Daughter from Danang

Hé Jessica, tu m'envoies le dossier Jackson?

Je dois y jeter un œil ce soir.

OK, merci. À demain.

Que fais-tu ici? -Il faut qu'on parle.

Ne passe pas à l'improviste.

Je t'ai appelé, mais tu ne décroches jamais.

Qu'est-ce qu'il y a?

C'est Nicholas. -Il s'est passé quelque chose?

Oui.

Alors, dis-moi.

Cet après-midi, l'école m'a m'appelée.

Le directeur voulait me parler.

Il m'a appris que Nicholas

ne va plus à l'école depuis presque un mois.

Quoi?

Depuis des semaines, il fait semblant d'y aller.

Comment ça? -Je t'explique.

Il ne va pas à l'école presque un mois et tu n'as rien remarqué?

Il partait avec son sac et tout ce qu'il lui fallait.

Comme avant, mais il n'y allait pas. -Et l'école, alors?

Ils disent qu'ils m'ont envoyé plein d'e-mails que je n'ai jamais reçus.

Que faisait-il de ses journées? -Aucune idée.

Il répond à peine à mes questions.

Beth, désolé. Kate est venue me parler de Nicholas.

Il ne va plus à l'école depuis un mois.

Il n'y a pas que ça, Peter.

Il ne va pas bien.

Tu dois lui parler. Je ne sais plus quoi faire.

Il a besoin de toi. Tu ne peux pas l'abandonner.

Je ne l'abandonne pas. Pourquoi tu dis ça?

L'autre jour...

...je lui ai demandé...

...d'apporter son assiette ou un truc comme ça.

Il m'a regardée...

...avec...

...tellement de haine.

J'ai cru qu'il allait...

Quoi?

Il me fait peur, OK?

OK, je vais...

Je passerai le voir demain...

...en fin de journée.

Merci.

Ils privilégient le développement durable...

...donc l'acquisition de cette entreprise ira avec notre stratégie écologique.

Leur action en faveur de l'environnement est reconnue.

Une fusion avec eux améliorera leur réputation et la nôtre.

Parfait. J'ai assez d'infos.

Je vais voir avec Jeffrey s'ils veulent s'engager.

Parfait. -Merci.

Après vous.

Je vous avertirai dès que ce sera fait. -Merci.

Merci.

Que fais-tu ici? -Ça va? Je te dérange?

Comment ça va? -Bien.

Je suis venu parce que...

...je veux te parler. Tu as un instant?

OK.

Ta mère m'a dit que tu n'allais pas à l'école.

Que se passe-t-il?

Rien.

Je sais que ça ne va pas très fort et que tu m'en veux.

Mais on peut quand même se parler.

Pourquoi ne vas-tu plus à l'école? -Je ne sais pas.

Tu ne sais pas?

Tu ne peux pas arrêter d'aller à l'école comme ça.

Tu as des problèmes?

Pourquoi tu soupires?

Pour rien. -Il doit bien y avoir une raison.

Explique-moi.

Je ne veux pas en parler.

Je ne peux pas t'aider si tu ne me dis rien.

Tu as fait quoi, tout ce temps? Où tu es allé?

J'ai marché.

Tu as marché? Tout seul?

Oui.

Pourquoi, Nicholas?

Tu trouves ça acceptable? Tes examens approchent.

L'école envisage de te renvoyer.

Ta mère est à bout de nerfs, tu le sais?

Tu veux qu'elle t'envoie en pension? -Non.

Alors réagis. Tu ne peux pas continuer comme ça.

Je n'arrive plus à rien.

Comment ça? Il s'est passé un truc à l'école?

Non.

Ou en dehors de l'école?

Allez, on peut se parler.

C'est pas ça.

C'est...

Je ne sais pas comment le décrire.

Utilise tes mots à toi.

C'est la vie.

Elle me pèse.

Qu'est-ce qui te pose problème? -Je ne sais pas.

Je veux que ça change, mais je ne sais pas quoi.

C'est pour ça que je me dis parfois que peut-être...

Dis-moi.

Je veux aller vivre chez toi.

Chez moi? -Maman et moi...

...on ne s'entend pas.

Elle ne me supporte plus.

Et quand je suis ici...

...j'ai trop d'idées noires.

Et je veux habiter avec mon petit frère.

En pension, je deviendrai fou. -Mais non.

Si, je te le dis.

C'est comme si ma tête explosait.

Viens là.

Parfois, j'ai l'impression de devenir fou, papa.

Qu'est-ce que tu racontes? -Je t'assure.

Je ne sais pas ce qui m'arrive.

T'inquiète pas, mon poussin. On trouvera une solution.

Fais-moi confiance.

Salut, c'est Kate. Laissez un message.

Salut, c'est moi. Je viens de lui parler.

Tu peux me rappeler? Merci.

Pourquoi tu réagis comme ça?

Comment? -Il peut prendre la chambre de derrière.

Et l'école?

On s'arrangera.

Il doit pouvoir reprendre en milieu d'année.

Oui, sûrement.

Tu ne le connais que depuis deux ans.

Je sais que tu as une impression négative de lui

après tout ce qui s'est passé. Mais il n'a pas toujours été comme ça.

Quand il était plus jeune, il était tellement...

Quand je l'ai vu aujourd'hui, il avait...

...des marques.

Des marques? -Des cicatrices. Sur son bras.

Je me suis senti si mal.

C'est mon petit garçon.

C'est vrai. Tu as raison.

Je me sens coupable.

C'est pas comme si je n'étais pas responsable.

Je suis parti.

Ce n'est pas de ta faute s'il se sent mal.

Il traverse une période difficile.

Je ne pense pas avoir le choix.

Je ne peux pas l'abandonner.

OK, je comprends.

Ne t'en fais pas. Je comprends.

Tu devrais parler à un médecin de ces cicatrices.

Je sais.

Tu es prêt? -Oui.

Tu ne veux pas... -Non, merci.

Donc... -Oui.

Et n'oublie pas, tu peux toujours...

Je sais. Merci, maman. -Quand tu veux.

Mais ne crois pas que c'est à cause de... -Je sais.

Je sais ce que tu veux dire. Ne t'en fais pas.

OK.

Appelle-moi.

Oh, attends.

J'ai failli oublier. -Quoi?

Un cake à la banane.

Merci, maman.

Je t'aime.

Hé, tu as tout ce dont tu as besoin? -Oui.

Tu as trouvé la serviette que Beth a sortie pour toi?

Bon. OK, je te laisse.

Je vais me coucher.

Je suis très heureux que tu sois là. Tu m'as manqué.

Beth était d'accord pour que j'emménage ici?

Bien sûr. On est tous les deux ravis que tu sois là.

C'est aussi ta maison.

OK? Allez, va te coucher. Il est tard.

Bonne nuit.

Bonne nuit, papa.

Dr Collins, c'est Peter Miller. Désolé d'appeler sur votre portable.

Je voulais vous parler de mon fils, Nicholas.

Je pense qu'il a besoin de voir un thérapeute.

Vous en connaissez peut-être un bon?

Si vous pouviez me rappeler. Merci.

Je te dérange? -Non, entre.

Dis-moi.

C'est vrai que tu penses aller à Washington?

La nouvelle circule vite. -Il participe aux primaires, pas vrai?

Qu'est-ce qu'il te propose exactement?

De rejoindre l'équipe de campagne?

Il n'a rien dit de précis, mais...

OK, je te laisse travailler. Mais préviens-moi dès que tu en sauras plus.

Bien sûr.

Tout va bien à la maison? -Quoi?

Parfait.

Merci, Andrew.

C'est là.

Bonjour, juste un instant pour vous présenter Nicholas.

Il nous rejoint aujourd'hui.

Je sais que vous l'accueillerez chaleureusement.

Bonjour, Nicholas. Je suis M. Yama, j'enseigne l'histoire.

Bienvenue. Assieds-toi et viens me voir après le cours...

...pour plus de détails.

Bien, alors j'y vais.

Comme je vous le disais, et notez-le:

...la division du pouvoir...

...entre les gouvernements nationaux et étatiques.

En 1776, lors de la Déclaration d'Indépendance...

...les États indépendants se comportaient comme une famille qui se dispute.

Ils voulaient tous la souveraineté. C'est quoi?

Le pouvoir absolu.