Dynasty

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Pada episode Dynasty sebelumnya:

Sebagai bonus menyelamatkan nyawaku, sepertiga nilai pengiriman.

Lima juta dolar tunai.

Dia menjelaskannya.

Dia bilang masih bekerja untuk Ada setelah mendapatkan berkasnya?

Apa?

Ini selesai. Pernikahan batal.

Aku menyuruhmu jangan telepon lagi.

Aku hamil.

APA ITU ANAKKU?

ENTAHLAH

- Aku mencari... - Liam? Kami akan liburan.

Kau akan butuh koper lebih besar.

Sayang.

Tetap akan pergi bulan madu?

Menyedihkan. Ibu tidak menghakimi. Tapi kelihatannya seperti itu.

Tidak, Ibu, pijat berpasangan

tanpa pasangan yang akan membuatku depresi.

- Alasan kulakukan liburan perempuan. - Bagus.

Akhirnya kita bisa membahas masalahmu dengan Culhane.

Ibu bisa berkemas dalam tiga jam.

Ibu yang manis dan suka mengkhayal.

Liburan perempuan, bukan liburan ibu-ibu. Maaf.

Begitu. Ibu tahu apa untuk meredakan rasa sakit anaknya?

Apa ada yang sebut liburan perempuan?

Tak sengaja.

Kau tak dengar ketika aku berkata, "Bukan liburan ibu-ibu?"

Tambahan, itu berarti tak ada bakal ibu tiri juga.

- Kau tahu apa itu salju? - Katanya lebih putih darimu.

Aku tak jadi pendamping pernikahanmu

dan ini kesempatan terakhirku untuk berlibur sebelum aku sakit,

dan ayahmu memaksaku istirahat.

Kau tahu dia bagaimana.

Baiklah.

Tapi jika kau boleh ikut, boleh aku sentuh rambutmu?

Mungkin saja.

Kemajuanmu luar biasa, Jeff.

Jika aku ditembak dua minggu yang lalu, aku akan berbaring di kasur,

menonton jaguar memburu aligator di televisi.

Terima kasih.

Mungkin terdengar gila, tapi pengalaman ini menyemangatiku.

Dan aku belum mengabarimu, tapi Ibu menelepon balik.

- Apa? - Jangan khawatir.

Dia senang dapat kabar.

Aku mengirim pesawatku untuk membawa dia ke sini

untuk reuni keluarga yang kunantikan.

Apa kau gila?

Kenapa kau melakukan itu tanpa bicara padaku?

Dia tak sabar bertemu kita.

Yang benar saja.

Dia menunggu hampir 12 tahun tanpa mengubungi kita sekali pun.

Aku paham. Dia menelantarkan kita untuk mengejar mimpinya.

Mungkin dulu dia bukan ibu yang baik,

tak berarti dia tak bisa jadi orang baik.

Saat hampir mati, aku belajar

bahwa hidup itu terlalu singkat untuk mendendam.

Aku mau mengenal ibuku.

Dan aku mau kau di sampingku saat pesawatnya mendarat besok.

Sangat disayangkan. Aku ke luar kota dengan Fallon.

- Kau akan mengurus Ibu sendiri. - Mon.

Dr. Murphy adalah SpOG terbaik di Pantai Timur.

Antreannya enam bulan, tapi kita ada janji besok

karena anakku takkan menunggu.

Kita bisa ke sana saat aku kembali.

Sebaiknya kau tak pergi jauh saat ada janji

yang sangat mahal, dan keanggotan golf di Augusta untuk diurus.

Tahun depan akan penuh dengan janji temu dengan dokter.

Kita bisa menunda yang pertama.

Baik.

Nikmati liburanmu.

Berarti aku akan sempat menemui bintang bola baru yang kupantau.

Dia bisa mencetak home run .

Tolong, jangan gunakan istilah bisbol dengan pemain sepak bola.

Nanti saja kita bahas.

Dah.

Sistem dimatikan.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Perampokannya salahku.

Seharusnya aku memasang sistem keamanan,

tapi aku janji ini tak akan terjadi lagi.

Semua baik-baik saja, semua yang mereka ambil dapat digantikan.

Bagaimana dengan tas kulit hitam yang kau cari?

Sudah kau temukan?

Apa isinya?

Hanya uang yang kusimpan.

Berapa lama kau di sini?

Sudah seminggu, dan aku tak suka berbagi kamar mandi.

Entahlah, tapi aku senang sudah bisa bersamamu lagi.

Kau belum menyebut apa pun tentang kau dan Fallon.

Kau baik-baik saja?

Ini yang terbaik.

Kata Anders kau dirampok.

Aku turut prihatin.

Aku tahu ini bukan rencanamu,

dan aku bukan lelaki idaman, tapi kita akan bersenang-senang.

Ini sudah menyenangkan.

Bagaimana dengan Culhane?

Bagus. Tapi ini liburan perempuan,

jadi aku tak ingin membahasnya atau lelaki lain.

Tak masalah.

Aku tak ingin membahas keluarga.

Aku tak ingin membahas kehamilan.

Ada yang bilang liburan?

Ada yang bilang penyelundup gila?

- Kenapa kau di sini? - Dan pakai bikini.

Aku di dapur saat Fallon menyuruh orang mengepak.

Dan jika aku minta, kau akan menolak.

Kau benar.

Jadi kita ke mana? Tahiti? Maladewa?

Tak sepanas itu.

Kau akan membiarkannya?

Kita terlalu tinggi untuk melemparkannya.

- Aku tak kembali ke Atlanta. - Bagus.

Aku tahu kenapa kau di sini.

Hubunganmu dengan Fallon bukan urusanku.

Tapi meluncurkan tim sepak bola baru jadi waralaba sukses,

itu urusanku, dan kau bisa membantu aku dalam hal itu.

Tapi aku tak tahu apa pun tentang sepak bola.

Tapi kau tahu tentang Sterling Wells.

Wells itu pemain terbaik dari Atlanta.

Berbeda sepuluh angkatan denganku di SMA. Besar di seberang taman.

Kini dia bermain di Belgia, tapi aku ingin dia menjadi wajah timku.

Aku harus apa?

Ikut denganku. Bahasa kalian sama.

Maksudmu bahasa kulit hitam, Blake?

Tidak.

Jika aku butuh orang yang menyangkut perminyakan, aku yang akan bicara.

Kau atlet. Olahragawan.

Mungkin ada jabatan untukmu di tim jika kau bisa membujuknya.

Aku akan minta waktu untuk berpikir, tapi aku tak membutuhkannya.

- Bagus. - Tidak, terima kasih.

- Apa? - Saat ini dalam hidupku...

Aku harus jaga jarak dari keluarga Carrington.

Aku tahu hidupmu sekarang seperti apa.

Kau membutuhkan uang. Kau tahu aku benar.

Siapa yang pergi dari tempat dingin ke tempat lebih dingin?

Siapa yang naik pesawat dengan hanya bawa baju renang?

- Siapa mau dipijat? - Siapa mau minum?

Siapa mau beli celana?

Mungkin kau sadar aku tak punya banyak teman di Atlanta.

Maksudmu sama sekali?

Itu alasan aku ingin ikut. Apa itu kejahatan?

Ini gagasan baru. Kita melupakan masalah kita.

Liburan ini untuk bersenang-senang dengan sesama perempuan.

Betul.

Satu hal lagi?

Lelaki itu mirip dengan Liam.

Dan siapa perempuan itu?

Liburan perempuan?

Memang begitu.

Perempuan terbaik menang.

Liam di sini dengan perempuan lain.

- Aku tak ingin seperti ibumu... - Jadi jangan, ya?

Ada alasan Alexis tak ada.

Kau menipu kami.

Itu tidak keren.

Berkompetisi untuk lelaki juga begitu. Kau tahu itu.

Liam dan aku punya hubungan. Kau sudah melihat.

Tapi jika kita bertemu orang di luar balai kota

dan membujuknya untuk memalsukan pernikahan,

hubungannya pasti berantakan.

Aku memaksa Liam saat itu. Dan aku menyesal.

Tapi jika kami bisa berdua, aku bisa

jelaskan perasaanku, aku bisa mendapatkannya.

Kau melihat perempuan itu, 'kan? Tak hanya aku.

Dia hanya pacar selingan.

Nyamuk norak yang akan segera menghilang jika ditepuk.

Aku mau bertanya, kenapa kita mengobrol di sini

ketika kita bisa bermain ski?

Kau bebas berbuat apa saja.

Sebaiknya kau menyeludup masuk ke gondola.

Mari, Kirby. Akan kubelikan baju hangat.

Maaf aku menipumu.

Kau semarah apa?

Marah satu minuman?

- Dua? - Tiga.

Tiga. Aku traktir tiga minuman pertama.

Hampir aku lupa. Aku traktir semua.

ALARM DIPASANG

- Kita harus bicara. - Aku mengamankan rumah.

Saking aman rumahnya,

tentara akan tiba jika ada jendela pecah.

Apa masalahnya?

- Michael Laurence Culhane. - Tak bagus.

Memang tidak.

Ibu mendengar percakapanmu dengan Blake,

dan bingung kenapa kau menolak tawarannya untuk ke Belgia.

Setelah kita dirampok?

Kalian tak boleh sendiri.

Kau tak ingin pergi karena kau diputuskan Fallon,

dan kau tak berani kembali ke dunia.

Kami belajar jaga diri sebelum kau pergi,

dan akan terus bertahan tanpamu.

Kau harus menjaga dirimu, Sayang.

Pertimbangkan tawaran Blake.

Kau selalu ingin bekerja di bidang olahraga, dan kau berbakat.

Jangan lakukan ini demi Blake.

Lakukan demi dirimu.

Itu sama sekali tak mencolok.