Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

أحبُّ نفسي حقاً

boku ga boku wo aishinuku koto

ألا بأس إذا مازلتُ أؤمن بذلك؟

naa mada shinjitemo iika?

أينما تأخذنا هذهِ الرحلة

doko e mukau tabi datoshitemo

ترجمة كوروساكي

منذُ متى كانَ ذلك؟

are itsukarada?

أصبحَ الصدقُ أنيناً

honne ga yowane ni nattana

الصمودُ أصبحَ قوّة

nigenai koto ga tsuyosa ni natta

ألم تجدها بعد؟

naa mitsukaranai?

ليستِ الثقةُ، بل نفسكَ الحقيقيّة

jishin janaku jibun jishin

لا بدّ أنَّ هناكَ شيءٌ نسيتُ أنّني مازلتُ لم أجده

kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu

كلماتٌ أريدُ قولُها ومازلتُ لم أقلها

zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba

إذا راقبتني، سأسحرك

mitete kurerunara misete miserunoni

أحبُّ نفسي حقاً

boku ga boku wo aishinuku koto

ألا بأس إذا مازلتُ أؤمن بذلك؟

naa mada shinjitemo iika?

أحترقُ لأنّني أشتعلُ حماساً

kusuburuno wa chanto moeta karada

أينما تأخذنا هذهِ الرحلة

doko e mukau tabi datoshitemo

سأفتحُ عينيَّ فقط

tada me wo mihiraite

وأسرحُ في حلمي

yume wo miru

وأتعمّقُ في حُلمي

yume wo shiru

مهارة رايدين التعاونيّة

korosaki2019 ترجمة كوروساكي - تابعوني على التويتر

...أنا

!مـ-ما هذا؟

!د-دعني

.هيا، أيّتها الآنسة. لن أقاوم لو كنتُ مكانك

!هاه؟

.هذا القصر التحت أرضي لفيلق الخالدين

.إنّنا نتوجّه نحوَ مدخل أسفل البركان الخامد

.زحركةً خاطئة وستسقطين إلى الهاوية

.سجنا الفتاة في زنزانة

.أحسنت عملاً

."وصلت للتوّ رسالة من "مقلة الشيطان

.قائد الظلام ، سيكون هنا بعد قليل

هادلر]؟]

. . مُبارز الأميرة [ليونا

!الأميرة ؟

.حسناً، رغم أنّني جنديّ تائه الآن

هل الأميرة بخير؟

!بالطبع

،[لطالما قالت [الأميرة

."بإمكاننا الإنتصار عندما يأتي . فليصمُد الجميع حتّى ذلكَ الحين"

هاه؟

إذن، أينَ الأميرة الآن؟

.لقد فُصلتُ عن الجميع عندما حطّم جيش الخالدين المعبد

.هكذا إذن

.لكن، الحكماء الثلاثة الأقوى في معها دائماً

.متأكّدٌ أنّهم بخير في مكانٍ ما

.إنفصلنا عن ، لهذا أعتقد أنّهُ لا يوجد أحد غيرنا

.ذلكَ العجوز سيخيبُ أملهُ عندما يعرف أنَّ هزمنا

لماذا لم تستعمل قوّة العلامة خاصّتكَ حينها؟

.بالإستماع إلى ، عرفتُ كيفَ يشعر

عرفت"؟"

.تمّ تربيتي بواسطة وحوشٍ أيضاً

.إذا قتلَ شخصٌ ما الجدّ ، من المُحتمل أنّني سأكرهه

.لم أستطيع أن أغضب عندما فكرتُ بذلك

!أيّها الغبيّ. إذا لم نهزمه، لن نتمكّن من إنقاذ والأميرة

.سنُقاتل، مرةً أُخرى معاً

.القصر التحت أرضيّ. لقد مرّت 15 سنة

إذن فهذا المكان كان قلعتك؟

.أجل

.أليسَ هذا قائد الظلام؟ يبدو أنّكَ بخير

لمن أدين بهذهِ الزيارة؟

.اعتبرها تفتيش لساحة المعركة

.أعرف أنَّ زعيم الظلام أمركَ بقتل ، لكن كانت لديَّ مخاوفي الخاصّة

.مخاوفكَ غير ضروريّة

.لقد قاتلتهُ بالفعل. لم يكن شيئاً يُذكر

.في المرّة القادمة، بالتأكيد سأقتله

.من حيث القوّة، هذه نتيجة واضحة

.[لكن، أنتَ بشريّ، وتلميذ سابق لـ[آفان

.فليزارد] أبدا شكوكهُ بأنّكَ قد تفشل بطريقةٍ ما]

.دع القائد الغبيّ يئنُّ فقط

كيف تتجرّأ؟

!إستمعا! أوامري جاءت من زعيم الظلام بنفسه

!لا أحد مهما كان يحقّ لهُ أن يشكك بها

.لقد فهمت

.شيءٌ آخر أخير

هل ظهرَ مؤخراً؟

.غادرَ حوض سائل الإحياء قبل أن يُشفى بالكامل

.[أعتقد أنّهُ لربما طاردَ [داي

.لم أراه

.هكذا إذن. لا بأس إذن

لما لا تبقى لفترةٍ وتلقي نظرةً في الأرجاء؟

.تمتّع بذكريات نهوض وسقوط إمبراطوريّة

عن أيِّ قائد ظلام يتحدّثون؟

.لو كانَ قوياً بما فيهِ الكفاية، لما كان أبي ليموت

.إنتظر فقط وسأُريكَ كم أنتَ ضعيفاً

!ذلكَ الطفل الوقح

ما الذي يراهُ فيه زعيم الظلام ؟

...لربما إختارهُ بنزوةٍ ما، أو لربما

.حدث ذلك عندما اختار زعيم الظلام قادةَ الفيالق الستّة

.زعيم الظلام - ساما]، لا أتّفق معك في تعيين قائد فيلق]

![إنّه بشريّ! وتلميذ لـ[آفان

.هيونكل] تعلّم من لكي يقتله]

أليست شجاعة غير عاديّة؟

،بالإضافة إلى ذلك، إذا حدث أي خلل لقوّتي ففيلق الخالدين سيعاني

.إنسان حيّ هو المرشّح الأفضل للتحكّم بالفيلق بسهولة

لماذا تفضّله إلى هذا الحدّ؟

.بسبب عينيه

عينيه"؟"

.تلكما العينان رائعتان

.عينان تلعنان كلّ ما حولهما وتشتعلان غضباً شديداً

.إنّهما ما أبحث عنه. عينا محارب سفليّ حقيقيّ

.زعيم الظلام عظيم، لكن لا يُمكن إدراك دوافعه

.بغضّ النظر عن ذلك، إذا تمَّ قتل ، فلا بأس

.وإذا فشِلَ ، فذلك يمنحنا سبباً لمُعاقبته

![صباح الخير، [داي - كون

.صـ-صباح الخير

.هذا درعي المزرد القديم، لكن ما زال صالحاً للاستعمال

.شكراً لك

بالمناسبة، هل رأيت ؟

.رأيتُه في الغابة سابقاً

.هذا نادر. لم يكن يستيقظ قبلي عادة

!

ما الذي يحدث؟

.أليسَ واضحاً بالنظرِ فقط؟ إكتسبتُ للتوّ مهارةٍ جديدة

مهارةً جديدة"؟"

.لا يمكننا هزيمته بالسيف. لهذا يجب علينا هزيمته بالسّحر

.هل نسيت؟ درعه يتصدّى للسحر

داي]، هل تعرف مهارة الطقس "رانا"؟]

إيتو، ما هيَ؟

!"اكتسبتُ للتو المهارة التي تستدعي غيوم البرق، "راناريون

.إنّها من المهارات الأساسيّة جداً للتحكّم بالطقس

.[كنتُ أفكّر طوال الليل بمهارةً قد تنجح ضدّ [هيونكل

!ووجدتُ واحدة! تعويذة هجوميّة تضمن أذيّته

!"رايدين"

رايدين"؟"

!أجل

.يتصدّى درعه لكافّة المهارات، لكن يبقى مصنوعاً من معدن

...معنى هذا أنّ الصعق بتعويذة كهربائيّة

!ينبغي أن يخترق درعه ويضرّه بشكل مباشر

.لكن مهارةٍ "رايدين" لا يستطيع إستخدامها سوى بطل

...أنتَ لا تستطيع إستخدامها، وأنا

!لهذا سنفعلها معاً

هاه؟

.تستدعي مهارةٍ صعق غيومَ البرق وتضرب العدوّ بالبرق

،لهذا إذا إستدعيتُ الغيوم بمهارتي

!فحتّى قوّتك السحريّة ينبغي أن تكون كافية لإنزال صاعقة

!هاه

!هكذا إذن

![سندمج مهاراتنا وسنهزمه وسنُنقذ [مام

!لقد فهمت! لنجرّبها

.أيّتها الأرواح المُبعثرة في السماوات، اسمعي صوتي

!راناريون

.لربما كانت هذهِ المهارة أعلى من مستواي

![الآن، إفعلها، [داي

!رايدين

!مرحى! فعلناها

!غـ-غبيّ! إنظر جيداً

هاه؟

!توفّرت الغيوم بالفعل، لهذا بالطبع ستنجح

!ما الفائدة إذا أخطأتَ بإصابته؟! إفعلها مُجدداً

.إفتحوا

.[لا تقلقي. أنتِ مُجرّد طُعم لإغراء [داي

.عندما ينتهي الأمر، بإمكانكِ الذهاب

هاه؟ ألن تقتُلني؟

.لن أقتل فتاة، حتى إذا كانت عدوّ

.تلكَ القاعدة الأساسيّة للمحارب الذي أنشأني عليه أبي

.كان أبي محارب نموذجيّ. مازلتُ أعتقد ذلك

.كنتَ تحترم أباك

.بالطبع

.لهذا تكره لأخذ حياة أباك

!أجل، ذلكَ صحيح

!كيفَ أغفر لـ لقتلهِ لأجلِ هراء العدالة والسلامِ ذاك؟

.هيونكل]، يالكَ من شخصٍ مسكين]