The Story of Qiu Ju (秋菊打官司)

Цю Цзю подает в суд

Мэйцзы, это здесь.

Стой.

Цинлай, мы приехали.

Легче, легче...

Мэйцзы, возьми сумку.

Заходите.

Садитесь

Ну, что случилось?

Мой муж... Его били ногами.

Вот как? И куда?

Сюда.

Сюда...

Снимайте штаны, я посмотрю.

Потихоньку, потихоньку...

- Вы откуда? - Из Сигаоцзы.

Переезжали бы вы уже все оттуда.

Этот мужик больше на ветеринара похож.

Мэйцзы

Ну и что он сказал?

Сказал - не беспокоить больное место, и обеспечить доступ воздуха.

Через несколько дней я должен быть в порядке.

Вот его заключение, надо только заверить.

Такая долгая дорога, ты как - нормально?

Я- то в порядке.

Я за тебя волнуюсь.

Если у тебя внутри что-то порвалось,

у нас и впрямь будет "одна семья, один ребенок".

А мальчик там у меня или девочка - кто знает?

Я буду в порядке, не волнуйся.

Доктор - хороший специалист.

Если он сказал, что все будет хорошо, Значит, все будет хорошо.

Дай мне только немного времени на поправку.

Все не так просто. Я поговорю с ним, когда вернемся.

Цю Цзю, ты поела?

Да.

Вы двое не убегайте, я вас покормлю.

- Он уже здесь? - Да, он вернулся.

Тетушка Цю Цзю

Он здесь?

Да, здесь.

Поешь? Давай я тебе лапши положу.

Давай немного лапшички.

Я уже поела, спасибо. Ешьте сами.

Да немножко.

Нет, я наелась.

Совсем чуть-чуть.

Нет, я не хочу есть. Ну и холод сегодня.

Если тебе это интересно...

вот заключение врача.

Почитай.

И скажи, что нам делать.

Что хотите, то и делайте.

Почитай, Цю Цзю это тебе принесла.

А ты какого хрена лезешь?

Это же ты его ногами топтал.

Ну так скажи - что нам делать?

Что делать?

Иди спроси у своего - почему я это сделал.

Ты староста деревни.

Ты не можешь бить ногами ее жителей.

Ну а я смог. И что ты теперь хочешь?

Скажи нам - что, по-твоему, делать дальше.

Ну, если ты так хочешь – скажу. Только потом не обижайся.

Давай я выйду разутым во двор

и дам ему возможность отомстить. Устраивает?

Если это все, что можешь предложить, то не устраивает.

Ну, это твои проблемы.

И это - справедливость?

Мне пора. Не надо меня провожать.

Только не спеши - там скользко.

До свидания, тетя! Не иди слишком быстро.

Папа.

Иди поешь - там, в горшке.

Ну, и что он сказал?

Прими лекарство.

Что он сказал?

Ничего хорошего. Что это наши проблемы.

"Наши проблемы"? Вот сволочь.

Он староста, как он может так говорить?

Я поеду завтра в райцентр.

Хорошая идея, должна же где-то быть справедливость.

Мэйцзы, у Цю Цзю уже большой срок.

- Съезди с ней завтра? - Хорошо.

Осторожнее, Цю Цзю, дорога скользкая.

Мэйцзы, позаботься о сестре.

Сегодня так скользко, следи за ней.

Папа, иди домой.

Возвращайся уже.

Сестра, ты и впрямь осторожнее - действительно скользко.

Цю Цзю, ты куда?

В райцентр.

В райцентр? Поосторожнее там.

Село.

Он был в телогрейке

А потом ее снял

Скажи - так ведь было?

Вот, он, значится, снял ее

Ну и это... Драка началась.

То есть это он зачинщик?

- А? - Драку начал он?

Да не, он тока телогрейку снял. А меня не бил.

Я это, значит, телогрейку снял. И повесил ее, да.

Это, да, еще до драки было.

Да, он телогрейку снял,

повесил ее

и говорит

Ты вместе с женой и дочками, всего, значит, четверо, так?

Четверо били меня и ногами пинали.

Что за херня?!

И вот тут я ему врезал. А он даже не ответил.

Честное слово, я даже не поверил сначала.

Да? Вы что-то хотели?

Я к товарищу Ли.

Ли, к тебе.

Идите сюда.

Для начала присядьте.

Я вас слушаю.

Что случилось?

Вань Цинлай

Что с ним случилось?

Его избили.

- Вы его жена? - Да.

Я не смог выбраться к нему на свадьбу

Но слышал, что его жена - красавица.

То есть это вы.

И уже беременная. Да вы садитесь, садитесь.

"Множественные гематомы на правой стороне грудной клетки.

Левое яичко заметно распухшее".

Заметно распухшее... А был таким тихим парнем.

Как же это случилось? И кто его так?

Наш староста.

Вы про Ван Шаньтаня?

Да.

А почему?

Мы выращиваем перец, вы знаете.

Эй, Ли, я возьму это. Здесь посмотрю.

Вы ведь знаете про перец, да?

Да, знаю.

Выращиваете.

Вот. И мы хотели построить сарай для хранения.

У нас уже были кирпичи, черепица, все было готово.

Но староста не подписал наше заявление.

Тогда вместо этого

Мы просто расчистили место на земле

Хотели сделать навес для хранения перца.

Но староста и это запретил нам делать.

Сказал, что вышло распоряжение.

Я ему говорю - если есть распоряжение,

покажи мне его.

Но он отказался.

Сказал - это для служебного пользования,

и ничего мне не показал.

Но вообще-то есть такое распоряжение.

Земля для выращивания зерна.

Если мы все застроим,

что мы тогда будем есть?

И что - в этом распоряжении написано, что он может бить людей?

Он староста.

Ну ладно - пару раз в морду сунуть,

Но топтать человека ногами?

Но была же какая-то причина для драки.

Его могли спровоцировать.

В чем причина?

Почему?

Почему, я спрашиваю?

Мой брат как обезумел. Он ругал его.

- А вы кто? - Я сестра Вань Цинлая.

И что ваш брат говорил?

Он проклинал старосту и сказал, что у него нет наследника.

Сказал, что выращивать он будет только кур.

Ну, это он зря.

Все знают, что у старосты только девочки.

Слова вашего брата наверняка очень его задели

Из-за политики ограничения рождаемости у него уже не будет сына.

Жестоко напоминать ему об этом.

Даже если так, у него не было никакого права бить людей

Он староста.

Он не должен был пинать его.

Я спросила его - что нам теперь делать?

Он сказал - делайте что хотите.

Я говорю - если ты не знаешь, что делать, то кто тогда знает?

Ты староста, но ты избил его.

Это неправильно.

Ну а сюда вы для чего пришли? Искать правду?

Да.

Я же сказал вам - он был неправ, когда избил вашего мужа.

Конечно, неправ! Ну а толку-то?

Если муж не поправится, мы...

Стоп, стоп. Я говорю - он был неправ.

Сейчас вы прежде всего отправитесь домой.

Завтра или послезавтра я приеду к вам и все улажу.

По-моему, обеим сторонам не повредит немного самокритики.

Не правда ли?

Да.

А теперь отправляйтесь домой, я немного занят сейчас.

Это я оставлю у себя.

А когда вы приедете?

Завтра или послезавтра.

Товарищ Ли, приезжайте быстрее.