My Soul to Take

KẺ CẮP LINH HỒN

Bây giờ con chuẩn bị chìm vào giấc ngủ,

Cầu Chúa bảo vệ linh hồn con.

Nếu con ra đi trước khi tỉnh giấc,

Cầu Chúa hãy dẫn dắt linh hồn con.

PTV-Phát thanh viên: Trước khi xảy ra án mạng đêm nay, không có manh mối nào...

... có thể lần ra kẻ sát nhân là ai.

Nhưng hiện tại Kẻ Sát Nhân (RIPPER) vùng Riverton và con dao gây án...

... đã được ghi lại bởi camera an ninh độ nét cao.

Sắp rồi. Cảnh sát nói rằng...

... kẻ sát nhân là một người đàn ông da trắng, trung niên.

Trời quá tối để nhìn rõ khuôn mặt hắn...

... nhưng chất lượng hình ảnh cho phép các nhân viên giám định...

có thể phóng to và tăng độ nét đủ...

để nhìn rõ dòng chữ ''Báo Thù''

được khắc trên lưỡi dao của Kẻ Sát Nhân.

Không ai có mặt tại đó vào thời điểm gây án...

Nó thật đẹp, Abel.

Leah sẽ rất thích ngôi nhà đó.

Một món đồ chơi giải trí đáng hổ thẹn.

Đi ngủ thôi.

Bản tin sợ quá khiến em không dám xem một mình.

Được rồi, Sarah, Anh sẽ lên ngay đây.

Chúng tôi đã hỏi ý kiến chuyên gia tâm lý địa phương, bác sĩ William Blake.

Ôi, chết tiệt!

Và đây là những gì ông phát biểu.

Nhận dạng kẻ sát nhân kiểu này

rất khó thậm chí ngay bản thân hắn cũng không ý thức được.

Hắn có thể ở bất kỳ nơi đâu, là bất kỳ ai

đang có một cuộc sống bình thường, theo như hắn biết,

và chẳng bao giờ mơ thấy những hành động như vậy,

thường mỗi lần như thế, hắn trở thành một con quái vật.

Cái gì thế này?

Penny Anderson, 21 tuổi

một sinh viên tốt nghiệp Đại học Boston...

Có ai không!

... đang theo học tiến sĩ ngành tâm lý học.

Cứu tôi với!

Không!

Đám tang của nạn nhân sẽ được tổ chức vào ngày mai tại...

Lạy Chúa, nói với con rằng đây chỉ là một giấc mơ.

ABEL (AS JAMES): Chuyện gì xảy ra với con dao, Abel?

Chuyện gì xảy ra với vết máu này? Nó đúng là một việc điên rồ.

Nó không phải dao của tôi, James! Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì.

Mình nghĩ ai đó đã đột nhập vào.

Không có ai đột nhập đâu. Thôi nào, Penny.

GIỌNG PHỤ NỮ: Làm ơn, Abel. Blake nói nó có thể xảy ra.

Ông ấy nói, cơ hội là một phần triệu.

Nếu điều đó xảy ra thì sao?

Ông ta nói hãy gọi cho ông ta, 24/7.

Abel, nghe này. Gọi ông ta ngay. Anh phải gọi bác sĩ Blake ngay.

Làm ơn đặt con dao xuống. Gọi cho bác sĩ đi.

GIỌNG PHỤ NỮ: Chúa sẽ giúp anh.

Nếu gọi bác sĩ Blake, ta sẽ giết gia đình ngươi.

Xin lỗi, xin lỗi, Chỉ là em muốn được ôm.

Con dao đó thật đáng sợ, anh biết không?

Con dao nào?

Dao của Kẻ Sát Nhân. Họ đã chụp được nó trên băng hình.

Đừng có làm gì ngu ngốc, Abel.

Đây là một thỏa thuận.

Hãy nhìn cách ta giết người theo một cách khác thì gia đình ngươi sẽ không sao.

Tố cáo ta, thì ngươi sẽ sống cô đơn trong ngôi nhà đầy máu.

Chào?

Abel, bác sĩ Blake đây. Mọi thứ ổn chứ?

Không, không, không. Mọi thứ không ổn chút nào. Tôi tìm thấy một thứ.

Anh tìm thấy gì?

Một con dao.

Dưới bàn của tôi. Và không chỉ một con dao bình thường.

Mà là con dao trên TV. Con dao của Kẻ Sát Nhân.

Tôi thề có Chúa, bác sĩ Blake, tôi không biết gì.

Nhưng ngay trước khi tôi gọi cho ông, có một kẻ,

và hắn ra lệnh không được gọi cho ông, nếu không thì...

Thì sao?

Thì sao?

Thì hắn sẽ giết Sarah. Và Leah.

Và cả những người khác nữa.

Abel, Tôi sẽ đến trong 10 phút nữa. Tôi muốn anh nói với Sarah

lái xe đưa Leah đến nhà chị gái cô ta.

Tôi đã không kể cho cô ấy về chuyện này của tôi.

Nhưng anh đã hứa với tôi là anh sẽ kể mà.

Nó là một phần của thỏa thuận giữa chúng ta.

Đến ngay đi trước khi quá trễ!

Abel, cho Sarah đưa Leah đến nhà của May ngay đi.

May đang làm việc ca đêm, còn Sarah có lẽ ngủ rồi.

Tôi không thể đánh thức cô ấy.

Anh phải làm thế!

Abel?

Anh còn đấy không?

Abel?

Không! Không!

Anh đang nhìn cái quái gì thế? Phá cửa ngay đi.

Tao sẽ không để mày làm điều đó! Tao sẽ không!

Mở cửa ra. Abel!

Tao sẽ không...

Abel!

Cảnh sát đây, mở cửa ra!

Ông Plenkov, mở cửa.

Abel, mở cửa ra!

Plenkov! mở cửa ra!

Đạp cửa đi, Bobby.

Lên trên cầu thang này nhanh!

Phòng nào? Bên phải à?

Ông Plenkov! Ông Plenkov!

Đứng im!

Chết tiệt!

Bobby, kiểm tra hắn! Kiểm tra hắn!

Nào, cưng. Nào, cưng, lại đây.

Lại đây nào. Cháu tên gì?

Mạch không đập, Frank. - Cháu tên gì, hử?

- Tôi sẽ kiểm tra người phụ nữ. - Không, không, không, nhìn chú này.

Cháu ổn rồi, được chứ? Cháu ổn rồi.

Tránh xa cháu ra.

Bobby. - Vâng?

Đưa cô bé xuống nhà.

Nào, cưng, chúng ta đi nào.

Có chú rồi. Cháu sẽ ổn thôi.

Vào đây, hỗ trợ chúng tôi.

Hắn chết rồi.

Thế này đấy Elvis. Cô chẳng bao giờ biết được.

Có cơ hội sống sót chứ?

Có đấy.

Bà mẹ đã chết rồi. Chết trên đường.

Mày giết hụt thằng bé rồi. Thằng chó.

Lần sau ta sẽ giết tất cả bọn chúng.

Đồ chó đẻ!

Động kinh!

Này! Này!

Lấy băng-ca đi, Gus.

Abel, tôi sẽ đưa anh đến bệnh viện. Abel?

Mày là đồ chết tiệt.

Anh ta không phải quái vật.

Vậy ông gọi hắn ta là gì?

Tôi gọi anh ta là bị rối loạn thần kinh.

Cám ơn ông đã ngăn tôi lại.

Abel.

Tha thứ cho tôi.

Anh ta đang nói với anh đấy.

Làm ơn!

Anh không thể nhân đạo một chút ư?

Chỉ một lần thôi?

Hãy để cho Chúa giải quyết vậy.

Cám ơn anh.

Không, Abel!

Abel, hãy nói với tôi.

Abel không ở đây.

Cái này giành cho mày, con điếm!

Cho mày câm mẹ mồm đi.

Bà King sinh nở thế nào rồi?

Đứa bé bị đẻ non hai tháng.

Bác sĩ Carrie nói đứa bé cũng bị mù.

Bảy ca sinh trong một giờ, tất cả đều đẻ non.

Cái quái gì đang xảy ra vậy? Đúng là hỗn loạn!

Anh đi cùng ai nữa?

Chúng tôi có một cảnh sát, Frank Paterson, bị bắn 2 phát qua áo vest.

Gì nữa? Và một tên tội phạm.

Tiếp đi. Trung niên,

đàn ông da trắng, đang bị buộc chặt và nguy kịch.

Bị bắn nhiều phát và mình đầy thương tích do dao. Tín hiệu điện não đồ bằng không.

Ồ, cô đã sẵn sàng cho điều này chưa? Chúng tôi nghĩ hắn chính là Kẻ Sát Nhân.

Cái gì? Hắn có gia đình.

Giết chết vợ, và cố giết cô bé con gái hắn.

Anh có tên hắn chứ?

Plenkov. Abel Plenkov.

May, cố nghe rõ chứ?

May?

Hắn nói hắn sẽ giết tất cả họ vào lần tới.

Cô nghĩ hắn muốn nói gì?

Có lẽ hắn nói đến các bản sao khác của hắn.

Gia đình tôi ở Haiti.

Và ở đó, họ không nói...

... rằng ai đó giống như hắn có các bản sao tương tự.

Vậy họ nói hắn có gì?

Nhiều linh hồn.

Có gì khác biệt không?

Các bản sao sẽ chết khi thể xác chết.

Nhưng linh hồn thì vẫn tồn tại.

Tất cả chỉ là mê tín, tôi nghĩ vậy.

Cô có thể làm ơn đưa tôi cái áo khoác?

Ở đây lạnh như địa ngục vậy.

Cám ơn.

Đây là túi đựng tang vật của anh à?

Hãy khống chế hắn lại!

Chết tiệt!

Frank!

Không thể tin nổi các anh làm cái mẹ gì nữa!

Các anh phải canh chừng hắn chứ!

Anh ổn chứ? Anh không sao chứ? Mẹ kiếp!

Cô không sao chứ. Để tôi xem. Tránh đường ra.

- Thằng Plenkov trốn đâu mất rồi? - Để tôi tìm!

Chết tiệt. Giữ chặt lại!

Gọi hỗ trợ đi! Tôi sẽ tóm Plenkov!

Mẹ kiếp!

Một, hai, ba, bốn, năm

sáu, bảy, tám, chín, mười

11,12!

Đèn tắt rồi!

Nửa đêm rồi!

Được rồi! Đến lúc rồi!

Bắt đầu ngày mới nào!

Như các cậu biết,