The Crown

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Warum sind die Engländer noch hier?

Nach allem, was wir ihnen antaten: Warum sind die Briten noch in Irland?

TODESKÖNIGIN

Es wurden so viele Opfer gebracht.

Viele unserer Brüder und Schwestern

opferten ihr Leben im Widerstand gegen die Besatzung,

aber wir werden trotzdem ignoriert.

Uns wird weiter das Grundrecht auf Selbstbestimmung verweigert.

Unsere Söhne und Brüder, Ehemänner und Väter

sind immer noch in britischen Gefängnissen.

Wenn sich nichts geändert hat, dann ist es Zeit für einen neuen Ansatz.

KEINE SPERRGEBIETE

Augen rechts!

Deshalb hat unsere Führung eine neue Direktive erlassen.

Sie kommt von ganz oben.

BRITISCHE MÖRDER

Heute beginnt eine neue Phase im Kampf des irischen Republikanismus.

Wir müssen unsere Bemühungen verstärken,

unseren Kampfgeist verdoppeln, mehr Blut vergießen,

damit die Krone sich zurückzieht und Irland für immer verlässt.

Charles aß nicht zu Mittag?

Er floh regelrecht.

Er isst wohl kein Mittagessen.

-Warum nicht? Wie seltsam. -Vielleicht achtet er auf seine Figur.

Wie geht es ihm, Dickie? Mit dir redet er am meisten.

Die Kriegsmarine ist wohl nichts für ihn.

-Das meinte ich nicht. -Sie meint Herzensangelegenheiten.

Er redet über alles mit dir.

Wir lesen es wie alle in der Zeitung.

Ist das Westmorland-Mädchen noch aktuell?

-Nein, ist sie nicht. -Oh.

-Er traf eine Guinness. -Das ist auch vorbei.

Und eine in einem Badeanzug.

-Caroline Longman. -Die mit der Schleuder?

Keine Schleuder, ein Schleudertrauma.

-Nein, das war Anna Wallace. -Tolle Reiterin.

Nein, sie hat mit ihm Schluss gemacht.

Und traf er irgendwann eine Borgia?

Ja. Christabel.

War sie eine ernsthafte Kandidatin? Mit dem Namen?

-Soweit ich weiß, ist die neueste… -Sarah Spencer.

Johnnys Tochter?

-Seine Älteste, ja. -Die Idee gefällt mir.

Uns allen. Sie ist witzig, klug…

Im Gegensatz zu einer gewissen Mrs. Parker Bowles

ist sie unverheiratet.

-Er trifft sich sicher nicht mehr mit ihr. -Nach all unseren Bemühungen.

Kein Wunder.

Er folgte dem Rat, den man ihm gab. Oder, Dickie?

Du hast ihn ermutigt.

Er sollte sich vor der Ehe ausleben und sich nicht binden.

Nicht an seine Pflicht denken.

Umso mehr Grund, auf Sarah zu setzen.

Eure Königliche Hoheit.

Ich dachte, wir reiten aus.

Es gibt ein Landhaus auf der anderen Seite von High Wood,

wo wir alleine sein können.

Eure Königliche Hoheit. Ma'am, ein Anruf. Mr. O'Keefe.

Das Maklerbüro mit dem Schlüssel zum Haus.

-Würden Sie kurz hier warten? -Ja.

Tut mir leid. Ich bin nicht hier.

Ich erhielt strenge Anweisungen, mich zu verstecken.

Aber ich muss zu dem Raum da drüben, das ist der einzige Weg dahin.

Eure Königliche Hoheit.

Ich habe nichts gesehen.

Danke, Sir.

Tolles Kostüm.

Ist es eine Katastrophe? Wir spielen Ein Sommernachtstraum in der Schule.

Ich liebe Ein Sommernachtstraum.

Ich auch.

Alle Figuren haben wundervolle Namen.

Flute, Snout, Goodfellow…

Snug, Quince…

…Bottom.

Ja, Bottom.

Sie gaben die Rolle dem Mädchen Francesca Lamont,

die zufällig auch einen gigantischen Po hat.

Sie nahm es persönlich.

Sie hatte einen Nervenzusammenbruch.

Ich bin Sarahs kleine Schwester.

Sagen Sie ihr nicht, Sie sahen mich. Ich kriege dann Ärger.

Sie wollte, dass alles perfekt ist. Ich sollte Sie nicht verscheuchen.

Wie würdest du das tun?

Nun, Sie wissen schon…

Indem ich ein verrückter Baum bin.

Ich sage kein Wort.

Danke, Sir.

Ich habe die Schlüssel.

Gut. Bereit?

Bereit.

Ist alles in Ordnung?

Ja. Ich lernte Ihre jüngere Schwester kennen.

Wirklich?

Hinterhältiges Ding.

Sie sollte uns in Ruhe lassen.

-Sie lief nur durch. -Das hätte sie auch draußen tun können.

Aber sie wollte Sie unbedingt kennenlernen.

-Ja? -Unbedingt.

Laut der letzten Umfrage von vor einer Stunde

führen die Tories mit 16 % mehr Stimmen.

Ein wunderbarer Tag. Das ist erst mal das Wichtigste.

Das Gewerkschaftskongress-Konkordat war jetzt ein totes Dokument.

Ihre Entschlossenheit und Ausdauer machte sie zum Mittelpunkt der Wahl.

Mrs. Thatcher glaubt…

Wir sind sehr zuversichtlich.

-Menschen werden verletzt. -Eine Frau mit einer Mission.

Sie glaubt, das britische Volk hilft ihr.

Wir sind sehr zuversichtlich.

…oder 21 %…

-Mrs. Thatcher, sind Sie zuversichtlich? -Gewinnen Sie heute, Mrs. Thatcher?

Ich werde über kein anderes Thema als über das Wetter reden.

Es ist ein schöner Tag.

Es sieht nach einem deutlichen Sieg für die Conservative Party aus,

mit Aussicht auf unsere erste Premierministerin.

-Was wissen wir über Mrs. Thatcher? -Das Letzte, was das Land braucht.

-Was? -Zwei Frauen, die das Land anführen.

Vielleicht braucht das Land genau das.

-Mir gefällt sie bisher. -Tochter eines Ladenbesitzers?

Die Tochter eines Bürgermeisters,

die hart für ein Oxford-Stipendium arbeitete.

Um Chemie zu studieren.

Sie wechselte das Fach und wurde Anwältin, mit Zwillingen.

-Versuch du das mal. -Und ihr Charakter?

Hier steht:

"Sie bewarb sich als Lebensmittelchemikerin

und wurde abgelehnt, nachdem die Personalabteilung

sie als eigensinnig, dickköpfig und gefährlich rechthaberisch einstufte."

Wirklich? Wen kennst du, auf den das auch passt?

Laut Umfragen liegen Sie weit vorne.

Man soll den Tag nie vor dem Abend loben.

In der 10 Downing Street fangen wir erst nach der Thatcher an zu loben.

Vielen Dank.

Danke.

Was wir hier sehen, ist historisch.

Großbritanniens erste Premierministerin,

eine selbstbestimmte Politikerin, die das zeigt.

Sie glaubt, das Land muss sich grundsätzlich ändern.

Sie fährt zum Palast,

vermutlich, um ihrer Königin genau das zu sagen.

Mr. und Mrs. Thatcher.

Folgen Sie mir bitte.

Die Oppositionsführerin, Eure Majestät.

Mrs. Thatcher.

Eure Majestät.

Ihre Partei gewann die Wahl.

Es ist mir eine Ehre, Sie zu bitten, eine Regierung in meinem Namen zu bilden.

Glückwunsch, Premierministerin.

Danke, Ma'am.

Bitte.

Ihre Familie muss stolz sein. Zwei Kinder?

Ja, aber jetzt erwachsen und aus dem Haus.

Und Ihr Mann ist im Ruhestand. Stimmt das?

Ja, aber er wird mir nicht im Weg stehen,

falls Sie das vermuten.

Denis kann sich sehr gut um sich selbst kümmern.

Seine Golfschläger stehen im Flur. Er kommt und geht, wann er will.

Er weiß, wie viel ich zu tun haben und wie hart ich arbeiten werde.

Kommen wir zur Sache.

Wählten Sie Ihr erstes Kabinett?

Ja.

Es mag Sie überraschen,

dass ich gerne rate, welche Minister kommen und gehen.

Es ist wie bei Pferderennen. Ich analysiere Wahrscheinlichkeiten.

Wer ist dabei? Wer nicht? Ich sage auch gerne Kabinette voraus.

Mein größter Erfolg war Mr. Wilsons zweite Umbildung.

Ich lag 90 % richtig.

Möchten Sie Ihre Vorhersage hören?

Sicher keine Frauen.

Frauen?

Im Kabinett.

Ganz sicher nicht.

Nicht nur, da es keine geeigneten Kandidatinnen gibt,

aber ich finde auch, Frauen sind ungeeignet für Spitzenämter.

Warum?

Sie werden zu emotional.

Das Problem haben Sie mit mir nicht.

Nun…

Willie Whitelaw. Innenministerium?

Ja.

Abgehakt.

-Geoffrey Howe. Finanzminister? -Ja.

Abgehakt.

Hailsham. Lordkanzler?

Ja.

Walker, Heseltine, Biffen, Prior…

Sie erriet die meisten.

Sie erriet St. John-Stevas nicht als Kunstminister,

aber nur, weil sie ihn bereits erraten hatte

als Leader of the House.

-Schlaues Ding. -Ja.

Ganz anders, als ich sie mir vorstellte.

Weitaus interessierter und informierter,

mit einer lobenswerten Arbeitsmoral,

die sie, wie man mir sagte, auch in den Sommerferien aufrechterhält.

Ich dachte nach dem Gespräch, wir könnten gut zusammenarbeiten.

Zwei Frauen in den Wechseljahren. Das wird sehr entspannt.

Das habe ich gehört.

-Ich wollte dich nicht belasten. -Das ist widerlich.

BALMORAL CASTLE, SCHOTTLAND