XIII: The Series

پروژه تامین نیروی خودروهای الکتریکی روی زمینی بی کاربرد

گامی محسوب میشه که همه ما

برای آینده امیدوارتر باشیم

این انقلابی است که باید پیروز شویم

تشکر

غافلگیر شدم

امیدوارم ناخوشایند نبوده باشه، سناتور

راستش برنامه جای خالیی نداره

یه سخنرانی دیگه اونطرف شهر دارم

البته

میخوام خوشحالی خودم رو

بخاطر ملحق شدنت به کمپ بازستانی ریاست جمهوری

بهت نشون بدم

قربان شما باید رک بودن منو ببخشین

به نظر من سیاست های شما و شیوه هاتون

رو باید کنار زد

امکانش نیست که من از شما

وگروهتون حمایت کنم

میدونی

فکر کنم یه راه باشه

درمورد چی صحبت میکنی؟

پسرت

به نظر میاد یه دختر امروز صبح مجروح شده

میشه گفت مرده کتک خورده وبهش تجاوز شده

مواد والکل تو بدنش پیدا کردن

چاقو هم خورده

پسرت شب خوبی رو رقم زده

آندره

نگران نباش

جسد دختر قبل از اینکه کسی متوجه بشه

منتقل میشه به جایی دیگه

حرومزاده ،کار توئه

ثابت کردنش برات خیلی سخته

حالا این عکسها

ومدارک کالبد شکافی میتونه امیدهای

پسرت برای اتمام دانشکده پزشکی رو نابود کنه

به خودت هم ضربه بدی میزنه

از اینکه به این تیم ملحق شدی لذت میبری سناتور

به آینده خوش اومدی

راه بیوفت

قربان من باید دوباره با نوه تون صحبت کنم

چنین اتفاقی نمی افته

شانستو از دست دادی

میتونستی توی قطار

با هاش صحبت کنی

روز سختی براش بود نمیخواستم بیش از این بهش فشار بیاد

حالا یه روز تاخیر چه تفاوتی ایجاد میکنه؟

قربان "جیوردینو" با "راجر" بود

12ساعت قبل از مرگش

شاید یه چیزایی رو لو داده باشه که

چقدر به " مکس" و ساعت سوم نزدیک شده

مسخره است

چرا "جیوردینو" چنین کاری رو باید بکنه؟

شاید اون لحظه حرفایی رو زده باشه

که معنی خاصی نداشته باشن

من اجازه نمیدم نوه ام پاش به این ماجرا باز بشه

اون جزیی از این ماجراست

"جیوردینو" پدر و مادر ناتنیشو کشت

لازم نیست که بگم

"شریدن" پدر واقعی این بچه هست

فکر میکنین تا کی بتونین

این خبر ها رو ازش مخفی کنین؟

اون پسر تحت محافظت من هست

میدونین که تا 36 ساعت قبل

حتی خبر نداشتین چنین بچه ای وجود داره

من براتون پیداش کردم

اون آخرین چیزیه که از دخترم برام مونده

نتونستم ازش مراقبت کنم

نمیتونم ببینم "راجر" هم صدمه ببینه

گوش کنین قربان بهتون قول میدم

اجازه ندیم اتفاقی برای اون پسر بیوفته

ممکنه آخرین سرنخمون

برای متوقف کردن"شریدن" باشه

آقای "ایموس" دیگه به شما احتیاجی نیست

"راجر" رو بفرسین داخل لطفا

یه چیز رو بهت بگم

اگه کاری کنی که زندگی این پسر به خطر بیوفته

بیشتر از خطری که الان داره

دیگه زنده نمیمونی که براش تاسف بخوری

من ییه مامور مخفی بودم

که توسط مردم خودم بهم خیانت شد

چهرهام،حافظه ام،خاطراتم، رو ازم گرفتن

تمام گذشته ام رو

رازی که میتونه زندگی بشر رو به خطر بندازه

با دست خالی دنبال جواب میگردم

اما یه خالکوبی تبدیل به اسم من شده

من سیزده هستم

از اطاق جدیدت خوشت میاد؟

بزرگ و تمیز هست

فکر کنم خیلی طول بکشه تا بتونم شخصیش کنم

"راجر" میخوام چندتا سوال ازت

در مورد اتفاقاتی که با "جیوردینو" بودی بپرسم

البته

ما باهم ساندویچ خوردیم منتظر قطار شدیم

سوار قطار تورنتو شدیم و شما ما رو پیدا کردین

چیزی در مورد اینکه

دنبال چیزی میگرده بهت نگفت؟

فقط گفت میخواد عمو"رینیر" رو ببینه

با هم که بودین با کسی هم تماس گرفت؟

آره اما همش چند قدم فاصله میگرفت

نمیتونستم چیزی بشنوم

مطمئنی؟

خیلی کم تونستم بشناسمش

خیلی مرموز بود

خیلی خب این هم جوابی که میخواستی

"راجر" فکر کن

اسم کسی به نام "مکس" رو هم گفت؟

میخوای در مورد "مکس" بدونی؟

وقتی با عمو"رینر" بودم

با تلفن در مورد "مکس" صحبت میکرد

گفتش رد کسی رو داره میگیره

که برای "مکس" کار میکرده

اسمش "اریک اشمیت" بود

عموم گفتش که یه مهندسه

تو شهر "بیکر" زندگی میکنه

چرا باید "گیهارت"این رو

جلوی یه پسر بچه بگه؟

به نظرم بخاطر این باید باشه

که میخواسته به شما بگم

منم همین فکر رو دارم

بهرحال

فرصت نشد که ازتون تشکر کنم

شما جون منو توقطار نجات دادین

مجبور نبودین دنبال من بیایین

چرا بودم

مراقبش باش قبل از اینکه متوجه بشی

کلی کار اینجا را میندازه

مطمئنم که ازش لذت میبرم

شرایط سنس هم داره؟

فکر کنم "اریک اشمیت"رو پیدا کردم

چند سفر به عراق و افغانستان داشته

بخاطر مصرف الکل از ارتش بیرون شده

اینو ببین وقتی تو ارتش بوده

مسئول انبارها و تاسیسات نظامی بوده

فرماندش یه مامور فنی مهندسی

به نام "مکس سرل" بوده

چرا "مکس" حالا به همچین آدمی احتیاج داره؟

تو دیدی که چجور تله ای

برامون کار گذاشته بود

کی میدونه یه آدم دیونه مثه "مکس"

ممکنه رویای محافظت از خودش رو داشته باشه

این با عقل جور در نمیاد

اگه این یارو با "گرهارت" کار میکرده

چرا "گرهارت"باید بذاره به این سادگی پیداش کنیم

میدونیم که "گرهارت" از اون

آدمایی نیست که تصادفی کاری رو انجام بده

اما شاید اشتباه کرده باشه

"جیوردینو" گفت من یه مهره شطرنجم

راست میگفت

تموم کسایی که تو این بازی هدفی داشتن

با من بازی کردن و آخرش مرده از آب در اومدن

خب حالا میخوای رد این سرنخ رو بگیریم؟

نمیتونیم اون هم میدونه

هر چی رو که "اشمیت" میدونه

هنوز تو شهر "بیکر" هستش

خب که چی؟

چشم بسته خودمون رو بندازیم تو تله؟

اگه فرض کنیم "گرهارت" بهمون یه سرنخ داده میتونیم راحت بریم

باشه

دوتا بلیط برا پورتلند گرفتم

از اونجا میتونیم با ماشین بریم

ببین

هرچی بیشتر به این اسلحه نزدیک میشیم

خطرش بیشتر میشه

یعنی تا الان خطرناک نبوده؟

منظورم اینه اگه میخوای بری

من درکت میکنم

اینقدر منو میشناسی که بدونی

تا آخر این ماجرا باهات هستم

اما هر وقت که خواستی بری

چرا واسه یه بار هم که شده

یه جای گرم برای ملاقات انتخاب نمیکنی؟

علاقم رو دیگه دارم از دست میدم

نده، چون تازه داره جذابتر هم میشه

بدون داشتن"جیوردینو" تو سیا نمیتونم

موقعیت سیزده رو پیدا کنم

اینکه خبری جدید نیست

سیزده داره میره دنبال ساعت سوم

ازت میخوام قبل از اون پیداش کنی

یکی دیگه رو پیدا کن

بهت دومیلیون دلار میدم

یه میلون دیگه هم میدم اگه بتونی

سیزده رو بکشی

سخاوتمند شدی! گفتم که علاقم رو از دست دادم

همین؟

جدا؟

یا اینکه وقتی تو جنگل با سیزده بودی

یه جورایی بهش وابسته شدی؟

وابسته نشدم

هر اتفاقی بینمون افتاده

مشکلی برای کشتن سیزده ندارم

کار ، کاره

خب پس چی میخوای

همین الان دولت داره عملیات سیا رو

تو 16 آژانس مختلف انجام میده

هرکدوم از اونها ممکنه

فاش بشه یا خیانت کنند

وقتی تو به قدرت رسیدی

من تیم شخصی خودم رو میخوام با بودجه کامل

فقط به شخص تو گزارش میدم