Blue Bloods

FRUTAS Y VERDURAS FRESCAS

Oye.

Buscamos a Louie.

- Ya no trabaja aquí. - ¿Sí? ¿Qué te parece esto?

¿Quieres intentarlo de nuevo?

- Intenta con ganas, primo. - Sí.

¿Louie?

Está atrás.

Atrápenlo. A un lado, a un lado.

¡Sí!

¿Louie?

- ¿Por qué lo hiciste correr? - Lo agarraste, Pablo.

- ¿Por qué me hiciste correr? - ¡Vámonos!

Déjame hacerlo, Pablo ¡Déjame hacerlo!

- ¡Mírate! - Aléjate, hombre.

¿Qué pasa contigo? Es víctima de un accidente. No una fatalidad.

Mantén los ojos abiertos.

Pasan muchos autos.

- Creo que me lo rompí. - ¿Te duele?

¿Sí?

Es el dolor de la vida, hijo.

Si sigues hablando con esa fiscal blanca...

...no volverás a sentir dolor. ¡Nunca!

Arréglalo.

Erin Reagan-Boyle Abogado Principal

Louie Suarez se fue a Puerto Rico.

¿Sabe cuándo vendrá o dónde localizarlo?

No se fue para ser encontrado.

Es el tercer testigo contra Pablo Torres que se nos va.

Mientras le teman más a Pablo que a nosotros...

Esto es Nueva York, no Río.

No entregamos los barrios a los criminales.

Utilizaré el plan B.

Es el hermano de Pablo.

Sí. Quizá el nos tema más.

DEPARTAMENTO DE POLICÍA CIUDAD DE NUEVA YORK

Qué bueno que viniste.

Iba a darte esto desde que te asignaron a la 12.

- ¿Qué es? - Espera. Te mostraré.

Es bueno tener otro par de insignias.

Gracias, Danny.

- No hay nada mejor. - ¿De dónde sacaste esto?

De aquí.

¿Era del abuelo?

No creerás que eran cosas mías, ¿o sí?

Gracias, pero no, gracias.

Como gustes.

Recuerda, Bambi, ya no estás en Cambridge.

Es sencillo. Las elecciones son el próximo año.

Este año, mantendré mi puesto...

...fiscal de Manhattan.

Y después ya veremos.

Gracias. Arriba los Jets.

Señor.

Hola, fiscal Reagan.

¿Irá tras Pablo Torres por lavado de dinero?

¿Se rindió por cargos de asesinato, agresión y extorsión?

No me rindo. Pero usaré otro modo.

Lavado de dinero, fraude, conspiración.

En base a la actividad de su hermano.

Esteban Torres.

Él venció a los pronósticos.

Tuvo una beca académica, es maestro de matemáticas en PS 389.

Abrió un centro comunitario...

...para dar clases a chicos que van retrasados.

Ese centro fue comprado con el dinero sucio de Pablo.

¿Ya saben de dónde viene el dinero?

Hay depósitos en efectivo de Pablo a ese centro.

Y cheques del centro de aprendizaje...

...al taller de autos de Pablo. Es lavado de dinero.

¿Y Pablo Torres se entregará...

...porque su hermano tiene líos?

No iremos tras Pablo primero. El objetivo es Esteban.

El héroe del lugar.

Si no va a declarar contra su hermano...

- ...irá a prisión. - No es el único que lo hará.

No ocurrirá. Tiene mucho que perder.

Familia, carrera, reputación.

Es valiosa, Reagan.

Tacones altos y puño de bronce.

Me apasiona mi trabajo, señor.

- De acuerdo. - ¿Tengo luz verde?

Sí. Pero el próximo año, habrá elecciones.

No quiero bombas fétidas este año.

Obtuvo el 70 por ciento la última vez...

...¿quién puede competir?

Tengo los ojos puestos en un premio mayor esta vez.

Oye.

El puesto de comisionado es un cargo civil, Frank.

¿Está bien usar uniforme para las ceremonias?

Es importante que mi gente sepa de donde vengo.

El fiscal quiere mi puesto, Frank.

Charlie Rosselini es muy ambicioso.

No se conformará con nada menos que...

- ...la Casa Blanca. - Primero va por el ayuntamiento.

Conformó un comité de acción política.

Y su procurador va a renunciar para dirigir su campaña.

Ha sido un fiscal muy fuerte.

¿Y eso le ha servido?

Porque mis encuestas dicen...

...que nadie es tan popular en Nueva York como tú, Frank.

No me voy a lanzar a la alcaldía.

No, pero espero que trabajemos hombro con hombro.

Mi oficina coordinará una serie de apariciones.

Y pensé que podríamos empezar...

...con un anuncio formal en las escaleras del ayuntamiento.

A nadie le queda el uniforme mejor que a ti.

No me gusta la política.

Claro.

Pero te diré algo.

No me importa...

...cuántos discursos dé Rosselini...

...en la cena de la ABP contigo y tus amigos.

Trabajas para mí.

Le sirvo como me lo pida, Sr. Alcalde.

Pero trabajo para la gente de Nueva York.

Señor Torres, siéntese. Soy Erin Reagan-Boyle, asistente del fiscal.

Y yo maestro de matemáticas. ¿Qué hago aquí?

Hizo un trato con el diablo.

Temo que es hora de pagar.

Hermanos

Departamento de Investigaciones Especiales

Empezamos con cuatro estudiantes.

Ya tenemos más de 100...

...de quinto a 12o grado, estudiando a diario.

¿Cómo paga los gastos del centro?

¿El edificio, su personal...

...gastos de operación?

Conseguimos fondos con un programa de educación...

- ...y de varias fundaciones. - Antes de la recesión.

Ese dinero ya no existe.

Pero quiso mantener el proyecto andando.

- Ya se veían resultados. - ¿Y buscó a su hermano?

Le pedí un préstamo para no cerrar.

Eso fue hace dos años. Y lo sigue financiando.

¿Lo van a arrestar por eso?

Es lo más generoso que ha hecho.

Quizá deba recordarle cómo ganan dinero los gánsters.

Richie González, no usaba bastón antes de que su hermano...

...se volviera su socio.

George Morales, se negó a pagar por protección.

Lo golpearon tanto que perdió la visión en un ojo.

El cadáver de Claude Eboue...

...faltó al respeto a Pablo...

...al pasar con su taxi donde Pablo calmaba sus necesidades.

- Basta. - ¿Entiende que su hermano...

...no se salva por darle borradores y lápices?

¿Entiende...

...que nunca declararé en contra de mi hermano?

Ya llegamos.

Bien.

Tenemos uno fresco.

Y 36 grados, como predijeron. El verano indio.

Cuando dice fresco...

La señora Muller, 91 años.

Murió con una lata de atún en la mano.

Así que escucha, novato.

Te quedarás en tu puesto hasta que...

...los médicos examinadores hagan su trabajo.

¿Cuánto tomará eso?

¿En descomponerse el cadáver?

No, en que vengan los médicos examinadores.

Tardan unas cinco horas.

¿Y después me relevará?

El 3B. Apresúrate.

Vamos.

Frank, esa hija tuya...

...es tremenda.

No habrás venido para decirme eso.

¿Puedo decir la verdad?

Y sé breve. Espero.

¿Qué dicen las encuestas?

Si hubiera elecciones mañana, yo ganaría.

Buena suerte.

No estarías sin trabajo en la administración de Rosselini.

Gracias por el voto de confianza.

No espero todo tu apoyo, Frank...

...pero distánciate un poco de ese bueno para nada.

Gracias por venir, Charlie.

Trabajé diez años antes de terminar mi carrera de abogado.

Entiendo las presiones que sufrimos...

...mejor que cualquier adulador.

Aún entonces eras más político que policía.

¿Buenas noticias?

Erin tiene una carrera por delante.

No usarás a mi hija para obligarme.

Soy listo para saber...

...que tu alcalde tendrá muchos problemas el otro año.

Lo último que quisiera es que te convirtieras en daño colateral.

Centro de Enseñanza de la Avenida Webster

Esteban, piénselo. Necesito hoy su respuesta.

¿Me dará 30 monedas de plata?

Señor Torres, entiendo que es una decisión difícil para usted.

Quizá pueda evitar que declare en una audiencia pública.

¿En serio?

Podría declarar ante el gran jurado. Es en secreto.

Su hermano no se enteraría.

No puedo apuñalarlo por la espalda.

Si lo hago...

- ...primero hablaré con él. - No es buena idea.