Rio

תורגם משמיעה על-ידי lala123 -ו FoxRiver

סונכרן על-ידי Tes

סונכרן לגרסא זו על-ידי Danielb

Extreme חברי צוות

# צפייה מהנה # -

ריו -

,כל בעלי הנוצות

עושים את הדבר .האהוב עליהם ביותר

,אנו מומחים בקצב ושמחה

.אנחנו חיים לקרנבל

,שרים הכי חזק שניתן

.השמש והחופים מצטרפים

,רקדו לקצב המוזיקה .תשוקה ואהבה

.תראו לנו את המיטב

,כולם מלאי אנרגיות

.קום והצטרף למסיבה

,תרקוד עם זרים, אהבה וסכנה

.קסם יתרחש במציאות, בריו

.בכוחות עצמו .עצמו-

,זה יבוא בהפתעה

לא תמצא את זה .בשום מקום אחר

.זה אמיתי, בריו

.תחווה משהו חדש .משהו חדש-

,אפשר להרגיש שזה קורה

.תוכל להרגיש בעצמך

לא ריו -

ציפורים אקזוטיות -

- אגם האיילים - - מינסוטה -

.זה בסדר

.אל תפחד

.אני אטפל בך

אלופת תחרות האיות -

זיכרונות מנשף הסיום -

- הציפור שלי כוכב - - אל תפסיק לחייך -

- אני אוהבת שלג - - לאהוב תוכי -

- ספרים משכילים - - אין כמו שלווה -

החברים הטובים ביותר -

.שעון מעורר מטופש

.בוקר טוב, בלו

!דוחה

,טיילר בלו דנדרסון

אתה יודע שהויטמינים .האלה טובים בשבילך

?רגע, מה זה

.עבדתי עליך

חניה שמורה לבלו -

ספרי המקאו הכחול -

- סליחה, אנחנו סגורים - - כן, אנחנו פתוחים -

חנות ספרים -

.קריאה מהנה

.תודה, לינדה .להתראות-

.כן, אמא, אני אשמח לבקר

?אבל מי ידאג לבלו

אמא, אין דבר כזה .אכסניה לתוכים

.הנה השוקו שלך, בלו

.בדיוק כמו שאתה אוהב

אני גם לא סומכת .על אנשים זרים

.לא, אין לי שמרטפית-ציפורים

.אלה החיים הטובים

!שוקו-מרשמלו המושלם

אחד, שתיים, שלוש !ארבע, חמש... שש

מי אם לא, הציפור .החנונית האהובה עליי

.מצחיק מאוד .ממש בוגר מצידך

,היי, חיית-מחמד ?לאן אתה נודד השנה

?לפינת האוכל

,תזרקו כמה כדורי-שלג שתרצו .שדה-כוח קסום מגן עליי

."הנקרא "זכוכית ,שומר עלינו חמים ונעים

...בזמן שקופא לכם ה

.קלאסי

?אתה בסדר

אני לא ממש בנוי .למזג האוויר כזה

?אתה מחפש ספרים .ספרים? לא, לא-

עברתי 9000 קילומטרים .בחיפוש אחריו

- טוליו מונטריו - - דוקטור לצפרות -

?דוקטור לצפרות

!הוא מדהים

?לינדה, מה קורה כאן ?לינדה

!אתם ממש מתקשרים ,כן, הצגתי את עצמי-

.ונפנפתי בנוצות הזנב שלי ,בכיוון השעון

.ובכך הראיתי לו מי השולט

.זה לא מה שהבנתי

...אז, דוקטור מונטריו

,"בבקשה, בלי "דוקטור .פשוט קראי לי טוליו

את יודעת שהמקאו שלך .הוא ציפור מיוחדת במינה

,למען האמת, ככול הידוע לנו .בלו הוא הזכר היחיד מסוגו

?באמת .כן-

,ולאחרונה, מצאנו נקבה ,ואנו מקווים לאחד בניהם

.כדי להציל את מינם

.טוב, כן, בטח

?מתי היא יכולה להגיע .לא, היא גרה בברזיל-

.בלו חייב לטוס לריו דה ז'נרו

.ריו? ברזיל? לא, לא

.אני ובלו לא נפרדו מעולם

.הוא זקוק לי .לא הבנת אותי נכון-

.הכל כבר מסודר .אתם לא תיפרדו לשנייה

.ואני אלווה אותך

תראה, אני יודעת .שזו העבודה שלך

...אבל, אני לא מסוגלת .בלו הוא לא סתם ציפור

.ויש לנו שגרה ביחד

אנחנו לא רגילים .לנסיעות ארוכות

.בחיי, הוא אפילו לא עף .בטח שהוא יכול לעוף-

.הוא ציפור מושלמת ?מה אתה עושה-

אל חשש, חושיהם הטבעיים

.תמיד נכנסים לפעולה !חכה! לא, לא-

.טוב, כמעט תמיד !בלו-

?איזה דוקטור אתה בדיוק

?אתה בסדר

.אולי הוא מפונק מדי

,נחמד שבאת לבקר

לקרקר בלי הפסקה .ולזרוק את הציפור שלי

.אבל הגיע הזמן ללכת .אני ממש מצטער-

...אני ממש מצטער אבל .רגע, רגע, לינדה, לינדה

.זו ההזדמנות האחרונה שלנו

.טיסה נעימה

.לינדה, בבקשה, תקשיבי ,אם לא נעשה את זה

.כל המין שלו ייכחד

.רק תחשבי על זה

...חושים טבעיים

אין שום דבר טבעי .בלהיזרק בחלל החדר

.עוד נראה בקשר לזה

.זה קטן עליי - יסודות התעופה -

אני רק צריך .ללמוד את היסודות

.חישבתי את הזוויות-הוקטוריות

.כיוונתי את טווח התעופה .חיזוק חיובי

.מצוין

...טוב

.בוא נראה

.כנפיים פרושות .מושלם

.ציוד נחיתה, מוכן ומזומן

.נפנוף זנב .מוכן לשימוש

...ולמעשה

.לא רע

.הגיע הזמן

.בוא נעוף

.קצר ולעניין

,להיזרק, להתרומם .להיגרר, ולחכות

,להיזרק, להתרומם .להיגרר, ולחכות

,להיזרק, להתרומם .להיגרר, ולחכות

,להיזרק, להתרומם !להיגרר, עצור

?בלו

.הבטחתי שתמיד אשגיח עליך

?נכון

?אני הפרתי הבטחה פעם

.אני גם מפחדת

,אבל לא הייתי מכריחה אותך .אם זה לא הדבר הנכון לעשות

?מה דעתך, בלו

.זו הציפור האמיצה שלי

.לפני שנרגיש, הכל יסתיים

.עכשיו תורך, בלו

אתה לא רוצה .לחטוף מכת-שמש

?מה קורה כאן

!הגעתם בזמן לקרנבל ?קרנבל-

!כן, זו המסיבה הגדולה בעולם

,את יודעת !זמן ליהנות ולרקוד

?בחיי, היא שחקנית

לא, למעשה, היא .רופאת-השיניים שלי

!דוקטור ברבוסה

אל תשכח לנקות .בחוט-דנטאלי, טוליו

.אין בעיה

מחר בערב כולם .יתלבשו ככה

.חוץ ממני

.רק רגע - מילון -

.כן

.אני... לא... מכאן

.היי, ניקו .הוא תייר-

מצחיק, אתה לא ?נראה אחד. -באמת

לא? -רק שיונה .חרבנה על האף שלך

.לא, זה רק ד"ר פישר 3000

?באת לכבוד הקרנבל

למען האמת, באתי .כדי לפגוש בחורה

?באמת, בחורה .כן-

,עצה קטנה ממני

,תעשה את המהלך הראשון

ביטחון עצמי כובש .בחורות ברזילאיות

.נכון .כן, ייחוד זה שם המשחק-

.תנפח את החזה

.תנענע את הזנב

,עיניים צרות .כמו נץ אהבה מטורף

אבל קודם חייבים ?לשחרר אותך. -מה

!כן! -אני אפוצץ את הכלוב .הזה כמו פחית קולה

...לא, לא, לא

.לא, אין צורך

!לא, לא

?"אתה קורא לזה "פיצוץ

.הדבר הזה קשיח

,לא, חבר'ה .באמת, אין צורך

,הכלוב פשוט נהדר .מת על הכלוב

!איך שנוח לך

,היי, אל תשכח .אתה נץ אהבה

"!במבינו" .כן, במב... גם לכם-

זהו הלב והנשמה .של מרכז הצפרות שלנו

.המרפאה

.הם ממש מחבבים אותך

!לגמרי .כן-

.אני אם-הציפורים הגדולה

!דוחה

?רוצה קצת

.אני בסדר

מרבית הציפורים כאן .ניצלו מידיהם של מבריחים

?מבריחים כן, ציפורים אומללות, ומסכנות

,לעיתים נפגעות