Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Vous êtes au courant ?

Elle s’est unie au mec avec qui elle avait une touche !

Il est beau… Je l’envie tellement !

Pareil.

Et toi, Nina, un garçon te plaît ?

Ça avance, avec Jino ?

Avec Jino ?

Je vous raconte pas comment je flippais.

Jino et moi, on est juste amis.

En plus, j’ai juré fidélité à mon épée !

Quelle femme ! Ça, c’est la rivale du Chien enragé !

T’as pas le temps pour les amourettes…

Quand on parle du loup…

Elle s’entraînait avec le dieu épéiste ?

Tu toucheras jamais à un mec de ta vie, ma pauvre !

La seule épée que tu vas tâter, c’est la tienne !

Quoi ?

Désolée, ma belle…

Je ne suis plus vierge !

Tu plaisantes ? T’as fait ça avec qui ?

Le garçon avec qui j’ai grandi.

Rudeus, il est exceptionnel.

On a voyagé ensemble du continent démoniaque à mon pays.

Il a même tenu tête à Orsted !

Menteuse ! L’aura du dieu dragon le protège.

Mon père a toujours dit qu’une pichenette ne l’effleurerait pas !

Je ne mens pas.

Rudeus, c’est un dur à cuire.

Je ne suis pas digne de lui.

Pas tant que je serai aussi faible.

JOBLESS REINCARNATION III

Ce garçon ne peut pas exister ailleurs que dans l’imagination d’Eris.

Rudeus ?

Oui ! Un aventurier, il paraît. Inconnu au bataillon, hein ?

Tout aventurier digne de ce nom connaît Rudeus le Bourbier, en vrai.

Les Stepped Leader l’ont invité je ne sais combien de fois.

L’autre jour, il a tué en solo un dragon écarlate égaré.

C’est le meilleur.

Tout seul ?

Il est balèze !

Vous avez un tuyau sur Rudeus, le fameux aventurier ?

C’était un boulot facile, notre homme est une célébrité.

Pitié…

Rudeus Greyrat. Mage de l’eau sacrée à 5 ans.

Précepteur d’Eris Boreas Greyrat au domaine de Fittoa à 7 ans.

Peu après s’être volatilisé,

il s’est forgé une réputation sous le nom de Rudeus le Bourbier

et a été invité à étudier à la faculté de magie.

Il réside à Sharia…

C’était donc pas un prince charmant sorti de ses rêves les plus fous…

Bon. Admettons, il a un pedigree impressionnant.

Ça reste un aventurier.

Le coup du dragon tué seul, ça pue le pipeau.

Et son surnom est d’un nul… Ça se trouve, il ne vaut pas un clou.

C’est sûr !

Tu vas voir, Eris.

Je vais mettre une raclée à ce Rudeus et le ramener rampant à mes pieds.

Je les imaginais moins costauds, moi, les mages…

Rudeus est là-bas ?

Merci !

Rudeus…

Tu souhaites défier Rudeus en duel ?

Oui.

Vous êtes bien Rudeus le Bourbier ?

Nous demandons un duel de fiançailles.

Pour être sûr de comprendre, on parle bien des joutes…

C’est lui, Rudeus ?

Il a l’air musclé, c’est indéniable.

Mais je ne sens rien de menaçant chez lui.

Plutôt beau mec.

Pas du tout viril, par contre.

Le parti idéal pour Eris.

Allez, je vais l’humilier un coup…

En garde, c’est parti !

Voilà le résultat.

Un mage qui terrasse un guerrier d’aussi près…

C’est juste le Bestian qui était mauvais, voilà.

Vous, là !

Je cherche un mage appelé Rudeus.

Toi aussi, tu veux le provoquer en duel ?

Oui…

Fais la queue, comme tout le monde.

Et pourquoi fait-on la queue ? Une fête locale ?

Ceux qui veulent défier Rudeus Greyrat attendent leur tour !

Ça en fait du monde.

Y a-t-il un moyen de passer devant vous tous ?

Facile ! En nous passant tous sur le corps !

Excellente idée, ça me plaît.

Venez tous en même temps, je vous attends !

Je suis le roi-démon immortel, Badigadi.

Celui qui arrivera à me vaincre sera digne du titre de Brave.

Prends-nous pour des cons !

On va te faire la peau !

Tu vas bouffer tes dents, pauvre tanche !

Ouille…

Je vais lancer le sort.

Je n’attends que cela !

Il l’a plié d’un seul coup ?

Et Eris, elle essaie de devenir l’égale de ce monstre ?

Merci d’avoir fait tout ce chemin.

Ça devait pas être facile, avec tes vieux os,

déesse des eaux.

Je te le fais pas dire.

Mais c’est pas tous les jours que tu supplies quelqu’un.

J’allais pas rater ça.

Que suis-je censé enseigner, et surtout, à qui ?

Nina, présente.

Du calme.

Petites présentations.

Mémé, c’est Reida Reia, le chef de l’école du dieu des eaux.

Déesse des eaux, ça faisait très longtemps.

Nina ! Ce que tu as grandi, ma fille.

Tu es devenue épéiste-roi, au moins ?

Non. Je suis encore loin d’avoir le niveau.

Je suis la plus rapide, épée à la main,

mais la plus forte, c’est elle.

Hé, assieds-toi ! Tu lui manques de respect !

Eris, la mamie ici présente

va t’apprendre les fondamentaux de l’école du dieu des eaux.

Enchantée.

On dirait une bête sauvage.

Je suis désolée, mon petit Gal,

mais mon escrime ne convient pas à ta protégée.

Ça, je le sais déjà.

Que suis-je censée lui apprendre, alors ?

Rien du tout. Je veux que tu t’entraînes avec elle.

Pardon ?

Tu vas m’envoyer ta bête à la gorge, qu’elle m’assassine ?

J’y penserais pas !

T’as déjà un pied dans la tombe, pourquoi je te tuerais ?

Réponds au moins à cette question.

Qui ta protégée veut-elle affronter, au juste ?

Elle s’est mis en tête de couper celle du dieu dragon Orsted.

Pardon ? Elle veut abattre le dieu dragon ?

Mademoiselle voit les choses en grand.

Tu l’en crois capable ?

Franchement, je le pense.

Eris aussi.

Elle a piqué ma curiosité.

Par contre, j’en ai plein le dos de me battre contre des incapables.

Elle combattra d’abord mon élève,

et si elle la surpasse, elle m’affrontera.

On m’a parlé de vous deux.

Je me nomme Yseult Cruel, maître-épéiste de l’eau royale.

Ravie de vous connaître.

Nina Farion, épéiste-saint. Ravie de faire ta connaissance.

Eris Greyrat.