It Happened One Night

Sultestrejke? Hvor længe har det stået på?

Hun har ikke fået noget i går eller i dag.

- Hun får jævnligt sendt mad op? - Ja, hr.

Hvorfor moser De det ikke bare ned i halsen på hende?

Det er ikke så simpelt, Mr. Andrews.

Jeg taler selv med hende. Få noget mad bragt op til hende?

Ja, hr.

Jeg spiser ikke noget, før du lader mig komme af denne båd.

Kom nu, Ellie. Du véd, jeg får min vilje.

Ikke denne gang. Jeg er allerede gift med ham.

Du komme aldrig til at bo under samme tag med ham.

Det vil jeg sørge for.

Få det ind i hovedet, King Westley og jeg er gift.

Endeligt, lovligt, faktisk gift! Det er ovre, det er slut.

Du kan ikke gøre noget ved det. Jeg er over 21, og det er han også.

Mens du har været ombord...

..har jeg ordnet at på dit ægteskab annulleret.

Annulleret. Der vil jeg have et ord at skulle have sagt, og det vil King også.

Det regner jeg med, han vil.

Forsyningerne. Kom ind.

Jeg sagde, jeg ikke ville have mad.

Lige et øjeblik. Det er ikke til dig.

Stil det her.

Hvor smart. Så subtilt.

Strategi, min kære.

Var det strategi at sende de gorillaer for at slæbe mig væk...

..fra fredsdommeren?

Din forestilling om strategi er at bruge et blyrør.

Jeg har vundet mange disputter på den måde.

Udover ikke at kunne lide ham, kan du ikke sætte en finger på King.

- Han er en svindler. - Han er en af de bedste piloter i landet.

Han er ikke dårligt selskab. Du giftede dig med ham, fordi jeg sagde nej.

Du skal altid fortæller mig, hvad jeg må og ikke må.

Det er fordi du altid har været en stædig idiot.

Jeg nedstammer fra en lang række af stædige idioter.

Lad være at råbe. Du kunne oparbejde en appetit.

Jeg vil råbe, hvis jeg vil! Jeg vil skrige, hvis jeg vil!

Okay, skrig.

Sæt mig af denne båd eller jeg smadrer alle møblerne!

Så, så så.

Tag en god saftig bøf. Du behøver ikke at spise den.

Bare lugte det. Den er som et digt.

Sænk bådene! Fang hende!

Kom så, folkens!

Hun slap væk, hr.

Selvfølgelig. Hun er for klog for dig.

Sende et telegram til Lovingtons Detektivbureau.

"Datter flygtede igen.”

"Overvåg veje, lufthavne og togstationer i Miami."

Alle ombord! Palm Beach, Savannah, Jacksonville,...

..New York, Philadelphia.

Vi spilder vores tid. Forestil dig Ellie Andrews tage et tog.

Jeg sagde til den gamle, at det var helt til grin.

En billet til New York, tak.

- Her er din billet. - Mange tak.

Tak.

Hvad sker der her? Jeg vil gerne bruge denne telefon.

Gå væk. Dette er historie, mens den skabes.

- Hvad? - Der er en mand, der bider en hund derinde.

Koncentrer dig nu.

Jeg kan ikke udholde det længere.

Vil du skide, vil du!

Hør, abefjæs, da du fyrede mig, fyrede du den bedste nyhedsopstøver,...

..din beskidte, skandalesprøjte nogensinde har haft.

Du ville ikke opdage en historie, om den så sparkede dig bagi.

Jeg har alle dine spalter. Hvorfor sagde du ikke, du ville skrive på græsk?

Så ville jeg åbne en ny redaktion.

Det er fri digtning, dit opblæste fjols.

Hvad er der frit ved det? Det kostede avisen klejner.

Og det kommer ikke til at koste os mere!

Gordon.

Vidste du, at han har ladet modtageren betale?

Hvad? Din -

Når du kommer tilbage til New York, så holder du dig langt fra dette kontor.

Du er fyret. Du arbejder ikke her længere, og du kommer aldrig til det.

Hvad sagde han?

Så nu får piben en anden lyd, hvad?

Du er sent ude med dine undskyldninger.

Jeg vil ikke tilbage og arbejde for dig, om du så tiggede på dine knæ!

Jeg håber, det vil være en lektie for dig.

Hvad sagde vi?

- Vi gider ikke høre mere fra hans læbe. - Du gav ham tørt på, Pete.

Jeg tror, han nu ved, hvordan jeg det med hans job.

Det vil jeg også vædde på, han gør.

Er min vogn klar?

Din vogn venter derude, mægtig konge.

- Denne vej, herre. - Gør plads for kongen.

Gør plads for King.

Kongen længe leve.

Philadelphia, alle ombord!

Jeg tager bagagen. Den mægtige konge er tilbage.

Det er din farvel-stridsvogn.

Vær op den høje gren dig og skrid!

To tusind miles er en lang tur.

Gør dig det behageligt med en god pude.

Pude, hr.?

Konduktør! Hvis De vil være venlig at flytte disse aviser, kan jeg få en plads.

Hey, vent lidt!

Hvad tror du, du laver?

Aviserne. Hvad er meningen med at smide dem ud?

De aviser? Det er en lang historie, min ven.

Jeg har aldrig brudt mig om at sidde på aviser.

Engang smittede alle overskrifterne af på mine hvide bukser.

Det er rigtigt. Ingen købte avis den dag.

De fulgte efter mig og læste nyhederne bag på mine bukser.

Smart fyr. Det du trænger til, er en over tuden.

Måske du ikke kan lide min næse, men det kan jeg.

Jeg bærer den altid ud i det fri, så...

..hvis nogen vil smække den én, så kan de det.

Ja?

Det var et strålende svar. Hvorfor kom jeg ikke på det?

Vores samtale kunne have været over for længe siden.

Ja?

Hvis du bliver ved sådan, kommer vi ingen vegne.

Ja?

Der fangede du mig. Ja!

Undskyld mig, dame. Men den plads, De sidder på, er min.

Hvabehar?

Jeg har kæmpet en brag kamp for den plads.

Så hvis det er dig ligegyldigt, så skrid.

Konduktør, er disse pladser reserveret?

- Nej, først til mølle - - Tak.

Der er plads til to personer på hvert sæde, ikke?

Måske er der, måske er der ikke.

Tak.

Ryk ind.

Dette er: "Måske er der."

Hvis du spørger mig pænt, kunne jeg løfte tasken op for dig.

Næste gang du kommer forbi, så tag familien med.

Kom og få det! Kom, alle sammen!

Hotdogs, folkens!

Hvilepause, 15 minutter. Vi er her kun i 15 minutter.

Gloende varm kaffe!

Lige om hjørnet der.

Snup en gloende kaffe! Hotdogs!

Man kan ikke nyde turen uden at spise!

Han slap væk.

Pludselig var alt øde, og stodderen var væk.

Jeg aner ikke, hvad De taler om, ung mand.

- Desuden er jeg ikke interesseret. - Af alle -

Måske De er interesseret i at vide, at Deres taske er forsvundet.

Milde himlen! Den er væk!

Jeg vidste, De ville fatte det på et tidspunkt.

- Hvad skal jeg gøre nu? - Var Deres billet i den.

Nej, den har jeg. Men ikke mine penge. Jeg har kun 4 $.

Du kan telegrafere hjem efter penge i Jacksonville.

Nej, jeg kan ikke.

- Ja, det må jeg nok. - Jeg fortæller chaufføren om Deres taske.

Ellers tak, det vil jeg helst ikke have.

Vær ikke et fjols. De har mistet din taske. Busselskabet betaler for den.

- Hvad er Deres navn? - Jeg vil ikke have det anmeldt!

Det er fjollet. Selskabet vil ordne det.

Forstår De ikke engelsk? Hold Dem fra mine affærer.

Jeg vil gerne være alene.

De utaknemmelige tøs.

Om bord!

Alle ombord!

Jacksonville, 30 minutter til morgenmad.

Kun 30 minutter til morgenmad.

Kun 30 minutter. Ikke mere.

Læs alt om det!

Undskyld.

Fjollet, ikke?

Alle er jo væk!

Ja, mange tak for det.

- Vi er i Jacksonville, ikke? - Jo.

Det var dumt af mig.

Hvorfor skubbede De mig ikke væk?

Jeg ville ikke vække dig. De sov temmelig godt.

Hvad med lidt morgenmad?

Nej tak. Nej, jeg tager til Windsor Hotel.

Windsor? De når det ikke. Vi kører om en halv time.

Nej, de venter på mig.

Chauffør, jeg kommer et par minutter for sent. Vent på mig.

Ja?

Ja.

Hvor er bussen til New York?

Det kørte for 20 minutter siden.

Det er for galt. Jeg var med den. Jeg bad dem vente.

Jeg er ked af det, frøken, men den er kørt.

Godmorgen. Husker De mig? Jeg er den fyr, De sov på i aftes.

Det forekommer mig, at jeg allerede har takket Dem for det.

Hvornår kører det næste tog?

Klokken 8 i aften.

Kl. 8? Det er om 12 timer.

Undskyld, frøken.

Hvad er der galt? Ville de skiderikker ikke vente på Dem?

Hvorfor er De så begejstret? De kom også for sent.

Ja, jeg kom også for sent.

Sig ikke, De gjorde det for min skyld.

Jeg håber ikke, De tror, at det, der skete i går aftes, var -

Ung mand, De behøver ikke bekymre Dem om mig.

Jeg kan passe på mig selv.

De gør et temmelig sjusket stykke arbejde. Her er Deres billet.

Min billet?

Jeg fandt den på sædet.

Tak. Den må være faldet ud af min pung.

De slipper aldrig af sted med det, Miss Andrews.

- Hvad taler De om? - De slipper ikke af sted med det.

Deres far vil stoppe Dem, før De når halvvejs til New York.