Double Happiness (雙囍)

‫اقترب.

‫هل أنت مسافر وحدك؟

‫إذًا، تذكرة واحدة إلى "تايبيه"، صحيح؟

‫أهلًا بك على متن الطائرة.

‫"32 جاي"، من هنا.

‫ها هو مقعدك.

‫"مخرج"

‫إنه يوم سهل، ‫فلا يُوجد سوى ثلاثة ركاب في الدرجة الأولى.

‫صمتًا.

‫شكرًا.

‫هل أنت على ما يُرام يا زميلتي الكبرى؟

‫اسمع.

‫لديّ هدية مميزة لك.

‫مفاجأة!

‫هذه الوجبة لا تُقدم ‫إلا لركاب الدرجة الأولى.

‫انظر.

‫حتى في أوقات الحزن، ‫عليك ألّا تنسى أن تأكل.

‫كُل وابتهج، وإلا فسيطاردك الحبار!

‫أيمكنني أن أعود بالقليل لأبي؟

‫بصقتين في كل مرة. نظفها ببطء. ‫نظفها بالفرشاة 15 مرة.

‫نظف أسنانك دائمًا بعد كل وجبة.

‫نظفها بعناية. افتح فمك ونظف ضروسك.

‫- ماذا أكل؟ ‫- ألم أعلّمك هذا؟

‫كيف حدث هذا؟

‫إنه مجرد صبي.

‫هي ذهبت في رحلة عمل إلى "اليابان" ‫وجعلت الطفل يسافر جوًا بمفرده.

‫أهكذا سيكون الوضع ‫عند انتقالها إلى "هونغ كونغ"؟

‫أليس هذا خطرًا؟

‫سيرعاه موظفو الخطوط الجوية. كفاك قلقًا.

‫لن أسمح له بالسفر بعد الآن. ‫فلتتصل بها وتخبرها بذلك.

‫إن أرادت رؤية ابنها، فلتسافر إلى "تايبيه".

‫هناك اتفاق بيننا. لماذا تتطرقين إلى ذلك؟

‫إنه مجرد صبي.

‫إلى متى ستجبرانه على السفر جوًا هكذا؟

‫حسنًا، سأناقش الأمر معها.

‫إن جاءت إلى "تايبيه"، ‫يمكنها رؤية ابنها متى شاءت.

‫لا أريد ذلك!

‫هل انتهيت من تنظيف أسنانك؟ دعني أرى.

‫"تيم كاو".

‫الدخول الأول من 6:30 إلى 7. ‫الدخول الثاني من 7:30 إلى 8.

‫الدخول الأول من 6:30 إلى 7. ‫الدخول الثاني من 7:30

‫الدخول الأول من 6:30 إلى 7. ‫الدخول الثاني من 7:30 إلى 8.

‫الدخول الأول من 6:30

‫"تيم"، ماذا تفعل في الداخل؟ اخرج!

‫هذا حمّام الرجال… لا تدفعيني!

‫تبًا، نفد شحن البطارية.

‫تمالك نفسك يا "تيم". لديك زفافان اليوم!

‫حذار، انتبه إلى ظهرك.

‫قيل لي إن لدينا نقصًا في الحبار. كيف ذلك؟

‫أثّر الإعصار الموسمي على كمية الصيد.

‫- كم ينقصنا؟ ‫- ليس لدينا ما يكفي لزفافين.

‫- ماذا ستفعل؟ هل ستغيّر الصنف؟ ‫- لن أغيّره.

‫ألن تغيّره؟ ما العمل إذًا؟

‫أنت الآخر ليس لديك أي حبار.

‫- لا تضغطي عليه. سينهار. ‫- لم أكن أنهار.

‫ذهبت للتدخين وفشلت.

‫نحن على وشك أن نزور

‫أحد أطول ممرات الهرب السرّية في العالم.

‫لم يُستخدم سوى مرات معدودة ‫من قبل كبار المسؤولين.

‫تهانينا يا كبير الطهاة!

‫سيتزوج كبير طهاتنا اليوم!

‫شكرًا لكم.

‫سعادة غامرة. مرحى!

‫- ما الخطب؟ ‫- نسيت سيجارتي الإلكترونية في الحمّام.

‫ركّز! ماذا نفعل بخصوص الحبار؟

‫لا أدري، لكننا لن نغيّر الصنف.

‫ألا يملك صديق حميك مطعمًا؟

‫إنه مطعم هندي!

‫صحيح، أنا آسف.

‫ما الذي جاء بكل هؤلاء الناس؟

‫آسفة، دعوني أمرّ. شكرًا.

‫المعذرة.

‫هناك مستجدات. ‫ضرب الإعصار الموسمي "هونغ كونغ".

‫أُجلت الرحلة الجوية لعائلة العروس.

‫لن يصلوا في الوقت المناسب.

‫أم "دايزي" الروحية على متن تلك الرحلة.

‫من سيقيم المراسم؟

‫- مرحبًا؟ نعم. ‫- لنجد بديلة لها من معارفنا.

‫من سنجد في هذا التوقيت؟

‫مهلًا.

‫هل أضفت فقرة هرم الشمبانيا؟ ألم نلغها؟

‫أنا؟ لا بد أن هذا من فعل أمي.

‫أخبرتها مئات المرات!

‫أتسمعني؟

‫آسفة على الخبر المفاجئ.

‫لقد ألغينا هذه الفقرة.

‫تذوّقه يا كبير الطهاة.

‫لا!

‫هذا خطأ بالكامل!

‫لماذا؟ ما الفرق؟

‫إنه مُعدّ بحبر حبار جاهز.

‫مذاقه رائع. ما المشكلة؟

‫بل إن مذاقه مختلف تمامًا.

‫ما رد فندق "فورتشن"؟ أيمكنهم المساعدة؟

‫ما زلنا نتصل بهم.

‫اسأل السيد "تشانغ" أيضًا.

‫قد يتمكن موردونا في "بنغهو" ‫من إرسال الحبار في الوقت المناسب.

‫- الساعة 8 يا كبير الطهاة. السوق… ‫- اسأله فحسب!

‫لا نقدّم هذا الصنف في العادة، ‫لذا لا نحتفظ بمخزون حبار يا كبير الطهاة.

‫اسمعوا، أنا في حاجة ماسّة إلى الحبار.

‫بكمية تكفي لإعداد المعكرونة لزفافين.

‫لا يهمني كيف ستأتون بها، ‫اتصلوا بكل من تعرفونهم.

‫أنجزوا الأمر رجاءً.

‫مفهوم؟

‫نعم يا كبير الطهاة!

‫حان وقت الاجتماع.

‫"زفاف (تيم) و(دايزي)"

‫"مراسم تبادل العهود في الـ9، ‫موكب الزفاف في الـ10"

‫"تسجيل الزواج في الـ11"

‫نعم، بسبب الإعصار الموسمي، ‫لا تزال أم "دايزي" الروحية على الطائرة.

‫لا أعرف متى يمكنها الوصول إلى "تايبيه".

‫تمامًا.

‫أرجوك يا عمتي الصغرى.

‫لا، الأمر ليس صعبًا.

‫كل ما ستفعلينه ‫هو الإمساك بيد "دايزي" وتقديم الشاي.

‫أشكركم على حضور اجتماعنا التنظيمي.

‫دعوني أعرّف بعضكم ببعض سريعًا.

‫أنا "ريجينا"، منظمة الزفاف.

‫العريس غني عن التعريف.

‫"تيم كاو"، كبير طهاة المطبخ الغربي.

‫عمتي الصغرى ستكون "سيدة اليُمن والبركات".

‫رائع!

‫علام تهللون؟

‫ماذا دهاكم؟

‫يجب أن تتمتع "سيدة اليُمن والبركات" ‫بعائلة سعيدة

‫وباليُمن والرخاء وطول العمر.

‫أم "دايزي" الروحية هي الخيار الأمثل.

‫لا يمكنك استبدالها الآن. هذا ظلم لها.

‫هل البديلة التي وجدتها تتمتع بحياة كريمة؟

‫سأعتذر إلى أم "دايزي" الروحية ‫بشكل لائق يا حماي.

‫هذا والد العروس، السيد "وو".

‫لقد وصل إلى هنا ليلة أمس.

‫لنرحب بالسيد "وو"!

‫لنرحب به!

‫أهلًا بك!

‫أمّا بعد، فلدينا الإشبينان "تساي" و"مياو".

‫والإشبينتان "تيفاني" و"تيفاني".

‫تحديات اليوم ستكون صعبة. أشجّعك يا عريس!

‫حظًا موفقًا يا عريس.

‫أمّا بعد، طاقم التصوير لكلا الزفافين.

‫والخالة "ماو" من الفندق.

‫والآن، التفتوا إليّ.

‫سيُقام زفاف الأب ‫في قاعة "سونغ بو" في الطابق العاشر،

‫وسيُقام زفاف الأم ‫في قاعة "كون لون" في الطابق الـ12.

‫لا يفصل بين الزفافين سوى 30 دقيقة.

‫لذا لا مجال لأي تأخير.

‫هذا صحيح يا جماعة.

‫أهم شيء اليوم

‫هو ألّا يكتشف والداي وجود زفاف آخر.

‫أنتم أصدقائي الذين أثق بهم.

‫هذا موقف له طبيعة خاصة، ‫وأحتاج إلى مساعدتكم.

‫كبير الطهاة واحد منا. لا بد أن نساعده.

‫لكن لماذا تقيم الزفافين في ليلة واحدة؟

‫ألن تكون منهكًا؟

‫آسف.

‫أعلم أن الأمر سخيف إلى حد ما.

‫لكن هذا قراري.

‫يمكننا إقامة مراسم عقد القران ‫ومراسم الزفاف في يومين مختلفين.

‫- خطر لي ذلك أيضًا. ‫- مستحيل!

‫لا بد أن يُقام كل شيء اليوم.

‫ولا بد أن نلتزم ‫بالساعة الميمونة التي حددتها.

‫رخاؤهما معتمد ‫على مدى إتقانكم لعملكم اليوم.

‫ما دام الإطار الزمني يسمح بذلك،

‫فأنا مستعد لإقامة عشرة أعراس في يوم واحد.

‫عشرة أعراس؟

‫استدر.

‫- كيف؟ نكاد نموت بسبب زفافين اثنين. ‫- حسبك!

‫يجب ألّا تقولي كلامًا مشؤومًا كهذا ‫في يوم الفرحة!

‫نعم، إنه يوم الفرحة. استرخ واستمتع.

‫لنتعاون جميعًا.

‫ماذا جاء بك إلى هنا؟

‫يجب ألّا يرى أحدكما الآخر قبل أن يصطحبك.

‫لا يهم.

‫إنك تخرقين كل القواعد!

‫سأسأل المعلّم عن كيفية التصرف.

‫لا تقلق. سنكون على ما يُرام.

‫هذه عروسنا "دايزي وو".

‫كم أنت جميلة.

‫لنتابع.

‫سيدخل ضيوف كلا الزفافين من البوابة.

‫ضيوف زفاف الأب سيركبون المصعد الشرقي،

‫وضيوف زفاف الأم سيركبون المصعد الغربي

‫إلى الطابق الـ12 مباشرةً.

‫ممنوع الدخول من دون إظهار الدعوة.

‫- ستُقام معظم فقرات الزفاف في الفندق. ‫- هل أنت بخير؟

‫- هل أنت متعبة؟ ‫- أنا بخير.

‫هل تحدثت إلى "ريجينا" بشأن موكب الزفاف؟

‫ظننت أنك ستتحدثين إليها.

‫قلت إنك ستتولى الأمر. كاد النهار ينقضي.

‫حسنًا، سأحدثها عن ذلك بعد قليل.

‫حسنًا.

‫وهذا كل ما في الأمر.

‫لدينا وقت قبل الـ9.

‫لنأخذ استراحة.

‫المعذرة.

‫وصل رجل مسن إلى قاعة الزفاف.

‫- لقد جاء مبكرًا. ‫- احزموا كل شيء. هيا بنا.

‫انتبهوا.

‫حظًا موفقًا!

‫عريسي.