Acts of Vengeance
Scarica il sottotitolo Malayalam
Informazioni sulla release
Tag
Download Malayalam Subtitle Files for Mobile (2)
Anteprima dei sottotitoli in Malayalam
Le prime 200 righe.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക. 𝒘𝒘𝒘.𝒎𝒐𝒗𝒊𝒆𝒎𝒊𝒓𝒓𝒐𝒓𝒎𝒂𝒍𝒂𝒚𝒂𝒍𝒂𝒎𝒔𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔.𝒄𝒐𝒎
"മോശം ആളുകൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്യില്ലെന്നുള്ള പ്രതീക്ഷ ബുദ്ധിശൂന്യമാണ്."
മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ - 214 ᴡᴡᴡ.ғᴀᴄᴇʙᴏᴏᴋ.ᴄᴏᴍ/ᴍᴏᴠɪᴇ ᴍɪʀʀᴏʀ sᴜʙᴛɪᴛʟᴇs
◆ആക്ട്സ് ഓഫ് വെൻജൻസ്◆
കോഫി?
ഓർഡർ തന്നോളൂ!
ഞാൻ ഇപ്പൊ തിരിച്ച് വരാം.
...ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ. ഈ ജോലിക്ക് നമ്മൾ തയ്യാറല്ലെന്ന്, നമ്മൾ ക്ലയന്റിനെ അറിയിക്കണം.
ഇതിനെതിരെ നമ്മൾ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യും, സത്യമായിട്ടും...
- താങ്ക് യൂ. - ശുഭദിനം നേരുന്നു.
- അവനിപ്പോ അനിതയുടെ കൂടെയാണ് പൊറുതി. - അതിന് വഴിയില്ല. അവൾ അതിനുമാത്രം ഒന്നും ഇല്ല.
എന്തെങ്കിലും ആവട്ടെ.
അറിഞ്ഞാ, മച്ചന്മാരേ. അവര് ഈ കോപ്പനെ കൊടുത്തിട്ട് വാങ്ങിയത്....
...ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത മൂന്നെണ്ണത്തിനെയാണ്.
മര്യാദക്ക് ഇരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്ക് നീ. എത്ര പറഞ്ഞാലും കേൾക്കില്ല.
ചുമ്മാ ഇരുന്ന് സമയം കളയാണ്. ഒരു കാര്യം പോലും നീ ഗൗരത്തിൽ എടുക്കാറില്ല.
സോറി, ഡാഡ്.
ഞാൻ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
അലമ്പ് ഉണ്ടാക്കാതെ മര്യാദക്ക് വന്ന വഴി തിരിച്ച് പോകുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്!
അടുത്തേക്ക് വരരുത്!
എനിക്ക് വെറിപിടിച്ച പോലെ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്തുള്ള പോലെ? ചിലപ്പോൾ ആയിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിധിയെഴുതുന്നതിന് മുന്നേ, അല്പമൊന്ന് പുറകോട്ട് പോകാം.
പരിഭാഷ - ശ്രീജിത്ത് ബോയ്ക 𝕋𝕣𝕒𝕟𝕤𝕝𝕒𝕥𝕖𝕕 𝕓𝕪 𝕊𝕣𝕖𝕖𝕛𝕚𝕥𝕙 𝔹𝕠𝕪𝕜𝕒
"എല്ലാം പൊടുന്നനെ ഇല്ലാതാകുന്നു"
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ അവൻ നമ്മുടെ സ്ഥാപനത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്, അല്ലാതെ വെറും റേഡിയോ...
...പരസ്യ വാചകങ്ങൾ മാത്രമായി നടക്കുന്ന നിലവാരമില്ലാത്ത ഒരു കമ്പനി അല്ല അത്.
സ്ത്രീകൾ പ്രതിദിനം ഏതാണ്ട് 20,000 വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
അതേ, ചിലർ നിരപരാധികളാണ്.
ഇതിനായി പത്തോ ഇരുപതോ ലക്ഷം വരെ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്, മനസ്സിലായോ?
പുരുഷന്മാർ, 17,000 വാക്കുകളും.
അല്ല, അല്ല, അല്ല, അല്ല.
ഇത് ഞാൻ കരുതിയ പോലെയല്ല. ഇതങ്ങനെയാണ്.
പോലീസ് സേനയിൽ ഇന്നും തുടർന്ന് വരുന്ന വ്യവസ്ഥാപിത വംശീയതയുടെ മറ്റൊരു ഇര.
ഞാൻ പ്രതിദിനം ഏതാണ്ട് 80,000 വാക്കുകൾ സംസാരിക്കും.
...എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രണ്ട് അക്ഷരങ്ങളാണ് : നി-പ.
- നിരപരാധി. വാക്കുകൾ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആയുധങ്ങളായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഞാൻ ദിനപ്രതി സംസാരിക്കുന്ന 80,000 വാക്കുകളിൽ...
...സുപ്രധാനമായ എത്ര വാക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
മൂന്ന്.
ഐ ലവ് യൂ.
വാ.
80,000 ൽ നിന്നും വെറും മൂന്ന് വാക്കുകൾ.
ഐ ലവ് യൂ.
നല്ലൊരു അനുപാതമല്ല.
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു അര മണിക്കൂർ മുമ്പെങ്കിലും ഇവിടെ എത്തണമായിരുന്നു.
- ഇവിടെ തിരക്കായി തുടങ്ങി. - അറിയാം, എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്ക്.
- ഞാൻ ഇതാ പാർക്കിങ്ങിലേക്ക് എത്താറായി - ഒലീവ്യയക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന്.
ഹായ്, ഡാഡി.
ഹായ്, ചക്കരെ.
വന്നോണ്ടിരിക്കുകയല്ലേ?
- ഞാൻ വന്നോണ്ടിരിക്കാണ്. - മതി.
എന്താന്ന് വെച്ചാൽ എന്റെ പ്രകടനം ഡാഡിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.
- എത്തുമെന്ന് ഉറപ്പല്ലേ? - ഉറപ്പ്.
ഐ ലവ് യൂ.
കോപ്പ്.
നിൽക്കൂ. നിൽക്കൂ.
ഫ്രാങ്ക്, ഒരു മിനിറ്റ്?
ഇതിലും കൂടെ ഒപ്പിടണം. ഇതെല്ലാം ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ അയക്കണം.
ഭാഗ്യത്തിന് കോടതിയിൽ പുതിയൊരു കേസ് വാദിക്കാൻ കിട്ടി.
ഇതേ കേസിൽ മുന്നേ ദണ്ഡിക്കപ്പെട്ടതായതുകൊണ്ട്, മൂന്ന് കാരണങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച് ജാമ്യം അനുവദിച്ച് കിട്ടി...
ഒലീവ്യ, അടുത്തത് നീയാണ്.
ഇതെന്റെ ഡാഡിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാട്ടാണ്.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് ഈ പാട്ട് പാടുന്നത്.
ഹായ്, ഇത് സു ആണ്. ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
സൂസൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
കുറച്ച് ജോലി തിരക്കിൽ പെട്ട് പോയി.
ഉടനെ എനിക്ക് തിരിച്ച് ഫോൺ ചെയ്യൂ, പ്ലീസ്. സോറി.
- ഹായ്, ഇത് സു ആണ്. ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക. - സു, ഇത് കേൾക്ക്...
...എനിക്കറിയാം നിനക്കെന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന്, എന്നാലും നീ ഒന്ന് എന്നെ തിരിച്ച് വിളിക്ക്.
സമയം വളരെ വൈകി, നിങ്ങളെ കാണാത്തതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
- മിസ്റ്റർ വലേറ, ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലസ്റ്റിഗർ. - അവർ എവിടെ?
അവർക്ക് കുഴപ്പൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? അവരെവിടെ?
മിസ്റ്റർ വലേറ.
മിസ്റ്റർ വലേറ.
മിസ്റ്റർ വലേറ!
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫോറൻസിക് ടീമിനെ കാത്ത് നിൽക്കുകയാണ്.
ഫ്രാങ്ക്! ഫ്രാങ്ക്! ക്രൈം സീൻ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
ഫ്രാങ്ക്!
എന്റെ മോള്. അതെന്റെ മോളാണ്.
- എന്റെ മോളാണത്! - അയാളെ തടഞ്ഞ് നിർത്തൂ!
എന്നെ വിട്. എന്നെ വിട്!
എന്നെ വിടാൻ! സൂസൻ!
എന്നെ വിടാൻ!
ഇയാളെ തടയൂ! ഇയാളെ തടഞ്ഞ് നിർത്ത്!
കർത്താവ് എന്റെ ഇടയനാകുന്നു. ഞാൻ ഒരു വിഷമവും അനുഭവിക്കുന്നില്ല.
അവൻ എന്നെ പച്ച പുൽമേടുകളിൽ കിടത്തുന്നു.
ശാന്തമായ വെള്ളത്തിനരികെ അവൻ എന്നെ നടത്തുന്നു.
അവൻ എന്റെ പ്രാണനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
അവന്റെ നാമം നിമിത്തം അവൻ എന്നെ നീതിയുടെ പാതകളിലൂടെ നടത്തുന്നു.
അതെ, ഞാൻ മരണത്തിന്റെ നിഴൽ താഴ്വരയിലൂടെ നടന്നാലും ഒരു...
...തിന്മയെയും ഭയപ്പെടുകയില്ല, കാരണം നീ എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ട്.
അവർ ഒരിക്കലും കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഇനി അഥവാ അവർ പിടിച്ചാൽ കൂടി, വാക്ക്ചാതുര്യമുള്ള ഏതെങ്കിലും വക്കീൽ വന്ന്...
...അവരെ ഇറക്കി കൊണ്ട് പോകും...
...വാക്ക്ചാതുര്യമുള്ള നിന്നെ പോലെയുള്ള ഏതെങ്കിലും വക്കീലന്മാർ.
എന്റെ മകൾ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കുകയായിരുന്നു...
...ഞാൻ കാണാത്ത എന്ത് പ്രത്യേകതയാണ് അവൾ നിന്നിൽ കണ്ടത്!
സ്വന്തം കുടുംബത്തേയും, സുഹൃത്തുക്കളെയും ഉപേക്ഷിച്ച്...
...അവൾ ഈ രാജ്യം വരെ നിന്റെ പിന്നാലെ വന്നു...
...അവളെക്കാൾ നിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കാണ് അവൾ പ്രാധാന്യം നൽകിയത്...
...പക്ഷെ എന്റെ മകൾ സന്തോഷവതിയായിരുന്നിടത്തോളം ഞാനും സന്തോഷവനായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ എന്റെ മകൾ മരണപ്പെട്ടു...
...ഒപ്പം എന്റെ പേരക്കുട്ടിയും...
...എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് തോന്നുന്ന ഒരു കാര്യം പറയാം, ഫ്രാങ്ക് വലേറാ...
...നീ ഒരുപാട് സംസാരിക്കും.
അക്ഷരങ്ങളെ വളച്ചൊടിച്ച് നീ...
...പൊള്ളയായ സത്യങ്ങളാക്കുന്നു...
...അർത്ഥശൂന്യവും അവ്യക്തതവുമാക്കുന്നു...
...എല്ലാം ഈ ഭൂമിയിലെ പാഴ്ജന്മങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.
എന്നാൽ ഈ നിമിഷം മുതൽ...
...നിന്റെ ആ വളച്ചൊടിച്ച ശബ്ദം എനിക്കിനി കേൾക്കേണ്ടതില്ല.
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
- ജെഫ്... - ഞാൻ പറഞ്ഞു...
...നിന്റെ ശബ്ദം എനിക്ക് ഇനി കേൾക്കേണ്ട.
തലയാട്ടിയാൽ മാത്രം മതി.
കേസിന് പുരോഗമനം ഇല്ലെങ്കിലും, പൊലീസുകാർ വാചാലരാണ്.
കുറ്റവാളിയെ ഉടനെ കണ്ടെത്തും എന്ന സ്ഥിരം പല്ലവി തന്നെ.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാർ ഞങ്ങൾ മുഴുവനും അരിച്ച് പെറുക്കി.
എന്റെ ഭാര്യയും, മകളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
കുറ്റവാളി ഇപ്പോഴും തെരുവിൽ കറങ്ങി നടക്കുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ കുറ്റവാളികൾ ഇത് കരുതി കൂട്ടി ചെയ്തതാകാം. - അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണ്... സംസാരം.
കൂടാതെ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്നും തെളിവൊന്നും ലഭിച്ചില്ല, അല്ലെ?
ഈ മഞ്ഞ നൂലുകൾ കിട്ടിയിരുന്നു.
മഞ്ഞ നൂലുകൾ?
അന്ന് രാത്രി എന്റെ ഭാര്യയോ മകളോ മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള ഒന്നും ധരിച്ചിരുന്നില്ലെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
- ഇല്ല. - എങ്കിൽ, അതൊരു തുമ്പാണ്, ശരിയല്ലേ?
എന്നാൽ...
...ഈ നൂൽ സാധാരണ കാണുന്ന ഒന്നാണെന്നാണ് ടൗണിലെ ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ പറഞ്ഞത്.
ഒരു തുമ്പായിട്ട് ഇതിനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
ഒറ്റ സാക്ഷികൾ പോലും ഇല്ലേ?
ആരും വന്നില്ല, എന്നാലും ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ഒറെവർസകോണിയ യുടെ കുപ്രസിദ്ധിയാർജിച്ച ഒരു താവളമാണ് ആ സ്ഥലം.
- അതെന്താ സംഭവം? - റഷ്യൻ മാഫിയ.
അവർക്ക് ആ സ്ഥലത്ത് വ്യക്തമായ മേൽക്കൈ ഉണ്ട്. അതുകൊണ്ട് സാക്ഷി പറയാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല.
ഇതിനു പിന്നിലും റഷ്യൻ മാഫിയ ആയിരിക്കില്ലേ? കവർച്ചക്കോ കാർ മോഷ്ണത്തിനോ അങ്ങനെ വല്ലതിനും?
എന്റെ ഭാര്യയുടെ പഴ്സ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുമില്ല.
ഒരു പഴ്സ് മോഷണത്തിന് വേണ്ടി ഇത്രയും ക്രൂരത കാണിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ, ഫ്രാങ്ക്?
അല്ലെങ്കിൽ കാർ മോഷണത്തിന്?
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കാർ ഉപേക്ഷിച്ചത്? - എനിക്കറിയില്ല.
ചിലപ്പോൾ പ്രതികൂലമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചപ്പോൾ, അവർ കടന്ന് കളഞ്ഞതാകാം, എനിക്കറിയില്ലാ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ രീതിയിലും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരണമെന്നില്ല, ഫ്രാങ്ക്. എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
ഇനിപ്പോ ഒന്നും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിവരം അറിയിക്കാം.
ഡിറ്റക്ടീവ് ലസ്റ്റിഗർ...
...ഈ ഫോണിൽ കുത്തുന്നത് ഒന്ന് നിർത്താമോ?
എനിക്ക് ആ കേസ് ഫയൽ ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?
ചീഫ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, ബിൽ.
ഇപ്പൊ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.
പ്ലീസ്.
ഇല്ല.
അത് പൊലീസിന്റെ മാത്രം രഹസ്യങ്ങളാണ്.
എന്റെ ഭാര്യയും മകളുമാണ് അത്.
ഫ്രാങ്ക്, ഇത് ചെയ്തവനെ കണ്ടെത്തി നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ട് വരാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്നാ ഒന്ന് വേഗമാക്ക്. പണ്ടാരടങ്ങാൻ!
ഇത്തരം ഭീകര കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്ത് എത്രമാത്രം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ... - ഓരോ 25.3 സെക്കന്റിലും, ഫ്രാങ്ക്.
അതായത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചിലവഴിച്ച 25.3 മിനിറ്റിൽ, 60 ഭീകര കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടന്ന് കഴിഞ്ഞു.
ആണോ?
നിങ്ങൾ ഒക്കെ അല്ലെ?
അങ്ങനെ തോന്നിയോ?
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓക്കേ ആവില്ല.
മിസ്റ്റർ വലേറാ.
ഞങ്ങൾ ഇത് വിട്ട് കൊടുക്കില്ല.
ശരി.
കൊല്ലവനെ! അവനെ അടിച്ചിട്!
അങ്ങനെ! അങ്ങനെ തന്നെ!
ഒരിക്കലും നീതി ലഭിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായി.
ഞാൻ എത്തുമെന്ന് അവർക്ക് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു...
...പക്ഷെ എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാൻ എന്റെ വാക്ക് തെറ്റിച്ചു.
ഞാനാണ് തെറ്റുകാരൻ.
ഇടിക്കവനെ! ഇടിക്കവനെ!
അങ്ങനെ എന്റെ തെറ്റിനുള്ള പ്രായശ്ചിത്തം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കുറച്ച് നാൾ വിട്ട് നിൽക്കാൻ എന്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്നോട് നിർദേശിച്ചു.
"മാനസികാരോഗ്യം കൈവരിക്കാനുള്ള ദിനങ്ങൾ, ആണത്രേ.
എന്റെ സേവനം അവർക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ലെന്നുള്ള കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
സത്യത്തിൽ, അത് രണ്ട് കൂട്ടർക്കും പ്രയോജനകരമായിട്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.
- എനിക്ക് സാവകാശം വേണം. - പ്രതിക്കൂട്ടിൽ നിൽക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കാനുള്ള...
...അഭിരുചി എന്നേ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അത്രേം മതി! നിർത്ത്!
തനിക്ക് ആശ്ചര്യം തോന്നുന്നുണ്ടാകും, എന്നെ പോലെ ഒരാൾ ഇതുപോലെ ഒരു സ്ഥലത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന്?
ശരിയാണ്, തോന്നായ്കയില്ല.
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി മോളുടെ ടാലന്റ് ഷോക്ക് ഞാൻ എത്താമെന്ന് അവർക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു.
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടാവേണ്ടിയിരുന്നു.
എന്റെ ഭാര്യ എനിക്കയച്ച അവസാനത്തെ സന്ദേശം...
...എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാതെ പോയ ആ പരിപാടിയുടെ വീഡിയോ മെസ്സേജ് ആയിരുന്നു.
അതേ, ഞാൻ അവർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ട്...
...ഞാൻ തന്നെ അത് തെറ്റിച്ചു.
അതെന്നെ വശം കെടുത്തുന്നു.
ഫ്രാങ്ക്, സംഭവിച്ചതിനെല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റക്ക് പഴിചാരൻ കഴിയില്ല.
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും.
നിങ്ങൾ എന്താ ഇവിടെ?
പോലീസ് യൂണിഫോമിൽ അല്ല, അതുകൊണ്ട് തന്നെ മത്സരം നിർത്താൻ വേണ്ടി വന്നതായിരിക്കില്ല.
- എന്നെ പിന്തുടർന്ന് വന്നതോ അതോ? - ഫ്രാങ്ക്, എന്റെ ജോലിയും...
...ഇതുപോലെ ഒരു യുദ്ധക്കളം പോലെയാണ്.
ആളുകൾക്ക് പൊലീസിനോടുള്ള മനോഭാവം കാണുമ്പോൾ...
...ചിലപ്പോഴേക്കെ എനിക്കും പ്രതികരിക്കേണ്ടി വരാറുണ്ട്, അറിയോ?
ഒന്നുറപ്പാണ്, എന്റെ ഈ നിയമവിരുദ്ധമായ അടിപിടി പരുപാടി...
...ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ അറിഞ്ഞാൽ...
Acts of Vengeance subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.