Samson

Vertaling Belgowulf

400 jaar geleden,

bracht God ons naar het Beloofde Land.

Maar toen de jaren verstreken,

keerden veel van onze stammen God hun rug toe

Toen de Filistijnen ons vonden waren we zwak en verdeeld,

en maakten ze slaven van ons.

Onze enige hoop was een profetie,

dat er een man zou komen die in opstand zou komen

die onze mensen zou bevrijden.

Oh, grote Dagon, heer van de oorlog,

schenk ons rijkdom en goede oogsten.

Zie hier uw volk, de Filistijnen van Gaza.

We zijn hier samengekomen aan uw voeten

om geschenken te brengen

verzameld door de Hebreeërs.

- Doorlopen. - Ons gegeven

om te veroveren en te bevelen!

Kijk hoe gemakkelijk zij hun god verloochenen

om Dagon te dienen.

Zij teelden dit voedsel...

Gooi de buitenkant weg.

Kook het binnenste, en eet dan de buitenkant.

Wat is dit?

Wat nadert al sluipend

maar heeft oren die niet horen?

Dat raadsel is al bijna net zo slecht als dit plan, broer.

Doorlopen.

Wat heeft vlees maar geen bloed,

en een hart van steen?

Heb je het over de olijven of Vader?

Hey. Hebreeër.

Wat ben je daar aan het doen?

Ik, uh...

Ik wacht op mijn meester.

- Hij is aan het bidden in de tempel. - Samson.

Wat gebeurd er?

Waarom verberg je je gezicht dan?

- Doe je kap af. - Hey, broer.

Hebreeër, laat jezelf zien.

Samson, wat gebeurd daar?

Broer?

Ik ken hem.

Dat is Samson, de Hebreeuwse krachtpatser van de putten.

- Voorzichtig. - Jij komt met ons mee.

Wij vinden je meester wel en dan zien we wel of je de waarheid spreekt.

Natuurlijk.

Waarom zou ik me verzetten?

Dieven! Dieven in de tempel!

- Hoe sneller ik ren, hoe moeilijker te pakken. - Grijp ze!

- Wat ben ik? - Te simpel.

Jouw adem.

- Grijp de dieven! - De ogen van Dagon

zien je voor wat je bent.

Je zal zijn wraak niet ontsnappen.

Hij zal jou neerslaan en al wie hem weerstaan.

Grijp hen!

Langs hier!

Laat ze niet ontsnappen!

Hou hem tegen, idioot!

Nee!

Nee!

Broer, langs hier.

- Kom terug! - Dank je.

Langs hier naar de poort.

Naar waar ga je? Het is langs hier.

Opsplitsen!

- Daar gaan ze! - Ze liepen in de steeg! De steeg!

Je kan nergens heen, Hebreeër!

Pak hem, pak hem! Snel!

Morgen, dames.

Wat hebben we hier?

Daar is hij!

Dief!

Uh... ik ben zo terug.

Dit zal niet lang duren. Komaan.

Kom terug!

Kom terug dief!

Wat is er met jou gebeurd?

- Laat ons hier nooit over spreken. - Daar!

- Daar is hij! - Ga!

Kom terug dieven!

Hierlangs, broeder!

Hebreeërs!

Als de offers deze maand niet voldoen,

is het volgende maand dubbel!

Buiten!

Ik weet dat je meer hebt! Waar is het?

Nee. Stop.

- Waar is Samson? - Hij komt wel.

Alstublieft.

Genade, mijn heer.

En hoe moet ik die genade geven?

De offers, het is te veel, mijn heer.

Wij verhongeren terwijl ons graan beschimmeld in uw schuren.

Kan u ons niet een beetje sparen, mijn heer?

Wat is jouw naam, Hebreeër?

Mijn naam is Tobias, mijn heer.

Tobias.

Ik, Prins Rallah,

heb deze man zijn kreet gehoord.

En als bevelhebber van het Filistijnse leger,

beveel ik dat deze man

nooit meer honger zal hebben.

Wil er nog iemand genade?

- Terug aan het werk. - Terug aan het werk!

Er stierf weer een man vandaag.

Tobias werd gedood door de Filistijnse bevelhebber.

Jij werd door God geroepen,

om met Zijn kracht Zijn volk te bevrijden.

De Raad denkt dat het tijd is een rechter te benoemen.

We hebben geen rechter nodig, we hebben vrede nodig.

Ken je de profetie nog?

"Samson van de Dan stam,

gekozen door de Levende God om Zijn Hand van Wraak te zijn."

Het is Zijn Wil.

Maar niet de mijne.

Zoon, je bent niet als de andere Hebreeërs.

Jij moet zoveel meer doen. Je bent...

Jij maakt me daar steeds weer attent op.

Al wat God heeft gevraagd, heb ik gedaan.

Ik ben elke belofte nagekomen.

Geen wijn, de doden niet aanraken, mijn haren niet knippen.

En wat heeft het me opgeleverd?

Wat heeft het ons opgeleverd?

Zijn we vrij te doen wat we willen? Hebben we vrede?

Waarom geeft God ons niet wat we verlangen?

Samson, vergeet niet wie je bent.

De silo's zijn halfvol van de offers van vandaag.

Morgen vullen we de rest met die van Accra.

Is dat alles?

Er zijn geruchten

van een Hebreeër met grote kracht.

Zijn volk gelooft dat hij een redder is,

maar dat is een verhaaltje voor de slaven, meer niet.

Verhalen.

Verhalen zijn mogelijkheden.

En mogelijkheden zijn hoop.

En hoop... hoop is opstand.

Ik wil dat je dit onderzoekt.

Zou ik niet wat meer moeten doen

dan onze slaven bewaken?

Denk je dat dit te laag is voor jou?

Maar, Vader...

Bij staatszaken ben ik je vader niet.

Ik ben jouw koning.

Doe wat ik zeg.

Jawel, mijn koning.

Nu.

Denk er zelfs niet over.

Wat gebeurt er?

Samson.

De Filistijnen hebben een nieuwe vechter.

Bolcom van Egypte.

Hij is onverslaanbaar.

Hij bespot ons volk en hij bespot onze God.

Maar jij kan hem op zijn plaats zetten.

Samson is niet geïnteresseerd.

Onze vader gaf ons...

Zielig!

Ik heb met mannen uit alle landen gevochten.

Deze Hebreeërs en hun zielige god

zijn net vechtende kinderen!

Laat er maar twee tegen me vechten!

Onze god Dagon garandeert

veel winst.

Steun uw Hebreeuwse vechters.

Vecht goed, heren.

Honderd manehs.

Laat het gevecht beginnen.

Broeder, denk na.

Waarom zouden ze dit monster hebben gehaald, als het niet was om jou uit te lokken?

Er klopt hier iets niet.

Ik ga alleen maar eens kijken.

Wat kan dat kwaad?

De laatste keer dat je dat zei, brak ik twee...

Ja!

Vader.

De gevechten maken me ziek.

Wil je me alsjeblief excuseren?

Er zijn hier veel edelen met diepe zakken.

Meng je onder hen, hmm?

Uh, en probeer te lachen.

Jullie zijn zwak!

En jullie verdienen een zelfs nog zwakkere god.

Onze God is niet zwak.

En zijn volk ook niet.

Kijk, het is Samson.

Ooh... de Hebreeuwse kampioen.

Een zak zilver voor de winnaar.

Slechts één?

Heb je zo weinig vertrouwen in jouw god?

Al goed.

Twee zakken zilver dan.

Samson, vader zal woest zijn.

Broeder, luister je wel?

Tien tegen één!

Weddenschappen zijn gesloten.

Laat het gevecht beginnen.

Broer.