All We Imagine as Light (പ്രഭയായ് നിനച്ചതെല്ലാം)
Scarica il sottotitolo Arabic
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Arabic
Le prime 200 righe.
الفيلم الذي ستشاهده قريبًا قد وُلد تحت نجم محظوظ.
عشتُ هنا حوالي ٢٣ عامًا.
لكنني أخشى أن أعتبره موطني.
دائمًا ما يراودني شعور بأنني سأضطر إلى الرحيل.
تشاجرتُ مع والدي.
لذا حزمتُ حقيبتي وغادرتُ إلى مومباي.
كان أخي يعمل في حوض بناء السفن.
كانت رائحة منزله كريهة للغاية،
في الليلة الأولى لم أستطع النوم.
كنت حاملاً، لكنني لم أخبر أحداً.
لأنني وجدتُ مؤخرًا وظيفة في منزل.
كان عليّ رعاية أطفال سيدة، لكنهم كانوا مزعجين.
لكن السيدة... أطعمتني جيدًا.
في ذلك العام، أكلتُ كملكة.
لكل عائلة في القرية شخص واحد على الأقل في مومباي.
في مومباي، هناك عمل ومال!
لماذا قد يرغب أي شخص بالعودة؟
لقد انكسر قلبي للتو.
لكن المدينة تساعدك على نسيان هذه الأمور.
لم أكن أدرك كم من الوقت قد مضى.
المدينة تأخذ وقتٌ بعيدًا عنك.
هذه هي الحياة.
من الأفضل أن تعتاد على عدم الديمومة.
خذ نفساً عميقاً.
ازفر.
الممرضة برابها أخبرتني أنك تثير المشاكل.
ما الأمر؟
أخبري الطبيب لماذا أخفيتِ دواءكِ تحت وسادتكِ؟
لن أتناوله.
لماذا؟
ماذا حدث؟
قالت لي أن الحبوب تسبب لها أحلاماً سيئة.
سأعطيكِ وصفة طبية لذلك.
حسناً؟
من فضلك، دكتور.
لا أريد البقاء هنا.
أرجوك دعني أعود إلى المنزل.
- ما الأمر؟ - إنه يأتي إلى هنا.
بعد العشاء،
عندما أشاهد التلفاز.
من يأتي؟
جايرام، زوجي.
لقد جاء البارحة أيضاً.
كنت أشاهد التلفاز.
كان السيد باتشان على الشاشة.
صوته دائماً يجعلني أشعر بالارتياح.
يتحدث بسلاسة شديدة.
ثم فجأة، ومن دون مقدمات،
ظهر ذلك الرائحة الكريهة للتبغ.
ثم رفعت رأسي،
وكان يجلس هناك على ذلك الكرسي العالي.
لا.
لم يكن جالساً.
لم يكن لديه ساقان!
كان مجرد جذع فقط!
هل يمكننا اختيار فيلم الآن من فضلكم؟
إذا كان مجرد فيلم أكشن آخر، لن آتي.
أنت جبان ولا تحب إلا الأفلام الرومانسية.
وماذا عن الإصدار الجديد؟
ذلك الذي يشارك فيه شين نيغام!
إنه رائع جداً.
الممرضة برابها،
هل تريدين القدوم معنا؟
نعم، الممرضة برابها، اختاري أنتِ الفيلم!
لا، اذهبن أنتن فقط.
لماذا؟ تعالي معنا، من فضلكِ!
قلت لكن، هي لا تأتي أبداً.
شرحت وضعكِ للدكتورة سوبريا.
وافقت صديقتها على تولي قضيتك.
إنه محامٍ بارز.
سيفعل ذلك مجانًا.
لا أحتاج إلى أي مساعدة.
لماذا أنت عنيد جدًا؟
في الليلة الماضية، أرسل عمال البناء مجرمًا
ليهددني!
٧٨
قال: "ابتعدي قبل مهرجان غانباتي وإلا."
إنه أمر خطير للغاية.
بارفاتي، ابقي معي لبضعة أيام.
ولماذا عليّ ذلك؟
لماذا عليّ مغادرة منزلي؟
قلت له:
"هدّدني كما تشاء، لن أغادر مكاني!"
"على جثتي!"
قلت لهم ذلك.
لنتحدث إلى المحامي.
لا يمكن أن يستمر الأمر هكذا.
والأصغر؟
كم عمره؟
سنة واحدة.
إذن لديك 3 أطفال؟
نعم.
كم عمرك؟
24.
لا! 25.
نعم. 25، بالتأكيد.
ممرضة؟
أخبرتني الفتيات أن هناك جائزة؟
جائزة لـ... هل تعلم؟
عملية قطع القناة المنوية؟
إذا وافق زوجك،
ستعطيك الحكومة دلوًا و 1000 روبية.
أخبرت زوجي، لكن...
يقول إن ذلك يجعلهم يفقدون قوتهم!
تناولي هذا كل يوم.
إذا كنتِ تريدين طفلاً آخر فقط توقفي عن تناوله لمدة شهر.
أوه، مستحيل!
كم ثمن هذا؟
متى كانت آخر مرة حضرتكِ دورتكِ الشهرية؟
مرحبًا... ماذا تفعلين؟
الرئيس يقودني إلى الجنون.
أنا أشعر بالملل...
أريد أن أراك...
عليك أن تنتظر
حتى الليلة لتراني.
لكن الآن...
سأرسل لك قبلاتي عبر السحاب.
لذا عندما تمطر.
ستلامس قبلاتي شفتيك.
لكن الزيت لن يجعل شعري ينمو بشكل أسرع!
أنا أحبه قصير.
إنه الموضة الجديدة.
الشهر المقبل لا أستطيع العودة إلى المنزل. لا أستطيع الحصول على إجازة.
حسناً، أمي. سأخضع لعملية جراحية.
بالطبع تجرى العمليات الجراحية في الليل!
وكأن قلب المريض سينتظر!
الدكتورة سوبريا تتصل، أمي! يجب أن أذهب. إلى اللقاء.
برابا؟
أنا ذاهبة.
هل ستطولين؟
اذهب. أراك في المنزل.
افتح فمك.
المزيد.
هل تخفيها تحت لسانك؟
جيد.
ممرضة برابا؟
تعملين لوقت متأخر مرة أخرى؟
آسفة يا دكتور. لقد فقدت الإحساس بالوقت.
لا بأس.
اللغة الهندية محبطة للغاية.
كلمة ”كال“ تعني أمس وغدًا!
لا تختلق الأعذار، كيف ستتحسن دون العمل الجاد؟
أردت أن أطلب من مريض
أن يعود غدًا باللغة الهندية
ولكن عندما حان الوقت، لم أستطع أن أقولها.
عليك أن تقولها هكذا: kal wapas ana.
مرة أخرى؟
تجعلها تبدو سهلة للغاية.
مساء الخير، ممرضة برابا.
حسنًا، سأذهب.
أيتها الممرضة؟
لدي شيء أريد أن أريك إياه.
لا تنظري. افتحيه عندما تصلين إلى المنزل.
إنها قصيدة.
قصيدة؟
هناك مسابقة شعر في مجلتنا الشهرية.
فكرت في أن أجرب حظي.
لم أكن أعرف أنك شاعر.
لا شيء من هذا القبيل. إنها مجرد هواية.
حسنًا. أراك غدًا.
من هذا؟
كيف خرجت؟
أنت مبلل بالكامل!
أفقدت مظلتك مرة أخرى؟
كان الجو عاصفًا جدًا،
لقد انكسر.
لقد غادرت مبكراً. ماذا حدث؟
لم يحدث شيء.
إحدى قريباتي تزور مومباي.
لذلك ذهبت للتسوق معها.
قريبة؟
مجرد قريبة.
حبيبتي!
بطنك أصبح كبيرًا جدًا.
كم عدد الأطفال الذين تخفينهم بداخلك؟
كانت تتسكع خارج شقة كولكارني.
ماذا كانت تفعل هناك؟
ماذا كنتِ تفعلين يا عزيزتي؟
لقد طلبت من الدكتور مانوج أن يفحصها.
لا يجب أن نزعجه بمثل هذه الأمور.
لن يمانع.
إنه رجل لطيف.
أليس كذلك؟
برابا؟
هل يمكنك تغطية إيجار شقتي هذا الشهر؟
نفس الموقف مرة أخرى؟
أعدك أنني سأرد لك المال.
عليك أن تنتبهي لإنفاقك، أنو.
راتبي لا يكفي أبدًا.
هذا هو السبب.
حسناً، لكن هذه هي المرة الأخيرة.
لا تسأل مرة أخرى.
آسف.
ماذا تفعلين يا أنو؟ تنحي جانباً.
وصلت هذه الطرد لك.
شكراً.
ما هذا؟
هل هي من أمك؟
لا أعرف.
برابا، إنها لك!
All We Imagine as Light subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.