The Young Victoria

Traduzione: so1808, Heiwa, Nymeria, goblin, buffy

Traduzione: malone86, trueillusion, zecchetta89, alran

Revisione: chiarachi

::Italian Subs Addicted::

Guardie!

Saluto reale! Presentare le armi!

1819. In un palazzo di Londra nasce una bambina.

Stretta tra due re come zii, il Re d'Inghilterra e il Re del Belgio,

e' destinata a diventare una Regina e a governare un grande impero.

A meno che non sia costretta a rinunciare ai suoi poteri

e firmare una "ordinanza di reggenza".

Un Reggente e' nominato affinche' governi al posto di un monarca assente, invalido...

o troppo giovane.

Alcune persone nascono piu' fortunate di altre.

Quello era il mio caso.

Ma da bambina ero convinta del contrario.

Quale bambina non sogna di crescere come una principessa?

Ma alcuni palazzi non sono affatto come li si pensa.

Anche un palazzo puo' essere una prigione.

Mamma non ha mai spiegato perche' il mio cibo veniva assaggiato,

perche' non potessi andare a scuola con gli altri bambini o leggere romanzi popolari.

Dopo la morte di mio padre,

Mamma e il suo consigliere, Sir John Conroy, introdussero delle regole.

Lui diceva che erano per la mia sicurezza,

e le chiamo' "Il sistema di Kensington".

Non potevo dormire in una stanza senza Mamma

o anche solo scendere le scale senza dare la mano ad un adulto.

Seppi il perche' di tutto cio' quando avevo undici anni.

Mio zio Guglielmo era il Re d'Inghilterra.

Eppure, lui e i suoi tre fratelli potevano vantare un solo discendente.

Quella ero io.

Il sogno di Sir John era che dopo la morte del Re

ci sarebbe stato un periodo di Reggenza,

durante il quale mia madre avrebbe governato l'Inghilterra e lui avrebbe governato lei.

Cosi' iniziai a sognare il giorno in cui la mia vita sarebbe cambiata

e io sarei stata libera.

E pregai per avere la forza di andare incontro al mio destino.

Saro' buona.

28 giugno 1838

Dio salvi la Regina!

Dio salvi la Regina!

Dio salvi la Regina!

Un anno prima

Firmate!

Siete sicuro che stiamo facendo la cosa giusta?

Abbiamo aspettato anche troppo.

Ora, per l'ultima volta, firmate quest'ordinanza.

Invece no.

Vi dico di si'!

- Vi dico di no! - Come osate...

Sir John.

Stavamo solo...

E' l'ora della medicina della Principessa.

- Posso? - Faccio io.

Bene, se insistete.

Buona notte, mein liebling.

Buonanotte, Mamma.

Come state?

Kensington Palace, Londra

Palazzo di Re Leopoldo, Belgio

Ho ricevuto una lettera dall'Inghilterra.

Mia sorella dice che Vittoria non vuole firmare l'ordinanza per la sua Reggenza.

E perche' dovrebbe?

La Principessa ha quasi diciott'anni. Perche' vorrebbe rinunciare ai suoi poteri?

Perche' e' una bambina ignorante.

Perche' ha bisogno di una guida e di tempo per prepararsi al ruolo di Regina.

Fino ad allora, mia sorella prendera' il suo posto come Reggente.

Sir John Conroy sarebbe il Reggente.

Sfortunatamente, la Duchessa e' amministrata dal suo amministratore.

Potrebbe essere nell'interesse di Vostra Maesta' abbandonare Conroy e vostra sorella,

prima che sia troppo tardi, e sostenere invece la futura regina.

Certo, la Duchessa non ne sara' felice.

Barone,

ero l'ultimogenito di un duca senza un soldo.

Ora sono Re del Belgio.

Certi percorsi non si compiono senza decisioni difficili.

Inoltre,

chi controlla di piu' una giovane donna?

Ora andate in Germania a finire la formazione di mio nipote.

Castello di Rosenau, Coburgo, Germania.

Alberto!

Suppongo che vorrai passeggiare con me questo pomeriggio.

Davvero?

Noi due soli?

Cosa direbbe Mamma?

Stai fermo, o non riusciro' mai a fare bene il naso.

Oh, mi arrendo!

Mi arrendo.

Sei impossibile.

Sei impossibile. Sei impossibile.

Vittoria, vostra madre sta aspettando.

Andiamo!

Dash!

- Dov'e' la Duchessa? - In salotto, Vostra Altezza.

Ci vorranno tre giorni in carrozza perche' arrivino da Coburgo.

Dashy!

- Come sei scesa? - Camminando.

Da sola?

No. Lehzen era con me.

- Ti ha tenuto la mano? - Si',

anche se non capisco perche'...

Perche' non tutti in Inghilterra vi augurano del bene.

Metti via il libro, per favore.

Dashy!

L'Inghilterra e' la chiave per la pace in Europa.

Il regno di vostro zio ha solo sei anni ed e' nato con una guerra civile.

Ha preso la corona del Belgio solo perche' l'Inghilterra ha promesso di sostenerlo.

E per sopravvivere ha bisogno dell'aiuto dell'esercito inglese.

Romanzi preferiti?

E' cosi' bella di persona?

- Sie hat nicht viele Romane gelesen. - Inglese. Sempre inglese.

Non ha letto molti romanzi. Le erano proibiti fino all'anno scorso.

- Ma le e' piaciuto...? - "La Sposa di Lammermoor".

- Di? - Sir Walter Scott.

- Altri passatempi? - Disegnare. Le famose bambole, certo.

Il pianoforte. La musica, in generale,

anche se difficilmente conoscera' Schubert.

Lascia stare Schubert. Le piacciono i compositori moderni.

Puo' andare a teatro?

- Solo a vedere l'opera e il balletto. - Qual e' la sua opera preferita?

La "Norma"?

I Puritani!

Allo scopo di controllare la Principessa Vittoria,

Sir John e la Duchessa la tengono lontana dalla corte di Re Guglielmo.

Percio' quando fa una pubblica apparizione,

la sua sola presenza causa abbastanza scalpore.

Dovete conquistare il suo favore prima che chiunque altro ne abbia occasione.

Non sembri ancora guarita. Forse dovremmo andare via ad agosto.

No, Mamma.

Come no?

Ci siamo gia' perse il compleanno della Regina. Non perderemo quello del Re.

Abbiamo accettato. Ci andremo.

Davvero, Vittoria, non darmi ordini.

Non sono una... domestica.

Avete gia' disobbedito per quanto riguarda le stanze in piu'. E' abbastanza.

Dovremmo vivere come conigli, stipati in una gabbia?

Viviamo in un Palazzo, Mamma, siamo ben piu' agiate della maggior parte delle persone.

Le stanze che ho occupato erano vuote.

Non farcele usare era...

quasi immorale.

- Questo e' cio' che ha detto John. - Sapevo che lui era coinvolto!

Mia adorata bambina, lui vuole solo cio' che e' meglio per te.

Vorrei che tu riuscissi a credervi.

Ho invitato i fratelli Coburgo a venire qui e a trattenersi.

- Devi approfondire la loro conoscenza. - Perche'?

Perche' dovresti e basta.

Tuo zio Leopoldo ritiene che sia una buona idea.

Infilzami ancora con uno spillo e giuro che chiamero' le guardie.

La tua prima visita sara' la piu' importante. Non possiamo commettere errori.

E ricorda sempre, prima di tutto sei un Coburgo.

Il Re dei Belgi e' un Coburgo. Il Re del Portogallo e' un Coburgo.

La madre della Regina d'Inghilterra lo e', e tu sei il prossimo pezzo sulla scacchiera!

Ora va' in Inghilterra e falla sorridere.

I bagagli sono tutti qui?

- E cosa faccio se volesse ballare? - E' la tua prima visita, non lo vorra'.

Vostre Serene Altezze, benvenuti in Inghilterra.

Vi ringrazio.

Io sono Sir John Conroy, amministratore di Palazzo della Duchessa.

Da questa parte, prego.

La Duchessa e' nella sala dei ricevimenti.

- Posso presentarvi Sua Altezza... - Salve!

Io sono Ernesto, Madam. Lui e' mio fratello, Alberto.

Spero che non abbiamo interrotto i vostri studi.

No, affatto.

- Come e' andato il vostro viaggio? - E' stato lungo, ma non troppo spiacevole.

Avevamo molti libri a tenerci occupati.

A dire il vero... io ho trascorso il tempo leggendo "La sposa di Lammermoor".

Di Sir Walter... Scott.

Si'.

Non volete entrare a conoscere Mamma?

Tra i compositori moderni, suppongo... che Vincenzo Bellini sia il mio preferito.

Che coincidenza! E' anche il mio.

Oh, quale delle sue opere preferite? No, aspettate, lasciatemi indovinare!

"I Puritani"?

A dire il vero e' cosi'.

Piaceva anche a me. Ora preferisco la "Norma".

Dashy! Vai a prenderlo! Prendilo, Dash!

Vi ho forse offeso in qualche modo?

No.

E Schubert.

Mi piace Schubert.

Credo... credo che a voi non piaccia, probabilmente... ma a me, si'.

Schubert non mi dispiace.

Bene.

Vi sentite mai come se foste un pezzo degli scacchi voi stesso?

Nel mezzo di una partita giocata contro il vostro volere?

- Voi si'? - Costantemente.

Li vedo avvicinarsi per muovermi lungo la scacchiera.

La Duchessa e Sir John?

Non solo loro.

Lo zio Leopoldo.

Il Re. Sono certa che la meta' dei politici siano pronti ad afferrare le mie vesti e...

a trascinarmi di casella in casella.

Dovrete padroneggiare le regole del gioco finche' non saprete giocare meglio di loro.

Non mi consigliate di trovare un marito che possa giocare al posto mio?

Io ne troverei uno che possa giocare con voi, non al posto vostro.

Perche' non chiamiamo per un po' di musica? E poi potremmo danzare.

Ho recentemente scoperto il valzer e ne sono del tutto innamorata.

Il valzer non e' esattamente il mio forte.

Oh, Cielo.