Schitt's Creek

‫يا أولاد، أمكم على الهاتف‬ ‫وهذا يومها الأول بموقع التصوير‬

‫لذا لنرفع كلنا معنوياتها، اتفقنا؟‬ ‫(أليكسيس)، هيّا‬

‫سيد (روز)، أعتقد أنّه عليك أن ترد‬

‫أجل، إنّها هناك بمفردها‬

‫- لذا حتماً هذا مرهق، أعني، فرق التوقيت...‬ ‫- ربّاه، رد على الهاتف‬

‫- رد على الهاتف أرجوك‬ ‫- سأشغّل مكبر الصوت، كيف أشغّله؟‬

‫مكبر الصوت، مكبر الصوت‬ ‫أجل، مرحباً؟ (مويرا)؟‬

‫- "(جون)؟ مرحباً؟ مرحباً؟"‬ ‫- "(البوسنة)"‬

‫"(مويرا)؟ (ديفيد)، لا أظنّها تسمعني"‬

‫(جون)، هل تسمعني؟‬

‫"أجل، أسمعكِ، الكل موجود هنا‬ ‫كنت أتوقع اتصالكِ بالأمس"‬

‫يا أولاد، رحّبوا بأمكم‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫- إنّها ليست أمي‬ ‫- مَن أصحاب أولئك الأصوات؟‬

‫- أولادكِ‬ ‫- "(أليكسيس)، هل التهب حلقكِ مجدداً؟"‬

‫- كان ذلك (ديفيد)‬ ‫- هل هذه (ستيفي)؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- (ديفيد)، ما أخبار المتجر؟‬

‫هل جاء زبائن جدد‬ ‫أم أما زال بلا رواد؟‬

‫- حسناً، شكراً‬ ‫- و(جون)، أعرف كيف تصبح ضائعاً في غيابي‬

‫لا تنس أنّي تركت لك‬ ‫كتاب الـ(سودوكو)‬

‫لم أحتج له يا حبيبتي‬ ‫لأنّي أظل أستيقظ منذ الخامسة صباحاً‬

‫يوجد الكثير لفعله هنا في النزل‬

‫ولكن كيف حالكِ؟‬ ‫كيف تشعرين وأنتِ تعودين للعمل؟‬

‫"(جون)، هناك حلاوة في الجو"‬

‫وأنا لا أقول ذلك لمجرد‬ ‫أنّنا نصوّر بجانب مصنع (بقلاوة)‬

‫- يا أولاد، هلاّ تعيدون تلك المجلات‬ ‫- كلاّ‬

‫ممتاز يا (حمزة)، حبيبي‬ ‫يجب أن أذهب، سأقابل المخرج أخيراً‬

‫إنّه شاب جذاب وناجح من (نيويورك)‬

‫يبدو كنوعكِ المفضل من الأشخاص‬

‫أجل، إن كسبت المال الوفير‬ ‫فستجذب أفضل الناس‬

‫(زبوغوم) يا (جون)‬ ‫معناها وداعاً باللغة الأم‬

‫حسناً، سأذهب أيضاً يا حبيبتي‬ ‫أمامي الكثير لفعله ولكن أتمنى لكِ...‬

‫حسناً، أجل، أشتاق إليكِ أيضاً‬

‫لقد أغلقت الخط بالفعل‬

‫- يا للإحراج يا أبي‬ ‫- ربّاه، هذا محرج جداً‬

‫حتماً تشعر بأنّك سخيف‬

‫يُستحسن أن تتذكرا أي مسامير‬ ‫سحبتما الباروكات منها‬

‫فأمكما تحتفظ بجدول لها‬

‫(ديفيد)، تعال من فضلك‬ ‫ثمّة شيء يقلقني‬

‫كلاّ، مزيلكِ الطبيعي للعرق غير فعّال‬

‫توقف يا (ديفيد)‬ ‫كلاّ، تعال هنا، اجلس‬

‫ماذا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أردت فقط التأكد‬

‫من أنّه لا توجد مشاكل‬ ‫بينك وبين (باتريك)‬

‫كل شيء بخير، لمَ؟ ماذا قال لكِ؟‬

‫لا شيء، خفت فقط عندما رأيت درجتك‬

‫- في اختبار تقييم العلاقات هذا‬ ‫- يا إلهي‬

‫لأنّه وفقاً لاختبار "ما مدى حيوية علاقتك"‬ ‫بطبعة مجلة (ماي ليدي) في صيف ١٩٩١‬

‫فأنت و(باتريك)‬ ‫"بحاجة لمولّد للحماس" يا مسكين‬

‫أولاً، اسمها مجلة (ميجور ليدي)‬ ‫وثانياً، هذا الاختبار سخيف‬

‫طبعاً يا (ديفيد)، هذا الاختبار السخيف‬ ‫الذي يبدو أنّك خضته أكثر من مرة‬

‫أجل، لأنّه مزوّر، خوضيه ألف مرة‬ ‫ولكنّكِ ستحصلين على نفس النتيجة‬

‫لا بأس يا (ديفيد)‬ ‫استقررتَ مع (باتريك) في حياة روتينية‬

‫وغالباً الأمور بينكما أصبحت رتيبة‬

‫أنتِ تواعدين طبيباً بيطرياً‬ ‫يكوي قمصانه الـ(بولو)‬

‫كانت نتيجة اختباري أنا و(تيد)‬ ‫هي "عاصفة رومانسية"، لذا...‬

‫هذا مستحيل، ماذا فعلتِ‬ ‫لتحصلي على تلك النتيجة؟‬

‫هل وضعتِ سلك مجفف الشعر في المقبس‬ ‫بينما يداكِ مبتلتان مجدداً؟‬

‫هذا حدث مرتين يا (ديفيد)، انسه‬

‫آسفة لأنّنا نعمل بجد‬ ‫لنبقي شرارة الحب مشتعلة بيننا‬

‫- هذا مقزز‬ ‫- بدأنا في الواقع بأخذ إجازة‬

‫عصر كل يوم جمعة‬ ‫لنذهب في مواعيد مغامرات‬

‫"مواعيد المغامرات" تبدو كنشاط‬ ‫يصفه استشاري مشاكل زوجية كحل أخير‬

‫حسناً، كنت سأرى ما إن كنتما‬ ‫تودان الانضمام إلينا عصر اليوم‬

‫ولكن غالباً لديك أمور مثيرة أكثر لفعلها‬ ‫مثل وضع بطاقات الأسعار على البضائع و...‬

‫إنّه يوم التسويق في الواقع‬

‫أين ستذهبان على أية حال؟‬

‫حجز (تيد) لنا جولة‬ ‫في متنزه (إلم فولز)‬

‫وهذا مظهر لطيف جداً يليق بنا‬

‫يبدو هذا سخيفاً‬

‫حسناً، أرسلي لي التفاصيل‬ ‫وسأرى إن كنّا مهتمين‬

‫(ديفيد)، كان من الممكن‬ ‫أن يكون وضعكما أسوأ‬

‫فقد تحظيان بـ"توقف تام للمشاعر"‬

‫تباً لكِ‬

‫إخواني طاقم العمل، أجل، هذا أنا‬ ‫إن كنتم تصدقون ذلك‬

‫حسناً، قلت للمنتجين إنّي سأوافق‬ ‫على الكومبارس في موقع التصوير‬

‫وسأقول لهم المثل‬ ‫لا بد أنّك (بلير)، بلا اسم للعائلة‬

‫الدكتورة (كلارا بياتريس ماندريك)‬ ‫في خدمتك‬

‫لم يكن الاسم الأوسط مذكوراً في السيناريو‬ ‫ولكنّي أديت واجبي‬

‫حسناً، أنتِ (روز) إذن؟‬

‫(مويرا روز)، وأرى ماذا يحدث هنا‬

‫تحبطني لتجعلني أقوى مجدداً‬ ‫مثلما فعل (ستان كوبريك) لـ(شيلي)‬

‫حسناً، الألعاب لا تثير اهتمامي‬

‫ومن المقرر ذهابي لموقع التصوير‬ ‫خلال ساعة‬

‫لذا أياً كان هذا‬ ‫هل يمكن تأجيله حتى ذلك الحين؟‬

‫أترغب في الموافقة على تعديلات بالسيناريو‬ ‫قبل كلاكيت أول مشهد؟‬

‫أهناك مشكلة في السيناريو؟‬

‫مجرد تعديلات بسيطة في الشخصيات‬

‫أنا أمزح، السيناريو سيىء بالكامل بالطبع‬

‫إذا كان السيناريو سيئاً‬ ‫فلا أعتقد أنّنا كنّا سنصوّر الفيلم‬

‫إنّه خيال تنبؤي لنهاية العالم‬ ‫يحكي عن الغربان المتحولة‬

‫أظن أنّنا كلنا نعرف‬ ‫ما الذي ننتجه هنا‬

‫قصة رمزية في وقتها المناسب‬ ‫عن الاضطهاد‬

‫- حسناً، اسمكِ (مورا)؟‬ ‫- (مويرا)‬

‫فيلمي الأخير كان من إنتاج أستوديو‬ ‫وتكلفته ٥٠ مليون دولار‬

‫لذا يمكننا القول إنّ هذا ليس مثله‬

‫وما الذي يمثله لك هذا الفيلم بالضبط؟‬

‫نقود أسافر بها في رحلة لـ(بورا بورا)‬

‫فهمت، (بورا بورا)‬

‫أطلقت عليها (كارولين كينيدي) ذات مرة‬ ‫اسم المدينة الأطلسية لـ(بولينيزا الفرنسية)‬

‫حسناً، لنستلم رواتبنا وحسب‬ ‫وندعو ألاّ يرى أحد هذا الفيلم، اتفقنا؟‬

‫صباح الخير يا (ستيفي)‬ ‫جئت لأسلّم رسالة استقالتي‬

‫حسناً، ضعها هنا على المكتب‬

‫لم أكتبها بعد في الواقع‬ ‫ولكن يمكنني أن أمليها عليكِ الآن‬

‫- "إلى مَن يهمه الأمر، أنا..."‬ ‫- عذراً يا (رولاند)، لمَ تستقيل بالضبط؟‬

‫أفضل الاستقالة على المجيء إلى هنا‬ ‫كل يوم وأتعرض للإذلال‬

‫آتي للعمل لأجد (جوني) بالخارج‬ ‫يؤدي كل مهامي‬

‫أجل، إنّه يحوم في الأرجاء‬ ‫منذ أن غادرت السيدة (روز)‬

‫أجل، بالضبط، ماذا سيحدث تالياً؟‬

‫أعود للمنزل وأجده يلعب‬ ‫لعبة الطاولة عارياً مع زوجتي؟‬

‫- بحقكِ‬ ‫- سأتحدث إليه‬

‫أجل، هل سأنظر في المرآة‬ ‫لأجد وجه (جوني) يحدق في؟‬

‫فهمت يا (رولاند)، سأتحدث إليه‬

‫حسناً، سآتي معكِ‬

‫انظري، الرجل يرتدي قميص عمل‬ ‫إنّه يسرق ذوقي في الملابس الآن‬

‫ماذا تفعل عندك يا سيد (روز)؟‬

‫لاحظت أنّه يوجد انسداد في المزاريب‬

‫ولكنّ (رولاند) مسؤول‬ ‫عن تنظيف المزاريب‬

‫أجل، أنا رجل المزاريب يا (جوني)‬ ‫يعرف الكل أنّي رجل المزاريب‬

‫كان تنظيفها على قائمة مهام اليوم‬

‫أجل، قائمة مهامي أنا‬

‫- ماذا ستفعل تالياً؟ تنظف الحمامات؟‬ ‫- كلاّ، لم أنظف الحمامات‬

‫ربّاه، لم أكن سأمانع‬ ‫لو كان قد نظّف الحمامات‬

‫هل كل شيء بخير يا سيد (روز)؟‬

‫أجل، أنا بأحسن حال، النشاط يغمرني‬

‫ربما يمكنك الانتقال لتنظيف النوافذ‬ ‫وتعيد لـ(رولاند) عمله؟‬

‫لقد نظفتها بالفعل‬ ‫يبدو أنّه على (رولاند) إيجاد عمل آخر‬

‫ربّاه، إيجاد عمل آخر؟ أسمعتهِ؟‬ ‫ماذا سيحدث تالياً؟‬

‫أذهب لطبيبي لأمراض الجلدية‬ ‫لأجد (جوني) يفحص شاماتي؟‬

‫أوضحت مقصدك يا (رولاند)، شكراً‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫هل أخبرتك يوماً كم هو مثير‬ ‫أن آتي وأجدك تقوم بالجرد؟‬

‫وتضع تلك الحلقات المطاطية الصغيرة‬ ‫على أصابعك؟‬

‫تساعدني في تقليب الصفحات بشكل أسهل‬

‫هذا مثير، إثارة مغرية‬

‫أتعلم ما هو المثير والمغري أيضاً؟‬

‫أن نفعل شيئاً عفوياً عصر اليوم‬

‫مثل ماذا؟ هل ستساعدني في الجرد؟‬

‫أجل، أو أخذ إجازة وقت العصر؟‬ ‫نلخبط الساعات الروتينية من ٩ إلى ٥‬

‫إنّ ساعات عمل متجرنا‬ ‫من الساعة ٩ حتى ٥‬

‫لذا من الصعب أن نبني ولاء الزبائن‬

‫عندما يكون المتجر مفتوحاً أو مغلقاً‬ ‫بشكل عشوائي‬

‫أجل، على كلٍ‬ ‫تبين أنّ هناك مشاكل في علاقة (أليكسيس)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، إنّها تعاني‬

‫لقد توسلت إليّ تقريباً لننضم إليهما‬ ‫في المتنزه عصر اليوم‬

‫- ربما تريدنا لدعمهما عاطفياً‬ ‫- عجباً، لقد رأيناهما توّاً‬

‫- أعرف، أجل‬ ‫- وكانا يبدوان بأحسن حال‬

‫إنّهما بحاجة لمولّد للحماس‬ ‫إن كنت تفهم قصدي‬

‫لا أفهمه ولكن إن كنت تظن‬ ‫أنّ ذلك سيساعد وضعهما السيىء‬

‫فيمكننا المغادرة مبكراً اليوم‬ ‫وسيعني ذلك أنّ علينا البدء مبكراً غداً‬

‫إحساسك الذي لا يتزعزع بالمسؤولية‬ ‫هو ما يجعلني أرغب‬

‫في تمزيق تلك الحلقات المطاطية الصغيرة‬ ‫وحرقها في النار‬

‫(تويلا)، أريد وجبة الغداء المميزة اليوم‬ ‫لآخذها معي‬

‫- أمرك‬ ‫- حسناً‬

‫ألم يخطر في بالكما‬ ‫إخباري عن غداء الفريق اليوم؟‬

‫حاولنا إخبارك، ولكنّك لم تسمعنا‬ ‫بسبب صوت جزازة العشب‬

‫أجل، جزازة العشب التي تقوم بجز العشب‬ ‫الذي هو عملي أيضاً‬

‫هل يُفترض أن أقرأ‬ ‫ما بين السطور هنا؟‬

‫كنّا نتساءل عمّا إذا كان سبب‬ ‫نشاطك بالعمل مؤخراً‬

‫هو غياب السيدة (روز)‬ ‫ومحاولتك أن تملأ...‬

‫تملأ فراغاً أسود كبيراً في حياتك‬

‫هل هذا ما كنتِ ستقولينه تقريباً‬ ‫يا (ستيفي)؟‬

‫ربما ليس بهذا الأسلوب ولكن...‬

‫حسناً، إن كنتما تلمّحان‬ ‫إلى أنّ أخلاقياتي بالعمل لها علاقة بـ...‬

‫إنّها (مويرا)، يجب أن أرد‬ ‫(مويرا)، ما الأخبار؟‬

‫(جون)، أخشى أنّي ارتكبت‬ ‫خطأ فادحاً في تقدير الأمور‬

‫حبيبتي، قلت لكِ ألاّ تشربي ماء الصنبور‬

‫يا ليت هذا هو الأمر، في هذه اللحظة‬

‫لأحدثت البكتيريا المعوية ضرراً أقل‬ ‫في مسيرتي المهنية‬

‫لا أفهم‬ ‫كان كل شيء بخير منذ ساعتين‬

‫(جون)، أنت تعرفني‬ ‫أنا لا أشكو أبداً‬

‫لم يطرف لي جفن عندما اكتشفت‬ ‫أنّ إقامتي في الواقع‬

‫عبارة عن إمّا سرير صغير أو وجبة إفطار‬