiakum zu sein.)

Ich werde um eine extra Portion Aal bitten!

Ich werde nur den Schwanz essen!

Ausdauer!

- Ausdauer! - Großer Gott!

Sparen Sie das für sich selbst auf. Sie foltern eine einsame Frau.

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

Sie waren die ganze Nacht über durch und durch leidenschaftlich.

Ich bin sehr empfindlich was Lautstärke angeht.

Obwohl es hier gut schallisoliert ist, konnte ich Sie immer noch hören.

Entschuldigung, wir haben letzte Nacht das Baseballspiel angeschaut.

Ich will mich nicht über frisch verliebte Brautpaare beklagen,

aber bitte seien Sie etwas rücksichtsvoller, was meine Kinder angeht.

Wir haben gestern Abend wirklich nur das Baseballspiel gesehen.

Ja, wir haben letzte Nacht nur das Spiel geschaut.

Natürlich.

Sie haben auch gejubelt.

Gehen Sie schon.

- Mi Yeong! - Ja? Sicher.

Ist mir völlig klar, dass sie nur das Baseballspiel gesehen haben. Ich bin sicher, sie haben es getan.

Ich möchte auch das Ballspiel sehen. Und wie ich möchte.

Ich möchte auch das Baseballspiel sehen!

Wir hassen es wirklich, wenn jemand ohne Grund sein Handy anlächelt.

Nicht doch, ich musste nur etwas nachsehen.

Auch wenn Sie frisch verheiratet sind, versuchen Sie bitte, sich im Griff zu halten.

Ich bin ruhig geblieben, weil es witzig ist, wie Sie Tag und Nacht hart arbeiten.

Aber ich werde es nicht länger als 3 Monate tolerieren.

Verstanden.

Gehen Sie mit dem Fragebogen, den Sie gestern gemacht haben zur örtlichen Wohlfahrt.

Ja, Teamleiterin

Teamleiterin.

Was gibt es?

Was die personelle Verstärkung angeht...

Sagt eine Person, die den ganzen Tag auf sein Handy starrt?

Ich liebe Ihre Schamlosigkeit.

- Herr Kim Yeong Min! - Ich habe nicht auf's Handy geschaut.

Kann ich den Zuzugs-Meldeschein hier einreichen?

Seung Hee?

Ich habe gehört, du wärst in New York.

Ja, nachdem ich lange im Ausland gelebt habe,

wollte ich in einem traditionellen Haus leben.

Ich habe auch gehört, dass du ein riesiges Honorar verdienst!

Hör auf, es ist unangenehm.

Das muß dir nicht unangenehm sein.

Du magst Poesie und Musik. Eine super Kombination!

Eine Songschreiberin zu sein, passt perfekt zu dir.

Das gilt auch für dich.

Schreibst du heute immer noch Gedichte?

Du hast immer gesagt, du wärst ein Poet.

Ich kann nicht glauben, dass du dich daran erinnerst.

Warum?

Ich mochte deine Gedichte.

Ich kann wahrscheinlich noch ein paar Zeilen vortragen.

Wirklich?

Natürlich.

Hier wohnst du?

Yeong Min.

Irgendwelche Pläne für heute Abend? Es ist Freitagabend.

- Heute Abend? - Ach ja, richtig, du bist ein verheirateter Mann.

Du musst wahrscheinlich früh nach Hause gehen.

Nein.

Nein, nein.

Wir sind nicht so.

Wir respektieren jeweils das Leben des anderen.

Das ist toll. Lass uns zusammen was unternehmen. Es ist schon lange her.

Sollen wir...?

"Warum antwortest du nicht auf deinem Handy?"

Du verlierst möglicherweise noch deinen Job, wenn du ständig an deinem Handy hängst.

Was ist das?

Das ist für ihren Freund.

Verstehst du nicht, dass du kaum noch einen Monat bis zu deiner Prüfung hast?

Möchtest du nicht an einer Kunsthochschule studieren?

Ich denke, ich werde an eine liberale Kunstschule gehen, um zu studieren.

Dann verschwende hier nicht deine Zeit und geh stattdessen zu einer Vorbereitungsschule.

Geh und treib statt mir hier, dort die Lehrer in den Wahnsinn.

Ich werde das erstmal in Beschlag nehmen.

Du darfst erst nach Hause, wenn du diesen Apfel fertig gezeichnet hast.

Ich bin damit noch nicht fertig!

Sie sind nur eine Kunstlehrerin, Sie können mir das nicht wegnehmen.

Ich weiß.

Ich bin nur Teilzeit angestellt, deswegen bin ich etwas gewagter.

Das musst du auch zeichnen.

Mach dich nicht lächerlich!

Können wir wirklich? Im Ernst?

Sicher!

Wartet kurz. Wartet. Ich ruf sie schnell an.

Also ist Jeong Jin seit zwei Jahren verheiratet?

Ki Tae hat sogar zweimal geheiratet

und Dal Su, du...

Er hat meinen Teil übernommen, also bin ich noch Single.

Ich bin der einzige Jungeselle hier.

Nicht wahr?

Du bist Single und ich bin auch als Single zurück gekommen.

Was für ein verrückter Haufen wir sind.

Dich beneide ich am meisten, Dal Su.

Du solltest niemals heiraten.

Du bist so seltsam! Warum sagst du das ständig nur zu mir?

Du bist nicht der einzige. Ich rate das jedem!

Um sie vor der Hölle zu bewahren.

Schau dir an, wie glücklich Yeong Min aussieht.

Er muss gerade eine richtig tolle Zeit haben, nicht wahr?

- Tolle Zeit? - Du weißt schon.

- Wooh! - Du bist ein hoffnungsloser Mistkerl.

Was braucht er denn so lange? Ist er einkaufen gegangen, oder was?

Wie meinst du das? Eine Einweihungsparty um diese Uhrzeit?

Wie kann ich jetzt noch etwas vorbereiten?

Hast du mich nicht gebeten, in meinen Leoparden Dessous auf dich zu warten?

Es tut mir so leid, Mi Yeong. Ich liebe dich, Mi Yeong.

Aber ich...