Superman & Lois

هماهنگ با نسخه تلویزیون HDTV Time 41:44

بیا روی چیزی تمرکز کنیم که براش اینجا اومدیم یعنی خانواده

من با یک هدف ، اینجا اومدم

برای پیشبرد میراث کریپتونی مون

کریپتون بالاخره احیا میشه

و مادرمون با ما خواهد بود

در این کار بهم کمک کن ، برادر- اینطور نه-

...باید هرکسی رو که ادج ، درونش

هوشیاری کریپتونی قرار داده ، برگردونم...

من کل انرژی ام رو یک باره آزاد می کنم کافی خواهد بود

و خودتم چند روزی از پا می افتی

بابا

سارا

! نه

حالا چه کار کنم؟

بالاخره موقعش رسید

دیدنت در اینجا ، خیلی لذت بخشه- تو کی هستی؟-

من جور ال هستم

و تو

تو پسر منی

قسمت 11 فصل 1 سریال سوپرمن و لویس یک یادآوری مختصر در حین تحولات عظیم

اینا چیه؟

...اینجا جاییه که میتونی

...دور از چشم کنجکاو جهان ، درس هایی...

...درباره چیزی که واقعا هستی یاد بگیری...

و بفهمی چرا اینجا فرستاده شدی...

از کجا فرستاده شدم؟

تو در سیاره کریپتون به دنیا اومدی

اسم واقعی ات کال ـه

آخرین پسر خاندان اِل

چرا فرق دارم؟

خورشید زمین

سلول های تو ، تشعشعاتش رو جذب می کنن

طوری که انسان ها نمیتونن

و یک انرژی تقریبا بی پایان می سازه

سلول هات ، استخوان هات ، عضلاتت

همه قدرت غیرقابل تصوری دارن

...به مرور زمان بهت یاد میدم که

چطور از اون قدرت استفاده کنی...

از اون سرعت استفاده کنی

از اون قدرت استفاده کنی

...کارایی رو یاد می گیری

که فکر می کردی در زمین ، ممکن نیستن...

من حاضرم پدر میتونم حسش کنم

از نظر بدن و روحیه ، بله

ولی یه چیز دیگه رو هم باید یاد بگیری

چیزی که اینجا نمیتونم بهت یاد بدم

چی هست؟- این که چرا میخوای کمکشون کنی-

برو

با دنیا ارتباط مجددی برقرار کن

قلبت رو به روی اونا باز کن

اینو بفهم که چرا میخوای قهرمان اونا باشی

مترجم: فواره Instagram/thefawareh

چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

بله فکر کنم

فهمیدم که واقعا کی ام

پدر کریپتونی ام رو دیدم- کریپتونی؟-

کریپتون سیاره زادگاه منه جاییه که ازش اومدم

میدونم چرا میتونم کارایی که می کنم رو انجام بدم ، مامان

میدونم چرا به زمین فرستاده شدم

که قهرمانش باشم

بخاطر همین به خونه برگشتی؟

که قهرمان باشی؟

بله ولی هنوز نه

اول باید یکی رو ببینم

کایل الان باید می رسید

لانا

سلام

خبر خوب دارم- چیه؟-

مراسم افتتاحیه آتش نشانیه

بله

عالیه

خیلی خوشحالم

عالیه

مراسم بزرگی میشه- بله-

بریم داخل

خیلی خب

خیلی متاسفم ، کلارک

ولی مدت زیادی بود که رفته بودی

مردم به زندگی شون ادامه میدن

بله

بله. انگار همینطوره- با من بیا-

یه چیزی رو میخوام نشونت بدم

این چیه؟

وقتی رفتی رویای پروازتو دیدم

ولی اون پسری که من می شناختم ، نبود

مثل الانت بودی بخاطر همین اینو درست کردم

مامان

...اینکه بعد از مرگ بابا ، ترکت کردم

عزیزم

اون کاری بود که باید اون موقع انجام می دادی

و این کاریه که الان باید بکنی

وقتشه که بری دنیا رو نجات بدی ، کلارک

فکر کنم هنوز روی سینه اش ، یه چیزی لازم داره

ببخشید خانم خانم؟

میدونید خیابون میلج کجاست؟

خیابان میلج

ببخشید آقا ببخشید

میدونی خیابان خیابان میلج کجاست؟

! ترمز بریده ! نمیتونم نگه دارم

! چراغ قرمزه ! بچرخونش

! آدم اونجاست- حواست باشه-

وای- دیدی؟-

بفرما دوست من- ممنونم-

لباس باحالیه

ممنونم مامانم برام درستش کرده

خدای من

دیدیش؟- بله. اونجا می بینیش-

دیدیش؟- چیو؟-

یک یارو نگذاشت که ماشین یک بچه رو بکشه

و بعدش به سمت آسمون پرواز کرد

پرواز کرد؟- پرواز کرد-

مثل پرنده یا هواپیما ، یا هرچی

دیوونه وار بود

دیدی چه شکلی بود؟

شبیه یک یاروی شنل پوش بود که پرواز می کرد

یکی در پلنت ، باید اینو بشنوه

این که رزومه نیست ناله برای کمکه

خب ببخشید

...ببینید. برای روزنامه مدرسه ام

گزارش های خوبی نوشتم...- ببین. اینجا متروپلیسه-

من خبرنگار جوان میخوام نه توله سگ گم شده

وقتی یک تجربه واقعی در جهان به دست آوردی بیا سراغم

نه آقای وایت لطفا ببینید

من سریع یاد می گیرم

و هرکاری بگید ، می کنم

فقط یک فرصت میخوام

خیلی خب ...نه بیمه درمانی داریم

نه اضافه کار- مشکلی نیست-

و هر پنجشنبه باید لباسامو از خشک شویی بگیری

بله. حتما آقا

خیلی خب ، بچه استخدام شدی. حالا سعی کن پا به پامون بیای

خیلی خب. شما میخواین که من ...باشه

خیلی خب

ماها که اینجا هستیم ...مورد اعتمادترین دوستانی هستیم

که مردم متروپلیس دارن...

یادت باشه- بله آقا-

پیش لین باش اون کار رو یادت میده

لین ، آقا؟

کی گفت کراوات بزنی؟

بزار حدس بزنم. لومبارد؟ اونو بیخیال

ولی با این حال ،میتونه برای بازی تیم شهاب ها صندلی خوب گیر بیاره

از بیسبال خوشت میاد؟- البته-

کی هست که از ورزش آمریکایی ها خوشش نیاد ، خانم لین؟

لویس بگو

اسمت چی بود؟

کنت، کلارک کلارک کنت

ببخشید

تا حالا یک کلارک ندیده بودم

منم تا حالا یک لویس ندیده بودم

...در واقع یک معلم کلاس اول

داشتم که اسمش لویس هانیگان بود... ...پس به نظرم از به طور فنی

میشی دومی...

میدونی ، خانم هانیگان در واقع معلم محبوبم بود

درباره کسر و خط شکسته بهم یاد داد

مرد مرموز دوباره پیداش شد سومین بار در ماهه

کجا بود؟

یک قایق رو از غرق شدن در رود هاب نجات داد

جیمی عکسشو هم گرفت

با این جایزه پولیتزر می گیرم ، لین حسش می کنم

ظاهرا داستان بزرگیه

بله ...چیزی که هر گزارشگری در اینجا

تلاش داره خودش پوشش بده...

از دست پسرا و قهرمانانشون

قهرمان ها چیز خوبی نیستن؟

بله البته و میدونم که به این یارو نیاز داریم

...فقط اینکه از وقتی پیداش شده

همه صحبت ها درباره اونه...

...متروپلیس این همه مشکل داره که

فقط مربوط به عملیات نجات نمیشن...

سیستمی هستن بیا اینو ببین

این صاعقه ها- علامت های نازی-

همه جای متروپلیس پیداشون شده

...به همراه حملات آتش افروزی

علیه مشاغل اقلیت ها...

میدونید کار کیه؟

...طبق شنیده ها ، یک روانی

با ماسک فلزی و یک بارانی...

نمیدونستم- منم دقیقا همینو میگم-

من ماه ها اینو پوشش دادم

...ولی گزارش من توسط مرد معجزه گر بقیه

از نظرها پنهون می مونه...

چه کمکی ازم برمیاد؟

یک روانی در ماسک فلزی و بارانی

...انگار آقا. دارم گوش میدم

بله

کلارک باید یه چیزی بهت نشون بدم

خب. باید قبل از اینکه برم خونه اینا رو به پری بدم

حدس بزن الان کی دستگیر شد؟

به درد تو نمی خوره- ...نه. من باید-

خیلی خب

یکی از این عوضیا کسیه که دنبالشیم

میتونم حسش کنم

واقعا در این کار واردی

ممنونم

من باید برم

عجله ات چیه؟

قرار بزرگی داری؟

نه. اینطور نیست

میدونی فقط تکرار ساینفلد رو داره