Never Leave Alive

...ולחדשות האחרות, הרשויות חוקרות

מספר דיווחים על נעדרים... .של עובדי קו שיוט מסחרי

הרשויות חושדות כי ייתכן ... שיש קשר בין הנעדרים

.והספינה הנעדרת, כוכב נפטון...

הקטבים המגנטיים באזור שמסביב ... עלולים להפריע

.לכל מערכות המעקב הקונבנציונליות...

...ללא שמץ של ראיות או שיחות מצוקה

ההרשאה של צוות החיפוש וההצלה... .עדיין בדיונים

!לא, לא, לא

!רוצי, רוצי

!רוצי, רוצי, רוצי

!רוצי

.תמשיכי, תמשיכי

!מגי

!תמשיכי, תמשיכי

.זה ג'יימס

.אנחנו חייבים לצאת מכאן

.מישהו, עזור לי

המשחק המסוכן ביותר תרגום וסנכרון: צפריר

?מה לעזאזל

.טום ?היית כאן כל הלילה-

.כל הבוקר מבחינה טכנית, אחרי חצות זה יום חדש

למעשה, זה נקרא לא לשתות .עד קהות החושים

?יצאת עם זה

.לעולם אל תלך לצוד בלי הסכין שלי ?הי, הי, הי

?שכחת מי לימד אותך איך לצוד

.זה היה לפני הרבה זמן .בואו נעזוב את הציד לאנשי המקצוע

?הו, כך אתה קורא לעצמך בימים אלה

?קדימה, מה הבעיה .אני לא יודע

,אולי אנחנו יוצאים בעוד כמה דקות .והייתי רוצה שלא תקיא על המארחים שלנו

.אני בסדר

.בבקשה, בשבילי .נקה את עצמך

.אינך... מריח פיכח

.בלי הבטחות

.חושב שאני מריח טוב

הצייד ריק ריינספורד ...בהחלט מנסה לנקות את מעשיו

.לאחר ששמו הוכפש בכל מדיה חברתית...

.יש לו קמפיין חדש לשימור חיות הבר

דיי מוזר כשזה בא מצייד, אבל אחרי ... האשמות חוזרות של נהיגה בשיכרות

...ומספר רב של השתכרויות בציבור...

אני חושב שמעשי אהבת הזולת הללו... ... בשמו של רינספורד

?הספינה שלך .כן-

.זו חתיכת ספינה

...זה הקפטן

סייר במדבר", עכשיו מזכיר"... ... לכל הנוסעים ואנשי הצוות

אנא הירשמו בצד ימין... .לפני העלייה לספינה

.היזהרי

.קפטן, הזמן הוא המהות

.מה שאתה מבקש הוא בלתי אפשרי

,אנחנו חייבים לשנות את המסלול .המים האלה אינם בטוחים

.עשיתי את המחקר .זהו המסלול המהיר ביותר

!טומי בוי

.ריק ?מה קורה, קפטן-

זה קפטן אנדרס, הוא אחראי .על כלי השיט הנאה הזה

.כל השאלות תפנה אליו

.למעשה, עוד לא סיימנו

עלינו לכבד את זה ... שאתה ומר ריינספורד

אינכם הנוסעים היחידים... .על הספינה הזו

.אני אחראי על הביטחון של כולם

.בסדר

.הבה נדבר

.אין צורך לשעמם את ריק בשטויות האלה

.תומאס מכיר אותי כל כך טוב .אני לא רוצה להסתבך עם הפרטים

.שיחה טובה

.צריך קצת עזרה

.איך אוכל לעזור לך, אדוני .אני כאן בשביל אלכוהול -

.אסור לי לתת לך אלכוהול

?סליחה ... טוב-

...מה שהתכוונתי זה...

.רק התכוונתי שאין לנו !בוא, בוא-

?אין לך? או שאינך רשאי לתת לי

?מה נכון

.הו... אני חושב ששמעתי את הקפטן

?אתה יודע מי אני .כן, מר ריינספורד-

.אז אתה יודע שזו טעות

.אני מצטער .לא מצטער כמו שאתה הולך להיות -

?מצטערת. האם הבהלתי אותך

.רק ניסיתי להשיג תמונה

.אני סלבריטי

.יקירה

...אני לא זר לתמונות

...אבל אם אתה רוצה אחת טובה...

.את פשוט צריכה לבקש...

.ובכן, איני רוצה להטריד אותך .אני יודעת כמה עסוק אתה

,ריק ריינספורד אינו עסוק מדי בשבילך .גברת צעירה

,אוקיי, אני יכולה בבקשה לצלם אותך ?מר ריינספורד

זה לא הוגן. עכשיו את יודעת את שמי .ואני לא יודע את שמך

...טוב, אני

מה מתוקה ויפה כמוך ?עושה על סירה ישנה חלודה כזו

אה, אתה יודע, רק מנסה להשיג .תמונה של סלבריטי תושב העיר שלנו

.בסדר .אנא -

.אני אעשה אחת טובה ?הו כן -

.בלעדית .אני מרגישה כל כך מיוחדת-

.רק רגע

.כן, הו, הנה זה

.אה, כן, מושלם

?איך אני נראה

,די נפוח ובעל חשיבות עצמית .אז זה מדויק אם אין שום דבר אחר

?מה

רק אומרת שזה דיוקן די טוב .של ריק ריינספורד

?אנחנו מכירים ...כן, נפגשנו כמה פעמים -

.כולל מוקדם יותר הערב... .היית בטח שיכור מכדי לזכור

.אני פוגש הרבה אנשים .לפעמים אני שוכח כמה

.אינך יודעת עלי דבר

.הו, בוא ונראה ...אתה צד צבאים עבור משהו כמו ספורט

למרות שאתה ידוע יותר... ...עניין האהבה המפורסם שלך

ותכניות הריאליטי המטופשות, שאתה... .כה שיכור אתה בקושי אפילו יכול ללכת

אז, כן, אני חושבת שאני יודעת ...בדיוק מי אתה

.אדון ריינספורד...

,אם אני כל כך נורא ?למה את כאן לצלם אותי

.חכם. מה שאתה מחפש, ממש שם

.לך על זה

.אני מפורסם. זה מה שסלבריטי

.זה ממש בוגר .אני מצטער, גברת כריסטי

.זה בסדר, זה בסדר

?מי זו היתה ?הבחורה -

.כן .זאת אנה כריסטי -

.היא הצלמת שההנהלה שלחה

?היא הצלמת שלנו .מממ -

?מתי זה קרה ?מה עם... סנטיאגו

?חבטת בו בפניו בפעם האחרונה, זוכר

.הוא כבר לא יעבוד איתך

.הו, כן

.היא צעירה

.כן .ואכזרית-

...תראה

,אתה תשתף פעולה בצילומים האלה... ?או שפשוט נבזבז את הזמן שלנו כאן

.בסדר, הבנתי

.הבנתי. היא פשוט מעניינת, זה הכול

?במה

,אני לא יודע .מוטב שהיא לא תרגיז אותי

.אתה תצפה במשחק הגדול

.אני אטפל בבלונדיניות

.בסדר

?מה קורה כאן

.תירגע בן אדם. זו סירה

.היא מתנדנדת

.כל אנשי הצוות לחדר הצוות ...כל אנשי הצוות לחדר הצוות

.החל מעכשיו...

מר ריינספורד, הקפטן קרא .לחדר המגורים

,אני יודע מה משמעות חדר המגורים .חסר תועלת

.כולם, בחזרה אל החדרים שלכם

.חסר תועלת. זה השם החדש שלך דרך אגב ... זה אומר שאתה צריך -

.תחזור לחדר שלך. בבקשה אדוני

.מצאתי את האלכוהול. חסר תועלת .זה בשביל הבטיחות שלך. אנא -

.אני הולך, אני הולך !זו התראת אבטחה-

.גוף הספינה מתמלא מים .החלו בפינוי

.כולם אל סירת ההצלה

!מכאן

.בואו, כולם לתוך סירה ההצלה

.אל הסירה, אל הסירה, קדימה, כולם

.לא, לא .אני רוצה שתיכנס לסירת ההצלה

?אתה רציני

.ריק

?יש לך עוד אלכוהול

.ריק, קדימה, קדימה. תודה .עוד בקבוק

?אתה מכיר את האי הזה ?אתה יודע איפה אנחנו בכלל

.אני אלך לבדוק .מה? לא, אתה לא-

.היי, את די טובה

?היית אחות או משהו ?אתה עדיין כאן -

.אני רואה מישהו ?מה-

.היי. היי! כאן

!היי, המפקד !היי, חבר-

?היי, חבר, אתה מדבר אנגלית

.אני ריק

.ריק ריינספורד

...שם למטה, זו

.אנה

.אנה

?היי, חבר, מה שמך

?מה שמך, חבר .איוואן-

.הוא איבד הרבה דם .כוויות מדרגה שנייה על כל הגוף

.הוא במצב רע, אנחנו חייבים ללכת

?מה? ללכת לאן

?הא .הו, כן -

.חכה, חכה, חכה .הבנתי -

.תעמדי בקצב, את תלכי לאיבוד .אני לא אלך לאיבוד -

.זה המדבר, אל תשוטטי ?אה, באמת, זה המדבר -

?וואו, איך הגעת לזה .ששש, אתה מטריד את סמי -

.עצרו. חוט מעידה

?מה

?למה יש פה חוט מעידה .חיות מסוכנות-

?מה

.אדם חכם .אתה לא עוזר -

...איפה אנחנו !שלום, אדוני-

...איפה

...לאן אתה לוקח אותנו .ששש. אנחנו כאן-

?כאן

.לך לשם

.כשאומר לך, בסדר

.אחת, שתיים, שלוש

?יהיה בסדר. יש לך משהו להרגיע אותו

?משככי כאבים, תרופות, משהו ?מה יש לך

.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר

?איך אתה יודע איך לעשות זאת

?אתה רופא .לא, הוא לא -

.אבל הוא מאוד מנוסה בטראומה בשטח

.עשית את זה קודם .לא-

.טוב, אז איוון ינחה אותך

.המשך בבקשה. אם תסלח לי