Vincenzo (빈센조)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Να πάρει.

Κύριε Βιντσέντζο Κασάνο.

Συλλαμβάνεστε για τον φόνο του Ο Τζονγκ-Μπε.

Ψηλά τα χέρια,

αλλιώς θα ρίξω.

Δεν το έκανα εγώ.

Ο Ο Τζονγκ-Μπε έστειλε μήνυμα ότι τον απαγάγατε και τον φέρατε εδώ.

Όταν βουλιάζεις στον βούρκο…

Ακίνητος.

Συλλαμβάνεστε για απαγωγή και φόνο.

…πρέπει να βγεις προτού πιάσεις πάτο.

Αμάν, πόνεσα.

Μια στιγμή. Έπεσες πάνω μου. Πρόσεχε…

Περίμενε.

Δεν μένεις εδώ.

Πού πας;

Ποιος είσαι;

Λέγε.

Ποιος είσαι;

Να πάρει. Για πού το 'βαλες;

Δεν μου αφήνεις επιλογή.

Καλά.

Έχω καιρό να το κάνω.

Εντάξει.

ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ

Έλεος, τι θόρυβος ήταν αυτός; Έσκασε λάστιχο;

Θεέ μου. Τι γίνεται;

Πάμε.

-Συμβαίνει κάτι; -Πάμε. Γρήγορα!

Ναι!

Πας κάπου;

Ακόμα καλά σε βλέπω.

Εντάξει. Έλα.

Ώρα για λίγο ζίου ζίτσου;

Καλά, έλα.

Ζίου ζίτσου, λοιπόν.

Σ' έπιασα, σκουλήκι.

Όχι στο πρόσωπο.

Αν συνεχίσεις έτσι, θα τα πάρω.

Σταμάτα! Φτάνει.

Αφεντικό!

Μου πήρες μπίρα;

Ναι.

Πήρα την αγαπημένη σου, σε μπουκάλι.

Τότε, χρησιμοποίησέ το.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16

Μήπως να συνεχίσουμε;

Θα δω τι συμβαίνει.

Να πάρω το κινητό σας;

Ναι.

Ορίστε.

Ήταν παγίδα, έτσι;

Μάλλον η Babel έμαθε πως έκανα ό,τι ήθελα τον Ο.

Έχεις κάποιο σχέδιο;

Να αποδείξω ότι είμαι αθώος.

Πρέπει να βρω αυτόν που με παγίδευσε.

Που σε παγίδευσε;

-Αμάν. -Πάλι τις έφαγα.

-Θεέ μου. -Τρόμαξα.

Πώς μπόρεσες;

Εσύ με τρόμαξες περισσότερο.

Βλέπεις…

βρήκα έναν ύποπτο τύπο και τον έπιασα.

Πλήρωσέ με και παρ' τον.

Ακούτε, κύριε Κασάνο;

Κοιτάξτε.

Έχει πάνω από 50 αναπάντητες.

ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

Πρέπει να είχε συνεργό.

Τι κοιτάς έτσι;

Εσύ σκότωσες τον CEO της Ντετσάνγκ, έτσι;

Ποιος σε έβαλε;

Δεν…

σου είπα να μη χτυπάς στο πρόσωπο;

Πόσες φορές πρέπει να σε χτυπήσω για να μιλήσεις;

Αλήθεια, πώς ήξερες ότι είναι αυτός;

Θεέ μου. Είμαι ο Παρκ Σοκ-Ντο.

Ο μυοκάστορας του Γκουμγκά.

Με εξαιρετικό ένστικτο στο κυνήγι και θέληση για επιβίωση.

Ναι, αλλά τους μυοκάστορες τους σκοτώνουν.

Κάθε ψόφιος μυοκάστορας αξίζει 20.000 γουόν.

Πάλι γίνεσαι σκληρή. Ψυχρή γυναίκα.

Εντάξει.

Πάρτε με μόλις τον πιάσετε.

Πρέπει να τον βοήθησε κάποιος έξω από το κτίριο.

Σειρά σου.

Ζήτησα από την αστυνομία να ενημερώσει ότι καταζητείται.

Τσακίσου και πιάσ' τον γρήγορα!

Η κατάσταση γίνεται όλο και πιο περίπλοκη.

Επειδή ανησυχείτε πολύ για τους άλλους.

Ανακατεύεστε σε όλα.

Τελικά, είστε κανονικός Κορεάτης.

Βλέπετε,

ήμουν κι εγώ σε συμμορία, προτού πάρω τον σωστό δρόμο.

Γιατί;

Γιατί άλλο;

Κατάλαβα ότι ο κόσμος με θεωρούσε άχρηστο.

Θεέ μου.

Κάντε μου μια χάρη.

Αν σκέφτεστε να τ' αφήσετε όλα πίσω και να αλλάξετε,

ξεχάστε το.

Κάντε αυτό που ξέρετε.

Μόνο έτσι θα βοηθήσετε τον κόσμο.

Κάνετε πικ νικ;

Γιατί μαζευτήκατε εδώ;

Θεέ μου.

Αυτός είναι που σε παγίδευσε;

Δεν μας λέει ποιος κρύβεται από πίσω.

Πάμε να τα πούμε στο αμάξι.

Μην το παρακάνεις, εντάξει;

Χρειάζεται σαγόνι για να τρώει.

Μισό, γιατί στο αμάξι μου;

Χτες το έπλυνα. Κάλυψε τα καθίσματα.

Εντάξει. Περιμένετε!

Του 'στριψα το λαρύγγι με τη μία.

Ζει ακόμα, έτσι;

Μου είπε πού είναι ο συνεργός του. Πάω.

Θα έρθω μαζί σου.

-Κι εγώ. -Κι εγώ.

Κι εγώ.

Δεν είναι καβγαδάκι. Πρέπει να αποδείξω ότι είμαι αθώος.

Πάμε όλοι μαζί.

Η ισχύς εν τη ενώσει.

-Πάμε. -Θέλω να πω…

-Πήγαινε να καθαρίσεις. -Πάμε!

Παρεμπιπτόντως,

όταν τελειώσει όλο αυτό, δεν πρέπει να με ανταμείψετε κάπως;

Εγώ τον έπιασα.

Τι θέλεις;

Να εκπληρώσετε μια επιθυμία.

Τι επιθυμία;

Θα σας πω αύριο.

Εντάξει.

Είναι επικίνδυνο.

Αλήθεια, πού πάμε;

Να πάρει.

Αρχίζω να τον συμπαθώ.

Ανοίξτε την πόρτα!

Ανοίξτε!

Αμάν, αυτοί οι αλήτες.

Είμαι ο μυοκάστορας του Γκουμγκά.

Θα κάνετε ό,τι σας πούμε.

Δεν είναι και τόσο καλή ιδέα.

Δεν αναγνωρίζουν ποιος τους κυνηγάει.

Πώς τολμάνε; Θα τους δείξω εγώ.

Μια στιγμή. Κάντε στην άκρη.

-Θεέ μου. -Άσε με να του ρίξω.

Πάντως, η αλήθεια είναι ότι μοιάζει με μυοκάστορα, έτσι;

Μπράβο, μυοκάστορα!

Πρόσεχε! Θεέ μου.

ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, ΑΣΦΑΛΗΣ ΧΩΡΑ

Αυτοί είναι οι αληθινοί δολοφόνοι του Ο Τζονγκ-Μπε.

Θα σας πούμε στα γρήγορα τι έγινε. Ακούστε προσεχτικά.

Προσέξτε.

Κάποιος τους έδωσε εντολή

να περιμένουν τον Ο να σχολάσει.

Τον χτύπησαν και τον σκότωσαν έξω από το γραφείο του.

Αφού τον σκότωσαν,

απομάκρυναν το πτώμα χωρίς να γίνουν αντιληπτοί.

Και…

ΝΤΕΤΣΑΝΓΚ

μετέφεραν το πτώμα στο Γκουμγκά και το ανέβασαν στην ταράτσα.

Έκαναν ψεύτικη καταγγελία στην αστυνομία, για να με παγιδεύσουν.

Με παρέσυραν στην ταράτσα του κεντρικού κτιρίου.

Όταν έφτασα,

έριξαν το πτώμα στο έδαφος.

Μπορείτε να το αποδείξετε;

Αυτό το φορτηγάκι ανήκει σ' αυτά τα καθάρματα.

Θα βρείτε το καρότσι με το οποίο μετέφεραν το πτώμα,

τα όπλα που χρησιμοποίησαν και κηλίδες από το αίμα του Ο.

Αυτό είναι από την κάμερα στο φορτηγάκι.

Θα μπορέσετε να δείτε πώς κινήθηκαν

με κάθε λεπτομέρεια.

Θα κρατήσουμε ένα αντίγραφο του βίντεο…

για καλό και για κακό.

Ο Βιντσέντζο δεν συνελήφθη ακόμα;

Δεν ξέρω. Οι αστυνομικοί δεν με πήραν ακόμα

και δεν απαντούν.

Θα θέλατε κάτι;

Ναι, παρακαλώ.

Ψάχνουμε τον κύριο Παρκ Ντο-Χουν.

Παρκ Ντο-Χουν… Τον κο Παρκ;

Εγώ είμαι.

-Ναι. -Κύριε Παρκ.

Συλλαμβάνεστε για συνέργεια στον φόνο του Ο Τζονγκ-Μπε.

-Τι; -Θα πάρω τον καφέ σας.

Έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε δικηγόρο και να μη μιλήσετε.

Για μια στιγμή. Πρόκειται για παρεξήγηση.

Κύριε Χαν. Κυρία Τσόι.

-Κυρία Τσόι. -Ελάτε μαζί μας.

-Κύριε Χαν. -Κύριε Χαν.

ΑΕΡΟΣΤΑΤΟ ΑΝΤΙΟ

Πολύ ωραία.

Χάρη σ' εσένα γλίτωσα.

Τι θέλεις να κάνω;

Έχει να κάνει με τα φυλλάδια.

Μπορείς να το κάνεις;