The Girl Can't Stop (Les chiens dans la nuit)

The seizure is done, Mr Libaros

I'll leave you this, it's the law

Very well, thank you

The three months you owe me, when are you paying?

It keeps me awake all night, Rosette

Pay it and you'll sleep fine

Red, odds, high bet

Your bets, gentlemen

No more bets

Ten, black

Evens

Your bets, gentlemen

No more bets...

I'm cursed

Say, Manuel

My ring's not in the bathroom. Did you take it?

Yes, I did

You sold it?

For the money you lost?

I was unlucky. Mourati's system worked

You could have sold your boat

It's hardly mine anymore

So we've nothing left?

No.

There's your car. And orders from the site

The bank might help again

If not... What will you do?

Don't know

Kill myself

Manuel, don't talk nonsense. You know you'll never do that

Don't touch me

Listen, Giorgian Kaledis sent me

There's his car

Giorgian Kaledis, the banker's nephew

Yes, he's young, handsome, rich...

and generous

Very generous

He's waiting

You're here for pleasure and money, you will have both

But first you must pay

With what?

Strip

Strip?

What did you say?

Are you crazy?

Let me out of here!

Naked, totally naked

Get out, you dog

It's alright

He's gone

He's gone...

He used a bit of initiative

His uncle granted him the loans on the mortgage and goodwill

How'd you know him?

Marika helped me

He was quite friendly to me

- Because of your sister - Maybe

- Are you cold? - No, it's ok

Tassoula, seeing you rise out of the water

made me think of Botticelli, The Birth of Venus

Thank you,

but you already said that to Madame Alexis last week

Kior Ali, why don't you answer me about Tassoula?

You'll have her, Giorgian

Trembling and naked like the others

And if I asked you to take her from her husband's house?

I'll do it tonight if you want

Every evening she reads alone while he's at the casino

I'll enter through the garden and seize her so tightly

you won't hear a single cry from her

You'll have her before she knows what's going on

No, Kior Ali, not Tassoula Liberos

Tassoula Liberos

Taxi

No, I'm not here for business, it's personal

Hello my friend, no, please don't get up

I see you're very busy, I won't waste your precious time

This is what brings me

A party aboard the Bon Ami and I'd like to invite you

Sorry, I can't make it

We're sorry too, Manuel Liberos and me

This party will be on board his boat, in honor of a rare beauty

Tassoula,

the Belle of Corinth, his wife, she's 22 years old

I believe I've met him

He took over the Constantinidis shipyards

and started in lightweight construction

I know he's now stuck, totally stuck

Stuck?

You amaze me, my dear fellow, he has work for over a year

Well, too bad if you can't come, maybe next time

I think I can make it, but just for a short visit

That would be fine

We live like bohemians no furniture, workers are not paid

And you have a party on a boat which is no longer yours

You don't get it, but let's move on

Ten guests

Plus AndrГ© Mourati and his sister Marika

How can you invite them?

Mourati's from a good family a bit of a pain, true

But he's connected

Like the nephew of the banker Kaledis

who he's bringing

Here we go

How much commission is he asking for that?

Kaledis is interested in my construction site

And it's this Kaledis you want to meet?

Why not?

First impressions are important

When he sees my yacht, and above all you

so pretty and elegant

You'll create a reassuring mood to raise his confidence

Listen Tassoula

My gambling was stupid

But I swear that's over

So if you can support me a little bit now,

it would help me

I'll keep all my promises

I don't believe you anymore

When we married you said Alekos could live with us

And now my brother's in an orphanage

If it works out he'll be here for high school

- As for furniture and the ring... - I don't care about that

Just get my brother here

Welcome aboard, captain

- The boat's from your yard? - Absolutely

I'm building one twice as big

I'm cruising the Red Sea, if you're interested

Tassoula...

Come beautiful Tassoula, we need The Silver Sailboat

- Again? - Yes

I'd rather go deaf than hear that again

He came back, came back, came back,

the silver sailboat I thought was lost

The silver sailboat that the quivering wind brings back every year

I found him, found him, found the tanned sailor my heart was hoping for

The tanned sailor the raging sea tried to steal from me

My hands to him will open like a flower that lives in the summer sun

My voice under the wind, in a cry of fervor, will beg him

For me hope will grow on the horizon when the sails swell

The love we've been awaiting so long, will sing his song

He came back came back came back, the silver sailboat I thought was lost

The silver sailboat that the quivering wind brings back every year

every year, every year

He came back, came back, came back

He came back, came back, came back

Brava

He doesn't look like he's in a hurry to leave

Look...

If this works, don't forget our deal

AndrГ©, I have principles and I live by them

Friendship, right, friendship?

I certainly do. But it's OK, right?

Giorgian sorts the bank,

his uncle accepts the business we bring

So now will you agree that the hardest part is done?

Remains to be done

I'll have him in my place and talk about nothing

But for me it's urgent

That's your fault

I've done all I can

Did you see his face when your wife sang?

Your wife...

She can lead him to the right path, help him understand

You think?

She'd never go for that

That's down to you, Manuel

Back home in Turkey the woman obeys you, or it's the whip

There... See that?

I don't think it'll be too hard

That hurts

I'm so sorry

Excuse me

We must keep to short term loans

That's all the situation allows

Uncle, I didn't know you were in today

So I see

You'll respect working hours like our deputy directors here

or resign

I was at the land credit for the Sarafian case

That's right

These gentlemen will give you my instructions

- Are you staying, uncle? - I'm leaving tonight

Come join me on Sunday

I'm sorry, I'm busy then

You really don't get it. You don't know the game

How funny you are, they got me like that

I've got bailiffs after me, checks bouncing God knows where.

I'm tempted to just disappear

Stop it, or I'll cry

Of course there's the trump card

So where are you with him?

Vague promises

But only short-term credit, three months and so on

Accept it

You'll see

So he grants it

But he hasn't signed anything yet

Take a look

I assure you it will happen