Touch Your Heart (진심이 닿다)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

~Θ' Αγγίξω Την Καρδιά Σου~

Πραγματικά το απόλαυσα σήμερα.

Ήταν μια ταινία που ήθελα να δω μαζί σου,

γι' αυτό είμαι πολύ χαρούμενη που την είδα μαζί σου.

Χαίρομαι γι' αυτό.

Ήταν τέλεια.

Το ιδιαίτερο αποχαιρετιστήριο πάρτυ σου που ετοίμασες.

Η αίσθηση των λέξεων "αποχαιρετιστήριο πάρτυ" είναι λίγο στενάχωρη.

Με κάνει να νιώθω σαν να χωρίζουμε,

αλλά δεν θα μπορούμε να συναντιόμαστε στη νομική εταιρία, αυτό είναι όλο.

Φυσικά κι αυτό είναι στενάχωρο.

Ο Γιουν Σο.

Γιατί με λες ξαφνικά Ο Γιουν Σο;

Χάρη σε σένα ήμουν ευτυχισμένος.

Γιατί το λες αυτό;

Όπως αυτό που έγινε στην ταινία νωρίτερα,

Ο Τζιν Σιμ, θέλω να επιστρέψεις στη θέση σου ως Ο Γιουν Σο

και εγώ θα επιστρέψω στην αρχική μου θέση.

Τι λες, κύριε Δικηγόρε;

Ας...

χωρίσουμε.

Τι έπαθες στα ξαφνικά;

Έκανα κάτι λάθος;

Είναι επειδή σε εξαπάτησα;

Όσο το σκέφτεσαι, νιώθεις προδομένος; Ή...

δε νιώθεις καλά επειδή μας φωτογράφισαν;

Νιώθεις βάρος επειδή κοιτάζουν οι άνθρωποι;

Σε παρακαλώ πες μου. Γι' αυτό πρέπει να χωρίσουμε;

Ναι.

Λόγω των λόγων που δήλωσες,

νομίζω ότι δεν υπάρχει λόγος να συναντιόμαστε πια.

Γι' αυτό

νομίζω ότι θα πρέπει να σταματήσουμε εδώ.

Κύριε Δικηγόρε.

Είμαι ευγνώμων

για όλα.

Επεισόδιο 13

Γιουν Σο.

Ο Γιουν Σο;

Ακόμα κοιμάται;

Γιουν Σο.

Γιουν Σο. Γιατί το κάνεις αυτό;

Γιουν Σο, κλαις;

Οππα.

Ναι, ναι. Εδώ είμαι. Επειδή είμαι εδώ,

πες μου τα πάντα. Τι συμβαίνει, Γιουν Σο;

Ο κύριος Δικηγόρος χώρισε μαζί μου.

Τι;

Μου είπε καλύτερα να σταματήσουμε εδώ.

Αφότου μου είπε ότι του αρέσω πολύ.

Και μου υποσχέθηκε ότι θα είναι για πάντα στο πλευρό μου.

Πως μπορεί να άλλαξε τόσο ξαφνικά;

Πως μπορεί να τελειώσει, με τόσες λίγες λέξεις;

Είναι ο πρώτος μου χωρισμός.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Γιουν Σο. Πρώτα απ' όλα, θα πάω στη νομική εταιρία σήμερα να πάρω τα πράγματά σου.

Θα πάω μόνος μου. Εσύ ξεκουράσου.

Όχι, θα έρθω.

Όχι, Γιουν Σο. Δε νομίζω ότι είσαι στα καλά σου τώρα να το κάνεις αυτό.

Ακόμα κι έτσι πρέπει να τον δω.

Γιουν Σο. Γιουν Σο.

Πρόεδρε, γιατί ξεφυσάτε έτσι;

Κάτι είναι σκοτεινό στην νομική εταιρία. Κάηκαν οι λάμπες φθορισμού;

Όχι κύριε, δε νομίζω.

Οι έξι λάμπες φθορισμού είναι στη θέση τους και όλες εκπληρώνουν το ρόλο τους.

Έτσι είναι; Αλλά γιατί φαίνεται πιο μελαγχολικό και σκοτεινό;

Είναι λόγω της Ο Γιουν Σο;

Σωστά. Επειδή η λαμπερή θεά έχει φύγει, η νομική εταιρία έχει στεγνώσει από ζωντάνια.

Σωστά. Το νιώθω κάπως άδειο.

Όταν εμείς νιώθουμε έτσι, πόσο κενός πρέπει να νιώθει ο Δικηγόρος Κουον.

Όλον αυτόν τον καιρό η Γιουν Σο έκανε υπέροχη δουλειά ως γραμματέας.

Πόσο μεγάλο θα είναι το κενό;

Πρέπει να νιώθεις σαν ένα μικρό ελαφάκι που δεν έχει να πάει πουθενά στο τεράστιο κενό.

Δεν ξέρω για κανένα μικρό ελαφάκι, αλλά σε παρακαλώ Γραμματέα Γιανγκ βοήθησε τον Δικηγόρο Κουον.

Ναι, θα του δώσω περισσότερη προσοχή.

Ω, Γιουν Σο.

Γιουν Σο!

Πως από δω;

Δεν θα σταματούσες να έρχεσαι στη δουλειά αρχομένης από σήμερα;

Γύρισα να μαζέψω τα πράγματά μου.

Θα τα στέλναμε με κούριερ.

Γιατί να μπεις στον κόπο να έρθεις;

Έτσι απλά.

Αλλά φαίνεται λίγο πεσμένη σήμερα.

Κύριε Δικηγόρε.

Φεύγω.

Είπα φεύγω.

Αν συνεχίσουμε έτσι, πραγματικά τελειώσαμε.

Ακόμα κι έτσι, δεν θα κοιτάξεις;

Δούλεψες σκληρά όλον αυτό τον καιρό.

Σου εύχομαι τα καλύτερα στο μέλλον.

Οτιδήποτε. Οποτεδήποτε. Απλά πες μου.

- Ναί; - Θέλεις να πιούμε ένα ποτήρι σοτζου απόψε;

Ναι, ας το κάνουμε.

Το σκεφτόμουνα και εγώ.

Κουιν Τζονγκ Ροκ!

Τι είναι; Γιατί εσείς οι δύο...;

Αποφασίσαμε να κάνουμε σχέση ξανά.

Η Yoo Yeo Reum κόλλησε πάνω μου, και αποφάσισα να την δεχτώ.

Ήταν τόσο αποφασισμένη να κερδίσει την αγάπη μου, που παραδόθηκα άνευ όρων.

Θα συνεχίσεις να κάνεις πλάκα μπροστά στον Τζονγκ Ροκ; Δεν το ξέρεις ότι δεν "σηκώνει" την πλάκα γιατί είναι σοβαρός;

Ει, όχι. Είναι επειδή δεν το ξέρεις.

Δεν είναι ο σοβαρός και ξινός Κουον Τζογκ Ροκ του παρελθόντος.

Άλλαξε πολύ.

Έγινε τόσο μαλακός τώρα που έχει σχέση.

- Αλήθεια; - Φυσικά!

Αν ο παλιός Κουόν Τζονγκ Ροκ ήταν άκαμπτος και σκληρός όπως το αποξηραμένο καλαμάρι,

αφότου είναι σε σχέση, έγινε μαλακός και τρυφερός όπως αυτή η ομελέτα.

Γιατί είσαι έτσι; Δεν σου αρέσει η παρομοίωσή μου;

Νομίζω ότι η Γιουν Σο θα το παραδεχτεί αυτό που εννοώ.

Α, ας μην το κάνουμε. Ενώ μιλάμε,

ας πούμε στην Γιουν Σο να έρθει εδώ. Εντάξει;

Ναι, πες της να έρθει αν είναι εντάξει με αυτό.

Πρέπει να προετοιμαστείς όμως. Πιθανόν να εκπλαγείς όταν δεις προσωπικά

πόσο ερωτευμένος είναι μαζί της.

Γιατί δεν την καλείς;

Περίμενε. Μήπως αυτό το μέρος είναι πολύ απλοϊκό για την Γιουν Σο.

Να πάμε στο μπάρ εδώ κοντά;

- Ας το κάνουμε. Αυτό το μέρος είναι πολύ ανοιχτό, και θα είναι πρόβλημα για την Γιουν Σο . - Σωστά;

Δεν χρειάζεται να το κάνουμε.

Γιατί; Το λές γιατί νομίζεις ότι θα ενοχλήσουμε την Γιουν Σο;

Κοίτα τον. Τόσο πολύ λατρεύει την Γιουν Σο.

Χωρίσαμε.

Τι κάνατε...;

Περίμενε, πώς;

Νομίζω ότι θα νιώσετε άβολα με εμένα εδώ.

Ας βρεθούμε μια άλλη φορά.

Θα φύγω πρώτος. Να περάσετε καλά.

Κουον Τζονγκ Ροκ!

Ει. Γιατί έφυγες έτσι; Πάμε για ένα ποτό μόνοι μας. Έστειλα την Γεο Ρουμ σπίτι.

-Γιατί; - Τι εννοείς, γιατί;

Έπρεπε να το καταλάβω ότι κάτι συνέβαινε όταν μίλησες με αυτόν τον τρόπο.

Ας βιαστούμε να πάμε.

- Κυρία, άλλο ένα ποτήρι σότζου παρακαλώ! - Ναι!

Άφησες την Γιουν Σο να φύγει για να είναι ευτυχισμένη;

Γιατί το έκανες αφού επρόκειτο να υποφέρεις έτσι;

Όπως και να ήταν, θα έπρεπε να είχες πάει μέχρι το τέλος.

Διότι ξέρω πολύ καλά πόσο ήθελε να ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο.

Θα γινόμουν ένα εμπόδιο σε αυτό το μονοπάτι,

πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

Δεν υπήρχε άλλος τρόπος παρά να την αφήσω να φύγει.

Αλλά, πάλι...

η Γιουν Σο δεν θα ξέρει τον λόγο.

και θα σε θυμάται ως έναν άθλιο τύπο που ξαφνικά άλλαξε. Αυτό είναι λίγο...

Λοιπόν, πώς το ξεπέρασες;

Μιλάω για όταν χώρισες με την Γεο Ρουμ.

Ρωτάω πώς το ξεπέρασες.

Ο νόμος περί παραβίασης πνευματικών δικαιωμάτων συστήνει τις ενέργειες για την αποζημίωση.

Εάν διαπιστωθεί ότι παρανόμησε ο εναγόμενος,

όταν είναι φανερό ότι πωλείται,

ο υπολογισμός των ατομικών και ανεξάρτητων ζημιών για την ανάπτυξη του αρχικού λογισμικού

θα ήταν ένα σημαντικό ποσό βασιζόμενο στην έκταση της παράβασης.

Ως αποτέλεσμα της διαφοράς στη μέθοδο αξιολόγησης των επενδυτικών κεφαλαίων στο εξωτερικό και της εσωτερικής αξιολόγησης,

στην έρευνα των κεφαλαίων που σχετίζονται με επενδύσεις σε ακίνητα στο εξωτερικό,

εκτιμούμε ότι η εταιρεία έχασε 5δις.

Δεν γνωρίζετε πολλά για την επιβολή νομικών κυρώσεων για αντι-ανταγωνιστικές πράξεις από εργαζόμενους που δουλεύουν από το σπίτι.

Ο εναγόμενος ενώ ανέλαβε καθήκοντα ανέπτυξε ένα πρόγραμμα

για το οποίο έλαβε υπόψιν του το τεράστιο λειτουργικό κέρδος που δημιουργήθηκε για την εταιρεία που κατηγορείται.

Παραχωρήστε στον εναγόμενο τη μέγιστη επιείκεια που επιτρέπει ο νόμος.

Ας κάνουμε μια πρόποση για τον δικηγόρο Κουόν, που βγήκε πρώτος στις υποθέσεις. Εις υγείαν!

Εις υγείαν!

Δικηγόρε Κουόν, είναι καλό να σε βλέπουμε να συμπεριφέρεσαι ως ένας εργασιομανής αυτές τις μέρες.

Θα ήταν καλό να απαντάς όταν λέω κάτι, δικηγόρε Κουόν.

Αλλά τι το σημαντικό έχει το να βγαίνεις πρώτος στις πωλήσεις ώστε να έχουμε ομαδικό δειπνο;

Λοιπόν, τι σημαίνει πρώτος στις πωλήσεις; Είναι η κινητήριος δύναμη που επιτρέπει στην εταιρεία να υπάρχει αύριο.

Δικηγόρε Τσόι πότε θα γίνεις το αστέρι που θα καθίσει σε αυτήν την θέση;

Είπες ότι θα αφήσεις την αίσθηση καθήκοντος και δικαιοσύνης ώστε να επικεντρωθείς στις πωλήσεις.

Απλά θέκω να αφεθείς, δικηγόρε Τσόι.

Ει, περίμενε! Το παρατραβάς με αυτά που λές, σοβαρά!