This Transient Life (無常)

موجو

... عابرة و سريعة التغير... ... و الوقت لا ينتظر أي أحد...

ترجمة --- Anaszwahri ---

حقاً الطقس لطيف اليوم

نعم، فهذا وقت فصل الربيع

هل رأيت ماساو؟

إنه مشغول جداً هذه الأيام

و اليوم ، أيضاً

أبي سيعود اليوم، لكن

إسمحِ لي أن أجده

شكراً، لا عليك بذلك

سوف أتمشى قليلاً سأعود بعد قليل

سنقيم حفل من أجل لم شمل أصدقاء الجامعة في أبريل

هل تعتقدين أنكِ ستكونِ قادرة على المجيء؟

نعم، إذا كنت غير مشغولة

كم مضى على تخرجكِ ؟

خمس سنوات

سيد أوجينو، أنت حقاً راهب جيد

كيف حال زوجتك؟

أنا لست متزوجاً

و أنتِ؟

و لا أنا أيضاً

لكن والدي يُلحان عليّ لذلك

أنا أبحث عن ماساو سوف أراك لاحقاً

*ممنوع التجاوز*

هذه الواحدة ، هذه الواحدة

ماذا تفعل؟

لقد تعلمت الكيندو عندما كنت صغيراً

مرةً ما قضيت 10 أيام في محاولة التغلب على شخص آخر

أبي سيعود اليوم

إنه يزعجني كثيراً

عندما يأتي إلى المنزل دائماً يتحدث عن زواجي

إذا كنتِ ستتزوجين

فسوف أهرب من المنزل يوماً ما

ما الذي تتحدث عنه؟

أنت الإبن الوحيد لأسرة هينو

سأتزوج يوماً ما على أي حال

أختي

هل تستطيعين الهرب ؟

إستمع ، ماساو

من أين حصلت على كل هذه الأفكار السخيفة؟

توقفوا , توقفوا عن ذلك

لا بد أن ملامح وجه والدي ستكون متجهمة عندما يأتي إلى البيت

من الجيد جداً التسكع مع أولئك الناس

ما الذي تتحدث عنه؟ هل تحاول أن تعظني؟

أنت سيئ جداً ، ماساو

كل شيء يجب أن يقام به وفق نظامٍ محدد

يجب أن تتذكروا ذلك من خلال قلبكم

أنتِ بالفعل في 21 من عمركِ

هل تعتقد أنه قد فات الأوان؟ و لهذا السبب تسأل دائماً عن الزواج

و من أجل العثور على رجلِ لأختي و تزويجها بأقرب وقت؟

هل أنت أحمق أو أنك تلعب دور الغبي؟

ماساو، ما الذي تتحدث عنه؟

لماذا ولد ذكي مثلك سيرغب بالحفاظ على شقيقته بعيداً عن الزواج؟

ألست تسبب المتاعب لأختك؟

هذا لأنه لا يمكنني العثور على أي شخص كي يتزوجني

لهذا السبب ماساو يفكر بهذه الطريقة

حسناً، لقد ذكر والدك بأنه سيقوم بتعريفكِ على رجل

هل تريدين مقابلته؟

هذا الأمر ليس حول أختي إطلاقاً

قلت ذلك لأنني لا أريد أن أكون جزء من هذه القضية

الأشياء التجارية من هنا إلى هناك فقط لكسب المال

كم أكره ذلك

لا أريد أن أسمع المزيد من هذا بعد الآن أخرج

أنت و يوري، أخرجا

- ماساو - ماساو

أنت عنيد جداً لكن لديّ خططي، أيضاً

سأعطيك شهر

إذا لم تقم بتغيير عقلك، لن أقبل بك كعضو في عائلتنا بعد الآن

أنا ذاهب الى طوكيو

إبن مورياما سوف يتزوج

أوه، إبن مورياما

كنت أخطط بأن نذهب أربعتنا إلى طوكيو لاحقاً

الآن أعتقد أنني سوف أذهب معكِ فقط

حسناً

تصبحون على خير

ماذا ستفعل في شهر من الآن؟

لا أعرف

كم عدد الرجال الذين إلتقيتِ بهم للزواج؟

ثلاثة؟

مائة؟

إعتنوا بأنفسكم

إلى اللقاء

إذن ، إيواشيتا، عليك أن تعود لعائلتك لبضعة أيام

حسناً. سأجهز نفسي

لماذا لم تذهب لتودعهم؟

أين أنت ذاهب؟

إلى كيوتو أريد زيارة المكتبة

آمل أن تعود قريباً

إيواشيتا في عطلة لأيامٍ قليلة

أنا وحدي طول الليل سأكون وحيدة

أوجينو-سان

أوه، هينو-كون

هل أنت ذاهب إلى كيوتو؟

نعم

أردت الحصول على بعض الصور للتماثيل البوذية من متجر الكتب القديمة

يال السخرية

على الرغم من أنني نشأت في معبدٍ بوذي فأنا لا أحب الرهبان

وغير ذلك , أنت إبن رجل أعمال مهتم جداً في البوذية

هل ترغب في تبديل هويتنا معاً؟

لكن هذا مستحيل، أليس كذلك؟

أرى بأن يوري على وشك الزواج؟

هذا صحيح

لكن لماذا لا تذهب إلى الجامعة؟

أنت إبن عائلة غنية جداً

أنت تُضيع على نفسك فرصة جيدة

كان والدي يلح عليّ لهذا الموضوع طول الوقت

لم أعد أحب الدراسة على أي حال

من الصعب جداً علىّ كي أفهم

أين أنت ذاهب، أوجينو سان؟

تمثال كانون الذي طلبناه منذ عامين , يكاد يكون جاهزاً

أنا ذاهب لدفع ثمنه الآن

يمكنك أن تأتي و تلقي نظرة إذا أردت

*ياسوتاكا موري* *فنان للمنحوتات البوذية*

إخدم نفسك

- لقد قضيت عامين عليه؟ - نعم

ربما أنا أكبر في العمر

لقد أصبح الوضع صعباً عليّ للعمل

أنت مجتهد جداً سيد موري

هل يمكنني أن أسألك شيئاً عن النحت؟

هل ذلك يتطلب الكثير من الإيمان؟

نعم، بالطبع

لا يمكن أن تصنع شيئاً إذا كنت تملك نصف قلب فقط

إنه يستغرق عامين أو ثلاث سنوات لإكمال تمثال كانون

على المرء أن يتحلى بالكثير من الصبر

أعتذر عن كوني جلف معك

منذ الوقت الذي سينتهى فيه صنع التمثال و خلال عشرات أو مئات السنين التالية

فكم من الناس المختلفين سوف يقومون بطلب أمنيات مختلفة للآلهة؟

أفكر في ذلك عندما أقضي وقتي

و مع ذلك ، في كل مرة أعمل على التمثال

أشعر أن حياتي تجري ببطء في ذلك

أولئك الناس الذين ليس لديهم أي إيمان و يذهبون إلى الحرب

سوف يموتون بلا معنى في ساحة المعركة

أعتقد أن عملي ليس مختلفاً جداً عن ذلك

أبي، سوف أكون بعيداً لمدة أسبوع تقريباً

حسناً، إنتبه على نفسك

سيكون عليك القيام بالأعمال المنزلية الآن

لذلك من الأفضل أن يجهز التمثال قريباً

وداعاً

- هل أنت ذاهب؟ - نعم

هل أنت من المعبد أيضاً؟

لا، أنا صديقه

حقاً؟ تبدو مختلفاً عنه

أنت تبحث عن زوجة جميلة أليس كذلك؟

أنا زوجته الثانية

لا بد أن لديكِ أشياء أخرى للقيام بها

نعم

- لذا أعذريني - إنتظر قليلاً

*فندق ياساكا*

- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى المنزل

لماذا؟ ألن تبقى لهذه الليلة ؟

ألست حراً للذهاب؟

أنت لا تحب المكان هنا؟

لا

لقد دفعت لكِ

أنتِ مجرد سلعة

من السخف لكِ أن تسألِ عن هذا و ذلك

هل أنا مجرد سلعة؟

أنت ، إنتظر

لقد قلت شيئاً وقحاً لسيدتنا، صحيح؟

ليس حقاً

هل تحاول أن تكون أحمقاً هنا؟

أيها الوغد اللعين

لقد عدت

ماساو؟

مرحباً بك

الحمام جاهز

يمكنكِ أن تأخذِ الحمام أولاً

أنا وحدي في المنزل

هذا مخيف جداً

حتى تأخذِ الحمام أولاً سأنتظر هنا

لقد إنتهيت

ماذا حدث لك؟

أنت تتصرفت بغرابة منذ أن عدت

ما الأمر؟

هل الماء دافئ؟

نعم

سأجعله أكثر دفئاً

*كوكيتشي هينو*

ماساو، أنظر إلى ما قد حصلت عليه

إنه يذكرني بالماضي

لقد كان يوجد مثله في غرفة والدنا

نعم. كثيراً ما إرتدى أبي هذا القناع و لعب مع أمي

ماساو، ماساو، لا

ماساو، لا، لا

ماساو

أنا خائفة ، أنا خائفة

لا يوجد شيء للخوف منه

هذا طبيعي

من الطبيعي لشخصين أن يكونا هكذا

- مرحباً بعودتك - أنا هنا

لقد قال والدك بإنه سيذهب إلى أوساكا

لذلك عدت مباشرةً من طوكيو على متن القطار

إنه سريع جداً

ما القصة ؟ أنتِ تبدين شاحبة

لقد أصبت بالرشح من الحمام الليلة الماضية

حقاً ؟

سأطلب من ماساو أن يأتي

ماساو، ماساو

ماساو