Yofukashi no Uta (Call of the Night)

Det er dejligt.

For første gang,

Vovede jeg mig ud om natten.

Jeg føler mig fri.

Det er her, jeg hører til.

Det ville jeg ønske!

Men, hvis jeg skal i skole må jeg sove om natten.

At gynge er sjovt for første gang!

For nylig begyndte jeg at få problemer med at sove.

Jeg hedder Yamori ko, er fjorten år.

To. år i mellemskolen.

Jeg kan godt...

Tror jeg.

Undskyld.

Men, jeg kan ikke komme sammen med dig.

Jeg forstår virkelig ikke det med at man skal kunne lide en pige.

Yamori ko, hvorfor afviste du hende?

Nu græder hun.

Undskyld.

Hvad, er det alt?

Du er den værste.

Pludselig var jeg ikke sikker.

Åh, altså...

Gynger har større sving, end jeg troede.

Men, mit problem er, at jeg ikke kan sove.

Lægen sagde, at jeg skulle tale med familien eller en, jeg stoler på.

En jeg kan stole på, ha?

Hvis jeg havde sådan en, ville det ikke være et problem!

Lort!

Fandt de ud af det? At jeg var ude på egen hånd?

Nej, selvfølgelig ikke.

Ikke mine forældre.

Sov ikke uden at drikke

Alkohol er godt mod søvnløshed og hjertesorg

Så meget om alkohol!

Det er sikkert godt for nogen!

Men jeg har aldrig prøvet at drikke...

Jeg vidste ikke automater lyste så meget om natten.

Lyst øl 300 yen.

Åh, du køber øl.

Godt.

Vent lige...

Hvor gammel er du?

Du ser ikke ud til at være over tyve.

Pokkers! Hvem er det?

Men endnu vigtigere, jeg....

Nej, nogen bad mig...

Jeg mener, jeg trykkede forkert!

Kun en fejl!

Jeg, må gå!

Troede du, at du kunne narre mig?

Det er ikke som, hvad det ser ud til.

Jeg plejer ikke at gøre den slags.

Slap af.

Jeg melder dig ikke til politiet.

Du kan ikke sove...

Kan du vel?

Lad mig hjælpe dig.

Hvorfor tror du, folk er vågen om natten?

Fordi der er noget, de vil have?

Eller fordi de er bekymret?

Hvad er der med hende?

En kvinde...

En kvinde.

Hvad mente hun med "at hjælpe"?

Det hele bunder i én grund.

De er ikke tilfredse med, hvordan de har tilbragt dagen.

Se selv.

Se hvor utilfredse de ser ud!

Falder hurtigt i søvn, er ligeglade!

Er det ikke bare et totalt spild?

Hej, gamle mand!

Hvad?

Har du drukket meget?

Ja, meget!

Meget.

Almindeligt...

Ja!

Ja! Ja!

Ja, ses senere!

Se nu at komme hjem og sove.

Okay!

Hej!

Kender du de mennesker?

Nej, slet ikke.

Virkelig?

Er du så afslappet med fremmede?

Hvad snakker du om?

Det er nat, ikke.

Frihedens tid.

Du bliver aldrig tilfreds hvis du ikke slipper dine hæmninger...

Knægt.

Hej! Hvor skal du hen?

Jeg forstår det ikke. Seriøst, det gør jeg ikke!

Slippe mine hæmninger?

Jeg ville ikke være i den situation, hvis jeg kunne det!

Gamle mand!

Ja!

Åh!

Ja.

Er han okay?!

Han har det fint, han har det fint.

Han gør altid sådan der.

Du skulle lige prøve det?

Det var...

Gamle mand, lad ikke sprutten fortære dig!

Ja.

Og bryd så op!

Ja...

Her.

Ja!

Ja

Så?

Hvordan føles det så at gøre sig fri?

Ikke dårligt.

Godt.

Hør, er du søvnig?

Lidt...

Okay.

Så, lad os gå.

Til mit sted.

Hvad?

Jeg giver råd til folk, der ikke kan sove hjælper med at løse problemet.

Det ligner ikke et beskidt sted.

Okay, læg dig ned.

Øh...

Hvad er det...

Min futon.

Lad os sove.

Vil du gøre noget med mig?

Hvad? Nej, Intet.

Bare en fyr og en pige, der sover i samme seng.

Det er uartig!

Undskyld, men jeg må gå, jeg er bange, farvel!

Ikke så hurtigt.

Bare rolig! Jeg gør dig ikke noget.

Det er bare trippet!

Hvilket trip?!

Vil du ikke sove?

Bare rolig.

Når du vågner, så vil du føle dig udhvilet!

Luk øjnene og tænk ikke på noget.

Træk langsomt vejret.

Hvad laver jeg her?

Hvorfor er jeg ligeglad?

Stadig ikke søvnig?

Jo!

Jeg er træt.

Hvad er dette?

Enhver kan se, hun er skør.

Hvorfor er det så afslappende?

Er det sådan det føles at sove sammen med nogen?

Hun er mærkelig, men sød?

Jeg lader som om jeg sover og tager hjem.

Jeg er også god til at fake søvn.

Sover du?

Sover du?

Hej?

Du er stadig vågen, ikke?

Knægt?

Endelig, faldt du i søvn.

Jeg kan ikke vente længere...

Så nu...

Er det spisetid.

Hvad er der med den dreng?