Bokura no Nanokakan Sensou (Our Seven-Day War / ぼくらの七日間戦争)

.لا أحد مُهتمٌ بي

.إعترف لي (كوشيدا) من الصّف 2

.مستحيل! هذا مُريع

!و بعد؟

.قام بنشر الأمر في الإنترنت

!هذا فظ

أين ترمي أيها الأحمق؟

ما الذي تعنيه؟

(قيادة المقاومة، (غامبيتا)، بمساعدة (نادار

كان هذا مقصودًا

آسف، هل آلمك هذا؟

.أنا بخير

أكنت تقرأ كتابًا؟

.أ... أجل، عن الحرب الفرنسية-البروسية

.حتى الآن، حصار "باريس" بعد هزيمة (نابليون) الثالث

وزير الداخلية، (غامبيتا)، كان يُخطّط

أنت... غير مُهتمٍّ بهذا، صحيح؟

.على الإطلاق

...ماذا

...(تشيونو-سان)

!صباح الخير

!صـ-صباح الخير

هذا لك يا (مامورو-كن)، صحيح؟

.شكرًا لك

أهذا... درع؟

.إنّها شارة

.(سيباستيان فوبان)

مهندس عسكري فرنسي

،قام بخدمة (لويس) الرّابع عشر كجندي ،بنى طريقًا من 150 حصنًا

و قاد 53 حصار حصن

!(آيا)

!!وجدتك

.(كاوري)

!حمدًا لله

ماذا هناك؟

!لأنّكِ لم تتأخّري هكذا من قبل

!اعتقدتُ أنّ حادثًا ما قد أصابكِ

.حمقاء

!لا تضحكي

.آسفة، و لكن الأمر مُضحك

...الـ

...الممحاة

ياماساكي)، ما أمر هذا اللّباس؟)

!لا تنظروا أيها الفتيان .كان لديّ تدريبٌ صباحي

(مرحبًا، (آيا

!صباح الخير

!هذا غير جيّدٍ لكِ بهذا الصّباح الباكر

!ما الذي تنظرون إليه؟ !إذهبوا بعيدًا، أيها المُنحرفون

شكرًا على البارحة، لقد استمتعتُ كثيرًا

!هذا جيّد

.لا أحد مُهتمٌ بي

.ما عدى المكان الوحيد الذي يستمع إليّ النّاس فيه

في المحادثة التي يجتمع فيها عشّاق التّاريخ .و يكون فيها متوسّط العمر حوالي 60 أو نحو ذلك

...لا تجعل من الأمر سهلا

!مـ-مهلا

...لا تستهزء بمشاكل الشّباب

!تشيونو آيا-سان)! لطالما أحببتكِ)

!أخي

...أطرقي الباب قبل دخولك

...(جارتنا، (تشيونو-سان

ماذا؟

.ستنتقل من هنا

...غير معقول

متى ستنتقل؟

.بأول يومٍ من العطلة الصّيفية

الأسبوع القادم؟ لماذا؟

.أمورٌ خاصّة بالبالغين

.كما لو أنّكِ تعرفين معنى هذا

"من المؤكّد أن ما يفعله "أعضاء الكونغرس .هي أمورٌ خاصة بالبالغين فعلا

...أعلم أنّ المستشار (تشيونو) قد قرّر هذا بالفعل، لكن

!لكن

!الأمر مُفاجئٌ للغاية

،لم أقُل لها أيّ شيءٍ بعد

!كما أنّ عيد ميلادها الأسبوع القادم

...بالإضافة

...اشتريتُ لها... هدية بالفعل

أنا ذاهبة

.أنا ذاهب

!لا ترُدّي علي

،"هذا عملٌ من عضوٍ في "الكونغرس !عليكِ بقبول الأمر

"تُريد منّي أن أنتقل لـٍ "طوكيو !و أن أتظاهر أنّي أحب المكان؟

!لا أستطيع فعل هذا

!لا تتصرّفي كالأطفال

من الذي جلب لكِ الملابس التي تلبسينها؟

!لا تتذمّري ما دمتِ تعيشين من المال الذي أجنيه

.(عليكِ أن تنضجي، (آيا

!(آيا)

!صباح الخير، لِنذهب

...فتاة حمقاء

...إنه الشّباب

!إنطلق

.مرّت فترة منذ أن مشينا معًا

...أجل

.أسمعت بالأمر؟ فأنا سأنتقل من هنا

...هذا مُفاجئٌ للغاية

.لا أستطيع فعل أي شيء .فأبي قد قرّر الأمر بالفعل

.أحد أقاربنا، و الذي هو عضوٌ في الجمعية بـ "طوكيو"، على وشك التّقاعد

.لهذا قاموا بمناداة أبي

،أبي مُتحمسٌّ جدًا بخصوص الأمر .و لا يستمع لي حتّى

...لا يوجد أيُّ شيءٍ في هذه البلدة .لكنّي أحبُّ تواجدي فيها

.فلديّ العديد من الذكريات هنا منذ طفولتي

.لا أريد أن أفترق عن الجميع

.أريد الإحتفال بعيد ميلادي الـ 17 في هذه البلدة على الأقل

!لـ... لا يمكنكِ هذا

ماذا؟

!"لا يُمكنكِ الذّهاب إلى "طوكيو

...لأنّي... أريد أن أمضي !عيد ميلادك معًا

...لكن... أمور البالغين، أو شيءٌ كهذا، لهذا

!لنهرب بعيدًا

.إلى مكانٍ ما، حيث لا يجدنا الكبار

...(تشيـ- (تشيونو-سان

...لطالما

...أحـ

!أنا بمنتهى السّعادة! فكّرتُ بالأمر أيضًا

ماذا؟

!لِنهرب معًا، حتى يحين عيد ميلادي

!مخيّم عيد الميلاد ذو السّبعة أيام الخاص بنا

حرب السّبعة أيّام

hajimari no aizu ga kikoeta سمعتُ إشارات البداية

mabuta no mukougawa de في جانبي الآخر من جفني

ohayou me wo akete hora صباح الخير، فتحت عيناي

sekai ga mawaridasu بدأ العالم بالدّوران

kessen no chi e to ikou لِنذهب إلى المعركة

:الأعضاء المُشاركون هم .(صديقتي العزيزة، (ياماساكي كاوري

minna hitoribocchi de ،الجميع وحيدون

toumei na michi de mayotteiru .و ضائعون في هذا المسار الشّفاف

!يبدو الأمر مُثيرًا

tobenai boku wa tohou ni kurete لا يُمكنني الطّيران، فأنا أحسُّ بالضّياع

.يريد (أوغاتا-كن) المجيء أيضًا

sore demo yoru wa akerun da و لكنه الفجر فحسب

hareta sora no aosa sura mou حتى في السماء الزّرقاء الصّافية

kumo ni kakureta ame no yukue mo يختبئ المطر في السّحاب

daremo shiranai mama ni kiete iku مُختفٍ من دون أن يعلم به أحد

ano hikari wo oikaketeita aa كنت ألاحق هذا الضّوء

.آكوتسو ساكي-تشان) معنا أيضًا)

!(لِنذهب من أجل عيد ميلاد (آيا-تشين

donna ni sabishikutemo nakanai you ni مهما كنت وحيدًا، فلا تبكي

kokoro ga sawaidemo waraeru you ni لذا بإمكانك الضّحك، حتى لو كان قلبك غير مرتاح

kokyuu no you ni sugisaru hibi dakara الأيام تمرّ كالتنفّس

dakishimete ima أمسكني بقوة، الآن

kono kessen no chi ni boku wa tatteiru فأنا واقفٌ في هذه المعركة

!(مامورو-كن)

!(تشيونو-سان)

لا للتعدّي

أين الجميع؟

.لقد سبقونا بالذّهاب

.فأنا وصلتُ للتو

.تذكّرت، سأعيد لكِ بطاقة والدكِ

."اشتريت تذكرة لخط النقل السريع المحدود إلى "سابورو

.و بهذا سيعتقدُ والدكِ بأنّكِ قد ذهبتِ إلى "سابورو" حقًا

...كنت أبحث عن مكانٍ مهجور

.(لم أكُن أعلم أنّك فتى سيّئ، (مامورو-كن

ماذا؟

.أن تقوم بالتّزوير هكذا

."عملية "أوفرلورد

،من أجل إخفاء موقع الهبوط عن الألمان

.زيّف الحلفاء نقل وحداتهم على الورق إلى أماكن مختلفة

أكان هذا مرجعك؟

.أجل

مامورو-كن)، أنت تقرأ الكتب دائمًا)

أنت بخير؟

!لا بأس

!مذهل

."مصنع ساتومي للفحم"

.قرأتُ بشأنه في كتاب

."تمّ بنائه في العقد الثالث من حقبة "شوا

.كانت "ساتومي-تشو" حيوية بالكامل في العصر الذّهبي

،"تمّ إيقاف التّعدين في حقبة "هيسي

...و بإمكانكِ زيارته كجزءٍ من التّجديد الحضري

برنامج لإعادة تطوير الأراضي في المدن

.لكن تمّ إغلاقه قبل حين

.لم أسمع بهذا أبدًا

.هذا هو سبب عمل التّجديد الحضري

~أنتم

!أتيتُم إلى هنا أخيرًا

!سوزوهارا)، لديك بعض الجرأة لِتذهب لوحدك فحسب)

أكنتَ تتغوّط؟

ساكي-تشان)، شعركِ جميل)

!(أليس كذلك؟ إنه مثالي من أجل مرحلة التمرّد الخاصة بك، (آيا-تشين

توقّفي

.حملتُ معظم أمتعتنا للدّاخل

.لِنذهب! فنحن لم ندخل بعد

...(سوزوهارا)

أ-أجل

.إجلب بقية الأمتعة من هناك

.ستكون على ما يرام معها

!(سأساعدك، (مامورو-كن

!(لا بأس، لا بأس، (آيا

.أجل، أجل، دعيه يفعل هذا

ماذا؟

هونجو-كن)؟)

تشيونو)؟)

!أنا من قام بدعوته

.تمّ أخذي رغمًا عنّي

"هناك أمرٌ أريد إخبارك إيّاه"

أكنتَ تتوقّع اعترافًا أو ما شابه؟

.حمقاء

!أنا لستُ حمقاء

.(آسفة، (آيا-تشين

.اعتقدتُ أنّ (هيرو-كن) سيُصبح عثّة كتب إذا لم أفعل أيّ شيء