Our Eternal Summer (L'Été l'éternité)

Terjemahan dari: ALDIAN WIJAYA LABUHANBATU UTARA,11 AGUS 2022

Jual Zoom Meeting Murah Terpercaya Hub. ALDIAN ZOOM STORE (0822-8980-2065)

Dan saat kami berumur delapan belas tahun

kami pernah mengatakan ini akan menjadi musim panas terbaik yang pernah ada.

Kami akan menyelesaikan sekolah menengah, kami akan bebas,

kami bersumpah untuk melakukan banyak hal.

Aku tahu kau akan pergi,

bahwa kamu ingin lanjut ke universitas,

sementara aku akan menetap di sini.

Tapi kupikir kami akan selalu kembali bersama.

MUSIM PANAS ABADI KITA

Lise.

Bangun.

Lise.

Jam berapa?

Sebelas.

Baiklah.

Ayo, bangun. Bangun!

Kau menyebalkan!

Aku tidak menyukai pagi.

Kamu sangat cantik saat merajuk.

- Jadi kau tidak bangun? - Tidak.

Aku membencimu!

Bukan, bukan selangnya!

Kembali lah.

Apakah kamu tidak ingin bermain?

Jangan begitu sombong sekarang, benar kan?

Sebenarnya rasanya enak.

Lola.

Lola, berikan di sini.

- Saya pikir ini akan baik. - Ya, defo.

- Tidak tidak! - Ya!

Itu menjijikkan.

Kau tidak boleh mencampur dua jenis alkohol bersamaan.

- Kau akan kecanduan alkohol. - Itu kebodohan tingkat Lise!

Bersulang!

- Ohgey! - Santai saja.

Siapa yang mau?

Kupikir kau akan selalu melindungiku.

Karena kau yang lebih kuat dari kami berdua.

And throw your hair around.

Dan dirimu menjatuhkan rambur di sekeliling.

Kau disana!

Lola!

Barang panas!

- Lakukan! - Ya! Bagus!

Apakah kau bercinta?

Tidak.

Tidak, kami tidak melakukannya.

Kenapa?

I dunno, it would have been too trite to sleep together.

Entahlah, sudah terlalu biasa untuk tidur bersama.

Seperti biasa: kau bertemu seorang pria dan kau tidur dengannya.

- kau tidak punya kondom. - Ya, kami melakukannya!

Ya.

- Bisakah dia mengangkatnya? - Ya, dia bisa.

Tapi, entahlah, itu tidak perlu.

Itu akan menjadi overdosis.

Seolah-olah...

Ketika hanya kita berdua,

itu seperti kita sudah bercinta, secara mental.

Saya lelah.

Apakah kau akan melihatnya lagi?

Tidak.

Kenapa?

Jika aku melihatnya lagi, saat itu juga kehilangan momen "malam pertama".

I want it to stay exactly the way it happened.

Aku ingin tetap persis seperti yang terjadi.

Apa yang akan terjadi jika kita bertemu? Kita akan minum kopi...

Dan aku menyadari dia hanya seorang pria dan aku hanya seorang wanita.

Padahal tadi malam aku benar-benar merasa bahwa kita...

Luar biasa.

- We were gods. - Lola!

- Kita adalah Tuhan. - Lola!

- Itu benar! - Benarkah?

Ya.

Tuhan.

Kau benar-benar gila.

Ayo lah!

Tidak, tidak!

Dia mencoba membunuhku!

Hati-Hati!

Stop that for fuck's sake!

Hentikan itu sialan!

Hentikan!

Elia!

Ayo adu panco!

Menjadi meja.

Aku lah meja.

Satu dua tiga.

Kau menyebalkan.

- Maukah kau mengoleskan krim ke badanku? - Ya.

Tidak buruk!

Oke, aku hanya mencobanya.

Kau akan membuatnya basah.

- Ya, tapi itu lebih cocok untukku. - Hentikan!

Sial!

Kembalikan!

Sekarang berikan kembali. Cukup.

- She's in love. - Yeah.

- Dia sedang jatuh cinta. - Ya.

Ya, menurutmu begitu?

Lihat wajahnya.

Lihat lihat!

Lesung pipinya dan segalanya.

Baiklah, tinggalkan aku sendiri!

All right, leave me alone!

Kau memang terlihat kuat saat turun dengannya.

- Yah, aku menyukainya. - Kita bisa melihat itu.

And you, are you still a romantic?

Dan apakah kau masih romantis?

Tidak, aku tidak romantis, hanya saja...

Aku hanya berpikir Tinder itu sialan. Dan juga, cinta membuatmu bodoh.

Apakah aku bodoh?

Tidak, bukan kau!

- Aku tidak bermaksud begitu. - Malo!

Apakah kau merasa bodoh?

Terkadang.

Mengapa?

Dia sedang jatuh cinta.

Itu pertanyaan jebakan!

Sekarang giliran ku? Tidak, aku hanya meletakkan lima.

Saya meletakkan dua.

Aku hancur!

Apakah kamu tidak muak, selalu bercinta dengan orang yang sama?

Lalu, kau sama selalu dengan pria yang berbeda?

Tidak, itu selalu sesuatu yang baru.

Apakah kau bereksperimen, melakukan hal-hal yang berbeda?

Nah, lihat...

Tidak ada yang bertanya padamu!

Tidak, semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir tentang itu.

Aku tidak khawatir.

Kita...

Kita tidak pernah membicarakan tentang malam itu.

Kau tidak mau.

Aku juga tidak.

Tapi itu bersamanya.

- Di sana, tenang. - Hentikan!

- Kau terbakar matahari. - Apa benar?

Apakah kau ingin beberapa juga?

Tidak, tidak, itu akan menyakitkan.

Hentikan!

Aku mempunyai juga beberapa di rambutku.

Kulitmu begitu lembut.

Tiup dengan keras agar mengering.

Itu tidak pernah berhasil.

Itu sangat menenangkan. Oh ya!

Ayo pergi.

Bersulang!

Membuat kontak mata!

Jangan berpangku tangan!

Kau hampir memakan jari ku!

Dia meludahkan semuanya dan dia mengambil seteguk besar.

Meludahkan seluruh pizzeria.

Kau mengerikan!

Saya menginginkan beberapa dari itu.

Senyum sekarang. Senyum.

Senyum. Tersenyumlah, Malo.

Melon's dangerous.

Semangka berbahaya.

Apakah kamu tidak menginginkannya?

- Apa kau selesai dengan tebing? - Selesai, selesai... Selesai!

"Aku baik-baik saja"!

Kau kira aku akan pergi.

Tidak, tenang, tenang!

Ayo, ayo!

Aku melakukannya dengan Lola.

Lakukan.

Kemarilah, sayang.

Come here, baby.

Ayo berani, ini pertama kalinya bagiku!

Aku sudah kaku sekarang!

Itu menjelaskan setiap kali Kau melihat ku lucu.

- Bisa kita pergi? - Ya, mulai dingin.

Apa, sekarang?

Ayo berenang lagi. Lis?

Tidak.

- Élias, coming? - No, I'm too pissed.

- Elias, datang? - Tidak, aku terlalu kesal.

Satu tetes terakhir.

Lola, datang untuk berenang.

Hanya terlalu cepat.

Ayo!

Rasanya aku ingin menciumnya.

Aku kira dia ingin juga.

Aku bahkan sempat berpikir itu adalah...

... momen yang sempurna.

Dan aku hampir tidak punya waktu untuk memikirkan itu, sebelumnya...

itu berubah menjadi momen terburuk dalam hidupku.

Lola?

Lola!

Kami semua mulai berteriak, kami semua mulai...

mencarinya.

Kemudian Sam dan Soa menelepon layanan darurat.

Setelah itu terjadi mengerikan.

Kupikir kita abadi.

Mungkin aku juga mati. Mungkin itu sebabnya aku tidak merasakan apa-apa.

Jika aku melihat seorang gadis yang mirip denganmu,

jantungku mulai berdebar kencang.

Dan aku merasakan harapan