The Paradine Case

د/مجــــــــــــــدى بسيـــــــــــونى يقـــــــــــــــدم

العشاء سيكون جاهزا فى خلال 15 دقيقة يا سيدتى شكرا يا ليكن

المفتش امبروز هنا يا سيدتى

أدخله من فضلك نعم سيدتى

مساء الخير سيدى المفتش مساء الخير سيدة بارادين

هذا هو السيرجنت ليجوت

كيف حالك ؟ كيف حالك ؟

اريد ان اقول اننى مندهشة لزيارتك مرة ثانية سيدى المفتش

لا اتصور ان هناك شئ آخر تريدنى من اجله

انا اعلم سيدة بارادين, ادرك ما قد مررت به

ولكنى اُرسلت الى هنا لألقاء القبض عليك

هذا شئ لا يُصدّق

انا اسفة

اذن, تريدنى ان اذهب معك ؟ نعم

سأخبرهم اننى لن اتناول العشاء

هل يمكن ان تضرب الجرس لهم ؟ انه هناك بجانب الصورة

هل تعجبك الصورة ؟

لقد انتهت منذ اسبوع او اثنين قبل ان...ا

قبل ان يموت هو .

اعتقد ان الفنان قد التقط نظرة الرجل الأعمى

بشكل رائع

سيدة بارادين, يجب ان استخدم بعض الكلمات الرسمية فى هذا الشأن

لايكن,..اطلب من هيلين ان تُحضر لى المعطف الاسود وحقيبة اليد

اظن اننى لو احتجت الى ملابس أخرى يمكنهم احضارها لى ؟

نعم سيدتى

حسنا ؟ لدى مذكرة بالقبض عليك.

وواجبى ان احذرك الا تقولى اى شئ ,

ولكن, ما ستقوليه سوف يؤخذ وقد يستخدم كدليل ضدك فى المحاكمة

المذكرة تتهمك بأنه فى يوم 6 مايو 1946 م,

قمت بدسّ او تسببت فى دسّ ,

مادة مسممة لريتشارد باتريك بارادين, وادت الى مقتله

لايكن, ربما لن اعود ثانية هذا المساء

حسنا يا سيدتى

اخبر الطباخة اننى اسفة بشأن العشاء حاضر يا سيدتى

عمت مساءا

نعم, اعرف البلد جيدا

المشكلة هى فى صعوبة الوصول الى هناك

لا تستطيع الذهاب بالسيارة...لأنه من هنا يا سيدى

ارجوك ان تسامحينى على تأخيرى

لقد كنت استعد للعشاء عندما وصلتنى مكالمتك

كنت فى روب الحمام هذا هو المفتش امبروز

السير سيمون, محامى العائلة

نعم, نحن اصدقاء قدامى, كيف حالك ايها المفتش ؟

شكرا يا سير سيمون, نحن لا نراك كثيرا هنا

يجب ان تجد العذر لرجل عجوز

وانا لست حريصا على هذا المكان

سنخرج من هنا باسرع مايمكننا يا سيدتى باسرع ما يمكننا

عندما تكون مستعدا يا سيدى, سنبدأ اجراءات التحقيق الرسمية

هل تريد حجرة اخرى ؟ ليس ضروريا

فقط امنحنى بضع دقائق هنا

الآن, دعينا لا نضيع الوقت بالكلام

ولاداعى ان تخبرينى بأن البوليس قد ارتكب خطأ فظيعا

لايجب ان نيأس, قبل كل شئ , لايجب ان نيأس

انت لست يائسة ؟ لا يا سير سيمون

دعينا نبدأ, سوف يقرأون التهمة....عليك

وسيسألونك ان كان لديك شئ لتقوليه

ومن الأفضل ان تقولى فقط "لا" هكذا ببساطة" لا "

هل هذا مفهوم ؟ نعم

مادلينا بارادين

التهمة هى: انه فى 6 مايو 1946م,

قمت بقتل ريتشارد باتريك بارادين عن عمد

هل تودين قول اى شئ عن هذه التهمة ؟

لايوجد شئ لدى لأقوله هذا كل ما يمكننا عمله فى الوقت الحاضر

سأخبر خادمتك ان ترتب لك بعض الأغراض

مسموح لك ببعض الأغراض فى محبسك من الذى سيتولى الدفاع عنى ؟ انت ؟

فى المحكمة ؟ او, لا بالطبع

سوف اُحضر لك احد اقطاب المهنة

هل تعرفين انتونى كين ؟ سمعت عنه بالطبع

انه بارع فى هذه النوعية من التهم

ملئ بالسحر و المراوغة, ولكن المحلفين يحبونه, وكذلك انا

هل سيكون من الصعوبة تكليفه ؟ سأرى هذا

انه مشغول فى الوقت الحاضر بقضية فى لينكولن

سأصحب ابنتى ونذهب للحديث معه, سوف تحبينه

هذا ليس مهما , المهم هو ان يحبنى

اعتقد انه سيفعل عمت مساءا

Goodnight.

Goodnight.

هل يمكن ان تأتى من هنا من فضلك ؟

خذ بالك يا كين سأفعل, شكرا

مساء الخير يا بيكر مساء الخير يا سيدى

تونى ؟ نعم يا حبيبتى

كنت اعرف انه ليس معك شمسية او معطف المطر...اوه يا حبيبى

انت مبتل كثيرا يا تونى, بيكر, هل يمكن ان تُحضر الكوكتيل ؟

يجب ان تسألينى ان كنت قد ربحت القضية انك دائما تربح قضاياك

حتى ولو لم تعد الى منزلك جافا

لقد فسدت سيارة سيمى

نعال لتأخذ حماما دافئا

سأعد لك شرابا قويا ثم ندردش خلال ذلك

ان سيمون يريدنى ان اتولى قضية نيابة عنه حقا ؟

السيدة بارادين

لا اعتقد انها فعلتها هل يمكنك ان تقولى لى لماذا ؟

كونى محاميا لها, يجعلنى استخدم اى ثغرة فى الدلائل

الناس اللطفاء لايقتلون غيرهم من الناس اللطفاء

اذن, فانت تعتقدى انها لطيفة

ان صورتها توحى بانها كذلك

لو لم تكن كذلك, ما كانت لتتزوج من هذا الرجل المسكين الأعمى

تفضل

ممتاز حسن

اذن, الناس اللطفاء لا يقتلون ازواجهم ؟

اعتقد ان هناك ملابسات لهذا

انه لأمر مدهش, كيف ان 11 عاما من الحياة الواقعية فى هذه البلاد

لم تقدر على تغيير اوهامك اللطيفة عن الناس اللطفاء

انا سعيدة انك ستدافع عنها

لماذا ؟ لأنه...اوه ان شعرك مبتل, سأجففه لك

ليس بشدة هكذا من الجميل ان تستطيع مساعدة الغير

وحتى تنقذ حياتهم

ولكنك تغيّرت يا حبيبى....منذ 11 عاما, لم تكن لتقبل هذه القضية

هراء, انا لا ارفض مطلقا اتعابا كبيرة, الآن او بعد ذلك

كنت ستقبل بها ولكنه بعد استهجانى عن الأغنياء

من الصعب ادراك افكارى المفقودة

اننى اتذكر اول مرة دعوتنى فيها,

بتذكرتين لحضور افتتاح مسرحية شو, اتتذكر ؟

وقد نسيت ان ترتدى جيدا, ونظرة امى على وجهها عندما غادرنا المنزل

وقد اخذت منك 5 سنوات لتغفر هذه النظرة

وقد اخذت منها 50 عاما لتجيد هذه النظرة

لقد جففت جيدا, من المستحسن ان ترتدى

انا لست مجنونا حقا اعرف هذا

لو لم اتظاهر, ما كنت لأتمكن من العيش مع رجل فى مثل ذكائك

اننى استخدم مثل هذه الكلمات مع المحلفين

هل تُجدى فى الحقيقة ؟ تعالى هنا

لا, لدينا ضيوف على العشاء تعالى هنا

لا يا تونى

انها امرأة غريبة تتميز بهدوء باطنى

كيف حالك سير سيمون ؟ ها هو الرجل العظيم بنفسه

هل لى ان اقدم لك زميلى السيد كين

كيف حالك ؟ كيف حالك يا سيدتى ؟

تستطيعى ان ترتاحى الآن, لقد حصلت على الجيوش فى صفك

هل ستدافع عنى ؟ ان الجيوش لا تتوقع المشاكل

مناوشة بسيطة ثم تتناولين غذائك بعدها فى السافوى

حقا ؟ لم اعد افكر فى الغداء فى السافوى ثانية

اعرف فيم كنت تفكرين حقا ؟

نعم, الأفكار الشنيعة المتشائمة, الموت, واين سيلدغ ؟

والقبر حيث النصر ؟ اننى اسمعهم طول الوقت

يقولون اننى تزوجت رجلا اعمى من اجل ماله

ثم قتلته من اجل ماله, وماذا سيقولون عن ديكى ؟

لقد جعلت منه احمقا لكى يحبنى

سيكون لدينا الأجابات عن كل ما يقولوه

لقد أحببتيه, وكان هو يحتاجك

أكنت تعلم هذا ؟ ألم تكونى عينيه ؟

بالطبع, كان يجب ان اكون

يجب ان تكونى يا سيدة بارادين ؟ يجب ان تكونى ؟

عزيزتى, يجب ان تفكرى فى كلماتك

انه يعنى انها كانت خدمات تطوعية من جانبك

لقد وهبت حياتك كلها من اجله باختيارك.... وبسرور

نعم, افهم ما تعنيه

لقد كانت تضحية

تضحية بلا مقابل

نعم, يجب ان تنظرى للأمر من هذا المنظور

ما الذى عجز بارادين عن فهمه اكثر من هذا

بالتأكيد, كان يعلم التضحية التى قدمتها له

انه لم يراك ابدا

ما كان ليراك مطلقا هذا صحيح تماما

لست واثقا, ما اذا كان السيد كين سيضعك على منصة الشهود, ولكن لو فعل...ا

لا نحتاج الى اى مشاكل فى الوقت الحالى سيدة بارادين

متى سأراك ثانية سيد كين ؟

بمجرد ان اطّلع على التفاصيل من السيد سيمون

اشكرك من اعماق قلبى عمت مساءا

شكرا على احضاره

حتى المرة القادمة اذن

هيا يا كين

اذن, تعتقد ان تونى قد انجذب اليها ؟

دعينا لا نخوض فى معرض تخيلاتك

حسنا, لا تخبرنى, تونى قد يكون محاميا بارعا....و

ولكنه يحب اى شئ بطريقة مثيرة

اثبت حتى اقوم بربط هذه

ان صلافة الشباب هذه الأيام شئ مروع

لو كان هناك شئ واحد لااستطيع احتماله..ف اعرف, انه الصفاقة

سيقوم تونى باداء رائع آخر

سيمتطى جواده لأنقاذ الجمال من الخطر

كم يجب عليه ان يستمتع بهذا

لو عُرضت القضية امام القاضى هاوفيلد, فمن الأفضل له الا يحاول احدى طرقه فى الأستعراض

والاّ سوف يخسر القضية تماما يا الهى, لقد تأخرنا

هاوفيلد سيضر صوفى بلا ذنب

ودعنا لا نفوّت كلمة من خطاب سموه

لو سمعت مرة اخرى عن اوقاته فى ديكسفيلا مع السيدة فلانة او علانة,

فتاة عجوز رائعة, السيدة ميليسنت

لقد كانت لنا اوقاتا رائعة معا كانت فى ديكسفيلا , فى العشرينات

حاولت اغرائها لتقوم بالسباحة فى السبعينات

وجلست اراقبها مع افكار حزينة على بالى عن ذبول الجمال سريعا

ما لك يا عزيزتى, هل اصابك الخرس ؟

لا يا تومى, اننى بخير, انا فقط...اعنى ,

اعنى, اننى ربما افكر

لا تكونوا شديدى الطول ايها الرجال, كنت اتمنى ان نكون هكذا نحن النساء,

ولكنه يحب هذا انه لن يجعلنا ننتظر طويلا

اطلبنى لو اتخذ النقاش منعطفا مثيرا

ارى انك لم تنسى اذنى الصماء

ان كين محامى ماهر ولا ينسى

احيانا اتساءل مدى براعتك يا كين

جيد بما يكفى, او محظوظ كفاية هيا, هيا, لا تواضع زائف

ليس هناك الكثير الماهرين مثله ربما, ولكنى انسان عادل بطبعى

ربما لديك عادة اثارة عواطف المحلفين واكتشاب مشاعرهم

يجب ان اعترف انها ليست الوسيلة الصحيحة

هيا, هيا, كين ليس من النوع العاطفى

ارجوك, لا تقاطعنى اثناء اتهاماتى, هل تريد سيجارا ؟

يجب ان تفهم, اننى فقط مهتم بشأنك

اترغب فى سيجار ؟ لا, شكرا

تومى لديه رأى كبير بشأن زوجك

على الأقل اعتقد هذا

ان زوجك ماهر جدا نعم

اعتقد ذلك وكذلك زوجى, رغم اننى لست واثقة اننى احب هذا