Longing for You (I Have Waited a Long Time for You / Oraetdongan Dangshineul Gidaryeossseubnida / 오랫동안 당신을 기다렸습니다)

[Tous les personnages, lieux, organisations et événements évoqués dans ce drama sont fictifs !]

C'est quoi ça ?

Go Yeong Joo !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il y avait un témoin.

Pourquoi le témoin a-t-il envoyé ça maintenant ?

Après un an ?

Et à moi en particulier.

Je n'avais pas la moindre idée de la façon dont mon propre frère était mort.

J'ai passé la dernière année à ne rien faire,

alors que je suis inspecteur.

Il en va de même pour moi.

Jin Woo était aussi un frère pour moi.

Mais il est trop tôt pour nous en vouloir.

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Les vidéos truquées sont très répandues de nos jours.

Vérifions d'abord son authenticité.

Ce n'est pas un montage.

Cependant, il est impossible d'identifier la personne sur la vidéo.

J'ai augmenté la résolution, mais...

Qu'en est-il de la localisation de l'informateur ?

Étant donné qu'il a utilisé un réseau anonyme et utilisé des IP étrangères,

ce sera difficile de trouver l'adresse de l'expéditeur

Quoi qu'il en soit, vous dites que cette vidéo est authentique.

Oui, c'est exact.

Vous avez fait des recherches sur la voiture ?

Il s'agit d'une voiture non enregistrée.

Bien sûr, forcément.

Alors, que comptez-vous faire ?

À votre avis ?

On doit trouver l'assassin de Jin Woo.

Eh bien, Inspecteur Oh. Ne le prenez pas personnellement, s'il vous plaît.

Je comprends ce que vous ressentez en ce moment,

non, je veux le comprendre,

mais regardez le nombre de choses que nous avons à faire.

Inspecteur Yook.

Vous pouvez me tutoyer

Hein ? Pourquoi tout d'un coup ?

J'allais vous le dire tout à l'heure.

Je suis un anticonformiste qui se moque de ces conneries de hiérarchie quand il ne s'agit pas de quelqu'un de décent.

Inspecteur Yook, nous avons très bien collaboré l'année dernière.

Enfin, je pense qu'on peut dire ça.

Je vais vous considérer comme mon hyungnim.

- Quoi ? - Cela dit, Hyungnim...

Je vais aller à Woojin.

Hé, In... In... Inspecteur...

Inspecteur Oh...

Je voulais quitter le travail.

Procureur Cha !

Quoi ? Tu n'es pas censé être à la Maison Bleue ?

Eh bien, je suis de retour au parquet depuis aujourd'hui.

Tiens, prends un café.

Tiens.

Hé, tu n'en as pas assez de cet endroit ?

C'est plus amusant ici qu'à la Maison Bleue.

C'est plus vivant entouré de gens.

En plus, mon meilleur ami est de retour.

Quel meilleur ami.

Je suppose que tu vis de la joie de me dénigrer.

Je suis surpris qu'on ne se soit pas éloignés l'un de l'autre à cause de ça.

Allez. Le travail n'entravera pas notre amitié.

On est cool, pas vrai ?

On dirait que vous sortez ensemble.

Quoi qu'il en soit, y a-t-il quelque chose d'intéressant à signaler ?

- Il s'agit donc de corruption ? - Oui.

C'est beaucoup trop petit pour être un pot-de-vin.

Apporte quelque chose de mieux la prochaine fois.

Qui sait ? Je pourrais te donner une info intéressante.

Hé, rends-moi le café. Hé !

Tu veux un scoop ?

- Lequel ? - Il s'agit d'un séminaire organisé par la Société internationale de droit pénal.

Nous présenterons les meurtres en série de Lee Seong Yong comme une affaire réussie en Corée.

Young Joo et moi allons la présenter ensemble.

Ouah ! Vous faites vos débuts sur la scène internationale en tant que couple ayant résolu une affaire de meurtres en série ?

Ce n'est pas comme ça.

Les médias devraient accorder un peu d'attention à ce genre d'événement,

au lieu de publier des articles critiquant le parquet.

Aigoo, j'ai compris.

En fait, c'est une faveur du procureur Cha.

Mince, toi et tes belles paroles.

- À bientôt. - Oui.

Au fait, quand a lieu l'événement ?

Mercredi prochain.

D'accord.

Si ce n'est pas le paradis, alors qu'est-ce que c'est ?

- Chef de brigade ! - Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi tu es là ?

Comment ça, pourquoi ? Je suis là pour vous réveiller.

Appelez les membres de l'équipe, s'il vous plaît.

Pourquoi ?

Hé, tu es sûr que c'est authentique ?

Bien sûr. Elle a été analysée.

Je suis vraiment sans voix.

Je suis vraiment désolé.

Il n'y a pas lieu de l'être. On est tous dans le même bateau.

Comment le témoin a-t-il pu savoir que j'étais le frère de Jin Woo et ne l'envoyer qu'à moi ?

Ce ne serait pas quelqu'un qui vous connaît, vous et Jin Woo ?

C'est très probable.

Alors il pourrait s'agir de quelqu'un de Woojin.

Je suppose que c'est possible.

D'accord, je vais chercher qui, à Woojin, vous connaît très bien, vous et Jin Woo,

et aussi s'il y a quelqu'un qui sait très bien utiliser Internet.

Et encore une chose.

Je sais que ce sera difficile,

mais pourriez-vous trouver s'il y avait des gens extérieurs à Woojin ce soir-là ?

Je n'en sais rien.

Je me demande qui pourrait conserver les enregistrements de vidéosurveillance pendant plus d'un an.

C'est vrai.

Y a-t-il un autre moyen, Chef Chevronné ?

Ah, c'est vrai !

Les motels et les hôtels ne conservent-ils pas les informations personnelles de leurs clients ?

On peut aussi vérifier les détails de la carte des clients qui ont fréquenté ces lieux.

- Exactement. - Si on réfléchit bien, il y a toujours un moyen.

Sunbaenim, nous allons faire tout notre possible.

C'est vrai. Il n'y a rien qu'on ne puisse pas faire si on s'y met tous ensemble.

Garde la tête haute.

Courage.

Merci beaucoup.

- Avez-vous besoin d'autre chose ? - Tout va bien.

Très bien, bon appétit.

Nous sommes fermés.

Vous en avez laissé pour moi, n'est-ce pas ?

Omo...

Ouah ! C'est tellement bon.

Hé, tu as perdu ton emploi à Séoul ?

Qui protégerait la Corée si des gens comme moi se faisaient virer ?

Alors pourquoi tu es de retour ?

Mme Hong, notre travail consiste à suivre les criminels non seulement à Woojin, mais aussi aux États-Unis et même dans les étoiles.

Pourquoi es-tu aussi curieuse ?

Alors je n'ai pas de souci à me faire.

Je pensais que tu étais revenu après avoir causé des problèmes.

Parce que tu n'es pas un inspecteur modèle.

Mme Hong, laissez-moi vous demander quelque chose.

Quoi ?

Est-ce qu'un étranger est venu au restaurant le jour de l'accident de Jin Woo ?

Je n'en suis pas sûre. Je ne pense pas. Pourquoi ?

Réfléchis un peu plus.

Il n'y a pas eu d'étrangers.

Le Dr Choo, Jang Mi et moi nous sommes amusés au karaoké,

et le Dr Choo m'a demandé d'appeler Jin Woo parce qu'il voulait manger du Mulhoe.

On est restés encore un peu et on est retournés au restaurant,

mais Jin Woo n'était pas là.

Le docteur Choo a dit qu'il voulait du Mulhoe ?

Oui.

Je pense que le Dr Choo se sent coupable

parce qu'il m'a donné 3 millions de wons pour une Cheondoje pour Jin Woo.

Vraiment ?

Je pense qu'il se reproche ce qui est arrivé à Jin Woo.

Il boit tous les jours depuis.

Aujourd'hui encore, il a disparu après m'avoir donné l'argent.

Tu devrais le réconforter pour qu'il ne pense pas à de telles absurdités.

Bien entendu. Qui s'occuperait de lui si je n'étais pas là ?

Est-ce que tu crois que Jin Woo s'est disputé ou qu'il était en mauvais termes avec quelqu'un ?

Hé, comment peux-tu être aussi ignorant à propos de ton frère ?

Jin Woo était suffisamment bon pour prendre un repas en tête-à-tête avec Bouddha.

C'est vrai.

Attends.

Pourquoi tu n'arrêtes pas de parler de Jin Woo ?

Juste comme ça !

C'était sa commémoration il n'y a pas si longtemps.

Je pensais à lui et je me suis senti déstabilisé.

Tu sais que tu parles à la mère de l'inspecteur Oh Jin Sang, n'est-ce pas ?

Je peux dire que tu caches quelque chose.

Je suis du CS !

Aigoo ! Ce n'est pas le "CS", mais le "CSI".

Faire le trajet m'a fatigué.

Je vais me coucher.

Ce voyou me semble un peu suspect.

Est-ce que je réagis excessivement ?

Hyung, voyageons à partir de maintenant,

et allons dans de beaux hôtels. Profitons de la vie.

Qu'est-ce que c'est ?

Ça...

n'appartient pas à Jin Woo ?

On peut dire que c'est cher rien qu'à le regarder.

Où aurait-il trouvé l'argent pour acheter ça ?

Et puis, c'est quelque chose qu'on porte avec un costume, non ?

As-tu déjà vu Jin Woo porter un costume et une cravate ?

Ça n'appartient pas à Jin Woo.

Vous avez terminé les préparatifs pour accueillir Chris ?

Oui, j'ai tout vérifié.

Au fait, avez-vous une date pour l'interview ?

La station de radio a dit qu'ils se plieraient à votre planning.

- Ce jour-là semble bien. - D'accord, très bien.

Le projet d'offrir une chirurgie gratuite aux personnes à faible revenu.

Tu es interviewée à ce sujet ?

Oui. Je songe à régulariser le projet.

Tu es beaucoup plus talentueuse et compétente que je ne l'étais à l'hôpital.

Faire tout ceci est bien

mais le secrétaire Jeong a la vie dure.

C'est un honneur pour moi d'aider la directrice Yoo.

L'honneur est pour moi.

- Je suis rentré ! - Bienvenue.

Hé, Woo No Hyung.

J'ai l'impression que tu fais beaucoup trop d'heures supplémentaires.

- Je suis la coupable. - Et moi, le complice.

Ce n'est rien comparé à toi, procureur Cha.

Quand est-ce que tu veux jouer au basket ?

Je suis vraiment très occupé en ce moment.