Whitmer Thomas: Terminal Crew of Dudes

Jako kluk jsem jezdil na skejtu.

Jo, pořád to dělám. Ale je to divný, protože je mi přes 30.

Je to divný, protože jsem na místě pro skejťáky pod mostem

a rozhlídnu se

a dojde mi, že trávím čas s bandou

čtrnáctiletejch kluků.

TIM ROBINSON UVÁDÍ

Jsem tam jenom já a banda kluků... většinou kluků do půl těla nahejch.

Můžem?

Tyhle skejťáci se vždycky natáčí, jak dělaj triky a tak.

Někdy chtějí, abych je natáčel já.

Můj foťák je plný záběrů 14letých kluků.

Krájím brokolici...

Všiml jsem si, že když se zraní, skejťáci dělají jednu věc.

Nepřiznají to.

Po obličeji jim teče krev,

přijde k nim kámoš, jako:

„Panebože, kámo, co se stalo? Jsi v pohodě?“

A oni na to: „Jsem naprosto v pohodě. Jen se mi najednou zachtělo jít domů.“

Je to v pohodě, kámo. Můžeš přiznat, že jsi zraněný.

Hej.

Jako dítě jsem měl štěstí, víte? Na skejtu mi to moc nešlo.

V jednu dobu jsme na tom byli blbě.

Pokaždý, když jsem šel jezdit, máma byla jako:

„Prosím, dneska se nezraň. Nemáme pojištění.“

Ale já to měl rád,

protože moji kámoši byli jako: „Dneska musíš sjet

z tý nejvyšší rampy tady ve skateparku.“

A já na to: „Kéž bych mohl, ale bohužel nemáme pojištění.“

Celkem cool.

Jdeme na to.

Dneska to pod těmi světly zkusím

Jsem moc starý na úzkosti A tuhle blbou jiskřičku v mém oku

Ach, zoufalství

Po uznání, maskovaný Jako ochota bavit

Připadám si šílenej a ubohej

A když to začne být drsný Veškerá integrita je v čudu

Dneska večer

Pod těmihle světly

A mám tu pitomou jiskřičku v oku

Ano, pokusím se

Pro tebe to zkusím

Budu se fakt snažit

Budu se fakt snažit

Budu se fakt snažit

Pro tebe se budu fakt snažit

Vždycky

Snaha zůstane zločinně podprahová Myšlenky se mi plíží do mozku

Když je ticho, tak napodob Sira Michaela Cainea

Lidi, pan Wayne Prostě chce vidět svět hořet

Prostě chce vidět svět hořet

Och! Moje ex mi řekla Že jsem víc cool, když jsem nemocný

A já se cítím hrozně nemocný Nemůžu si pomoct, chci řvát

Chci řvát!

Nemůžu se zbavit toho varování Nemůžu se ho zbavit

Když žvejkám žvejky Nacpu si je do pusy všechny naráz

Jinak je vůbec necítím Když si hraju s dětma

Často se do toho moc položím

A pak jsou kurevsky vyděšený

Protože se snažím

Snažím se pro tebe hrozně moc

Vždycky se snažím hrozně moc

Och! Když jsem byl mladý

Mluvil jsem jako Tom Green Celej rok v kuse

Když byli oba moji rodiče na odvykačce

Asi dělám, co můžu

Člověk nikdy neřeší věci Co jsou skutečný

Moje ex mi řekla, že jsem víc cool Když jsem nemocný

NA ŽIVOT A NA SMRT

Zatleskejte mojí skupině.

Všichni jsme spolu vyrostli v Alabamě.

Známe se prakticky celý život.

To je můj nejlepší kámoš Jeramy.

To je můj nejlepší kámoš Clay, támhle.

A tohle je můj nejlepší kámoš Budd.

Budd vlastně v Alabamě nevyrostl. Nevyrůstali jsme s ním.

Je z Kalifornie. Je to elitář z pobřeží.

Znám toho chlapa jenom 18 let. Je to pro mě cizí člověk

a nevím, co dneska dělá na pódiu.

Já tě považuju za jednoho ze svých nejbližších přátel.

- To bolí. - Jdi do prdele.

- Nenávidím tě. - Fajn.

A teď pořádně zatleskejte mýmu velkýmu bráchovi Johnnymu.

Je obrovský. Podívejte na něj.

Páni, fakt bych chtěl být cool.

Dělám pro to všechno, co můžu.

Snažím se kupovat správný hadry a poslouchat správnou hudbu.

Bylo by tak cool, být ten nejvíc cool chlap na světě.

Ten nejvíc cool člověk je LOL týpek.

Nevím, jestli takový typ chlapa znáte.

LOL týpek je někdo,

komu pošlete to nejvtipnější, co jste v životě viděli.

A za šest týdnů...

vám odpoví: „LOL.“

Což je zhruba to samý, jako napsat: „Je mi fuk, jestli žiješ, nebo umřeš.“

To je cool týpek.

Takový bych chtěl být, ale nejsem.

Když mi pošlete něco fakt vtipnýho,

neodepíšu „LOL“, ale už budu

před vašima dveřma a uslyšíte mě jako...

Protože někteří lidé prostě chtějí vidět svět hořet.

To je podruhý, co jsem dneska napodoboval

Michaela Cainea.

Nevím. Je mi fuk, jestli je to ohraný. Je vážně sranda to dělat.

Fakt myslím, že je to vtipný, je to hláška z Temnýho rytíře,

což je jeden z největších filmů, režírovaný Christopherem Nolanem,

což je jeden z nejmocnějších režisérů na světě,

a neměl na to, aby Michaelu Caineovi řekl:

„Hej, Michaele Caine, říkal jsem si, jestli bys mohl tu větu říct znova,

protože ji chceme dát do traileru

a nikdo netuší, co říkáš.“

A jediný, co Michael Caine zvládl, bylo...

Fajn, hádám, že s tím budu muset žít.

Myslím, že je celkem jasný, že napodobování mi jde.

Můžu napodobit kohokoli.

Stačí mi vaše křestní jméno a co děláte za práci

a perfektně vás napodobím.

A to bych dneska rád udělal, pokud to nevadí.

Můžu vás napodobit? Fajn.

Stačí mi vaše křestní jméno a co děláte za práci.

A skvěle vás napodobím.

Jsem Ian a jsem spisovatel.

Jsem Ian a jsem spisovatel.

Pardon, Iane, zníte dost otravně.

Myslím, že je celkem jasný, že mě vychovali závisláci.

Ale to je v pohodě. Moje máma se bohužel upila k smrti.

Ale vymyslel jsem, že na její počest pojmenuju svoje první dítě.

Jo. Pojmenuju ho Al-Anon.

- Můžu s tebou mluvit? - Jo.

- To bylo špatný, co? - Jo.

- Může to být lepší? - Jo. Vylepším to.

- Uděláme to. - Dobře. Fajn.

Dobrá, odteď to bude lepší.

Když vás vychová závislák, dopadnete jedním ze dvou způsobů.

Buď budete cool

a neskutečně tajemní, nebo z vás bude upištenej malej blbeček.

Nechám vás, ať se sami rozhodnete, který z nich jsem já.

Tohle je moje imitace...

vážnýho folkovýho muzikanta, který má svoji harmoniku

trošičku moc daleko.

Vlastně to dělat nemusím. Právě jsem to celkem dobře vysvětlil.

V mojí hlavě jsem pěkně cool týpek S bradou jako prdel a škemrajícíma očima

Vyhrál bych závod, kdybych se snažil Ale mně se nechce

Nikdy nejsem osamělý, když jsem sám Žiju ve svým postmoderním domě

Moji známí kámoši mě nechají předbíhat

A já, a já, a já jsem celkem cool týpek Takže jedem!

Sleduju Buffalo '66

Oblíkám se jako River Phoenix

Kerouac a Wim Wenders Times Square a David Byrne

Jsou mrtví vážně mrtví Pokud vás pořád vytáčí

Napsal jsem knihu o tom, jak se ztratit

A nevadí mi bejt trochu temnej Jak Panika v Needle Parku

Ale jsem jasná hvězdička Když jsem ve svým pokoji

Motýlí mimino v kukle

A je mi to fuk, ale i tak se zeptám

Dělám, dělám, dělám to jako oni.

Jsem excentrický, nebo jenom vůl?

Hulím cíga a melu sračky Do modrý oblohy

Jen blázen oklame blázna

Kdo myslí, že tě oklamal

V mojí hlavě mě chceš zpátky

Protože jsem jediný Kdo tě rozesměje

Tvý umění nesnáším, dokud moje neoceníš

A já, a já, jsem celkem cool týpek To je fakt, hej

Jedem, Clayi!

V poslední době mi došlo, když je mi smutno

Nic v minulosti bych neudělal jinak

Nezlomilas mi srdce Zlato, nechybíš mi

To je fakt

Vždycky jsem chtěl být někdo, víte?

Jako když jsem byl malej, byl jsem ve vánočním sboru

a stál jsem na okraji sborových stupínků

a na konci show jsme zpívali: „V nichž malé děťátko spí.“

A já seskočil z okraje stupínků a byl jako: „A mnoho dalších.“

Učitel na to: „Co to sakra je?“

A já řekl: „Chci být hvězda.“

Protože jsem děsně žárlil na děti, který byly hvězdy.

Vzpomínám si, jak mi máma poprvý

ukázala videoklip skupiny Hanson.

Vzpomínám si, jak jsem tam seděl a říkal: „Chci, aby ty zkurvený děti umřely.

Chci, aby umřely, mami.

Chci, aby umřely. Násilně.“

Ale pravdou je, že jsem na ně žárlil.

Protože vypadaly fakt cool

a uměly zpívat jako California Raisings. A...

A taky jsem chtěl být takový. Víte? Chtěl jsem takový být.

Johnny má syna jménem Ronan. Je skvělej táta.

Má syna... je to dítě, chodí na základku.

Je to cool dítě,

ale někdy mám obavy, že je jako já,

jako já, když jsem byl malý, víte?

Takže vždycky, když jedu domů do Alabamy, se na něj podívám,

trochu jako když se Forrest Gump

dívá na konci filmu na svýho syna.

Víte, jako...

„Je jako já?“

A Jenny na to: „Ne, je kurva normální.“

Divná část filmu, divný zvrat.

Nemyslím, že bude jako já, protože dokáže

s lidma mluvit tak, jak já to nikdy neuměl,