Mayor of Kingstown - Second Season

آنچه گذشت

اون داخل باید یه نظام به وجود بیاد

تا روی اوضاع بیرون از زندان کنترل داشته باشیم. باشه؟ والسلام

بگیرش

رهبری توی زندان نیست، مایک

چرا رهبر جدید انتخاب نمی‌کنی؟

رهبر جدیدی نیست که از بینش انتخاب کرد

بلند شو کاکاسیاه

نمی‌خوام برم

یه هویت جدید بهت می‌دن

برات کار پیدا می‌کنن

کایل چطوره؟

واسه کار، رفت شمال ایالت

شانس آوردی توی این قایق موادی نبود

سه‌نفر رو بدون تفتیش کردن روی عرشه ول کردی

هر روز تصمیم می‌گیرید

که درس بخونید

یا این فرصت رو بندازید دور

آخ! نه

بدش جنده

می‌خوام برم قدم بزنم

اگه باهات نباشیم که نمی‌تونیم مراقبت باشیم

مایلو توی فهرست زندانی‌ها هست؟

یعنی می‌گی چی کار کرده، مایک؟ از در جلویی رفته بیرون؟

« مترجم: علیرضا نورزاده » @MrLightborn11 :در تلگرام

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

توی زندان که جنگ بشه بیرون از زندان هم جنگ می‌شه

...تنها فرقش اینه

که طی جنگ داخل زندان قربانی بی‌گناهی وجود نداره

ولی خارج از زندان، قربانیان بی‌گناه لازمه‌ی جنگن

اورژانس، بفرماید؟

.تیر خوردم ...همه

خانم، هنوز پشت خطید؟

صدای تیر اومد

تیر خوردید خانم؟

اگه نمی‌تونید صحبت کنید

یکی از دکمه‌های تلفن‌تون رو فشار بدید

خوبه، ضارب هنوز دست به تفنگه؟

می‌دونی چندتا قربانی به‌جا گذاشته؟

هرکی توی این کسکش‌خونه‌ست قراره قربانی بشه

اگه سروکله‌تون پیدا بشه

شما مادرجنده‌ها هم قربانی می‌شید

آره

دارین می‌رین جایی که دارن شلیک می‌کنن؟

آره - جریان چیه؟ -

.مطمئن نیستم توی راهی یا چی؟

قبلش باید یه چیزی رو تحویل بدم

ولی آره، میام

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

یالا، لطفا جواب بده

یالا. سلام - سلام مایک -

چی کار می‌کنی؟

به تو ربطی نداره

خب چند وقته که داری این کار رو می‌کنی؟

احتمالا کل شب

چی لازم داری؟

.بی‌خیال ناموسا بی‌خیال. ببخشید

.کیر توش خدایا

یالا

ها، چی شده؟ - چی کار می‌کنی؟ -

چیه؟ خواب بودم ناموسا

چی شده؟

می‌خوام یه چیزی تحویلت بدم که مراقبش باشی

چیه، سگی چیزی گرفتی؟

نه

خب پس چیه، مایک؟

یه‌کم دیگه می‌رسم

باشه

به پرستار نیازی ندارم

نه آیریس، به محافظت نیاز داری

همه می‌دونیم چی شد

من صرفا به یه دنیای پرمهر نیاز دارم

وجود نداره

آیریس، فقط

داری چیزی که اجتناب‌ناپذیره رو به تعویق می‌ندازی

کینگزتاون شهر نیست

شهرکه و توی یه شهرک ماه پشت ابر نمی‌مونه

پس یا باید بری یا پیدات می‌کنه. والسلام

آره، واسه تو هم صدق می‌کنه

.لعنتی. خیلی‌خب تشنه‌ای؟

نه

سلام

سلام

مایک

سلام - سلام -

می‌شه لطفا یه لحظه باهات صحبت کنم؟

برو بشین تو

بیا - باشه -

این دیگه چه خریه؟

همون دختره‌ی توی دفترمه که سه‌تا مامور اف‌بی‌آی

به‌خاطرش کشته شدن

لعنتی - آره -

نمی‌دونستم پیداش کردیم

.پیدا نکردیم من پیدا کردم

خوش به حالت

پس برو توی کلبه تخمیت قایمش کن

نمی‌تونم تنهاش بذارم

مایلو، روزگارش رو سیاه کرده

ببین، واسه‌ش محافظت از شهودین رو ردیف کردم، ولی گه زد بهش

به تخم هم نیست

نمی‌تونم اینجا راه‌ش بدم، مایک

چون می‌دونی که زن حامله دارم و مادرمون پیشمه

دیوونه شدی؟

این مشکل رو حل کن

فقط واسه چند ساعت

مشکلی وجود داره که از بودن یه فاحشه

توی اتاق پذیرایی مادرمون بزرگ‌تر باشه؟

...بی‌خیال - مایکل؟ -

.کیر توش لاشی

آره

شرمنده دیروقت اومدم - نه -

...دنبال یه جا می‌گشتیم که

صبرکن - ولم کن -

چه کسشعرها؟

ولم کن مایک - آروم باش -

ولم کن لاشی

...دنبال یه جای امنم

ولم کن - جریان چیه؟ -

مهمون داریم

طبقه بالا، یه اتاق اضافه داریم

تریسی، می‌شه اتاق رو نشونش بدی؟

حتما - ممنون -

موقتیه، شرمنده

سلام، من تریسی‌ام - من هم آیریس‌ام -

اسم قشنگیه

.اسم خودم نیست از خودم درآوردم

توی دردسر افتاده؟

آره مامان

چه‌جور دردسری؟ - بدترین دردسر ممکن -

و تقصیر خودش هم نیست

خیلی‌خب

کی برمی‌گردی دنبالش، مایک؟

.عصر، شب این قضیه رو هم حل می‌کنم

هرچه زودتر بهتر

آره - چون نمی‌خوام -

مشکل اون مشکل ما هم بشه

همین الانش هم هست

ببین من دوستت دارم - کیر توش -

ولی خب کیرم دهنت

می‌دونم. برو خواب - کیرتوش -

.مایک، گندکاریه بد گندکاری‌ایه

از رفیقت چشم‌پوشی کردیم بعد این‌جوری جواب‌مون رو می‌ده

نه، بانی دستور این کیری کاری رو نداده

.این دستورش از داخل زندان بوده وای خدا

مگه نگفتی رهبری توی زندان نیست؟

خب نیست

این اصلا منطقی نیست

ببین، وقتی رهبری داخل زندان نباشه

همه سعی می‌کنن که نقش یه رهبر رو بازی کنن

وای خدا، ایان

یه دیوونه یه سنگ می‌ندازه تو چاه که صدتا عاقل نمی‌تونن درش بیارن

.این هم نتیجه‌اش وای خدا

اوضاع داخل خیلی بده مایک

قبلا هم دیدمش

نه مایک، تا حالا این رو ندیدی

نه، توی صحنه جرم من بالا نیار

برو بیرون

...کیرتوش

خب مایکی، تاحالا همچین چیزی دیده بودی؟

چون من ندیدم

نه، این‌جوری ندیدم

دادستانی می‌گه تیراندازی جمعی بوده، مایک

خب هم اون می‌دونه که تیراندازی گنگستری بوده هم ما

وای خدا

آره وقتی اومدن

و خونه رو به تیر بستن تیراندازی گنگستری بود

ولی وقتی گروه بعدی اومد وسط

مایکی، وقتی شروع کردن به اعدام کردن ملت

کلا تبدیل به یه چیز دیگه شد

به اخبار ملی خوش اومدی

قربان - بله -

آلت قتاله پیدا کردیم

من تنها کسکشی بودم که این رو گزارش داد؟

مایکی، یکی از قربانی‌ها موقع تیرخوردن تلفنی با پلیس صحبت می‌کرده

به گشت‌ گفتم که این خیابون رو

قبل از ریختنِ توی خونه، ببندن

.رئیس پلیس نترسی داریم چی می‌شه گفت؟

آره، اینور باهاشون درگیر شدیم

بریم ببینیم - نشون‌تون می‌دم -

.اومدیم سمت خونه از اینجا داشتن می‌اومدن بیرون

باهاشون درگیر شدیم و دهن‌مون رو سرویس کردن

کیرتوش

از این کوچه رفتن و فرار کردن

ولی یکی‌شون این رو انداخت

این تفنگ یه گنگستر نیست

نگاه‌ش کن

مایکی، بهش سیستم ریلی اضافه شده

لگدگیر داره

عالیه، اسلحه‌ساز هم هستن

نه، این کیری‌کاری‌ها رو بلد نیستن

مگه اینکه از مکزیکی‌ها گرفته باشن

این کوچه رو گشتین؟

نه قربان، گفتن منتظر نیروی ضربت بمونیم

چراغ‌قوه داری؟ - آره -

آره

این رو دنبال کن

کیرتوش مایکی، شاید بهتر باشه منتظر نیروی ضربت بمونیم

خب، اگه منتظر بمونیم که این یارو از خونریزی بمیره

اطلاعاتی بیش‌تر از این دستگیرمون نمی‌شه

و هیچی نمی‌دونیم رسما