Go!

NETFLIX PRÉSENTE

BIENVENUE À BUSSELTON

C'est pas loin, mais c'est toujours aussi moche.

Ça ne ressemblait pas à ça sur Internet.

Oui, cette couleur ne me dit rien.

Bon sang, c'est un taudis !

C'est pas si mal.

On peut arranger ça.

On peut commencer par là.

C'est le dernier carton, maman.

Merci, Jack. Je vais voir le nouveau magasin.

Va faire un tour, on se retrouvera.

Oui, maman.

KERMESSE DE BUSSELTON

Salut.

Besoin d'aide ?

En fait, tu as une invitation.

Sa mère a appris qu'on déménageait en ville.

Le kart c'est pour les gosses, maman.

Tu es un gosse.

Je préfère ça plutôt que tu fasses des cupcakes dans ma voiture.

- On dit des donuts, merci. - Je sais.

- Arrête de faire ça. - Je ne connaîtrai personne.

C'est l'idée. Tu seras en cours avec eux après les vacances.

Je ne sais pas.

Tu as le choix.

Soit tu vas à la fête, soit tu restes ici et tu m'aides tout l'après-midi.

Comme un ornithorynque pond des œufs et fait du lait,

c'est le seul animal qui peut faire de la crème.

Attends. Tu ris avec moi ou de moi ?

Avec toi. Oui.

Je suis Colin. Colin Faber.

Jack. Jack Foster. Enchanté.

Ils sont rapides.

Tu as vu ça ?

J'ai un peu peur de conduire un de ces trucs.

- J'ai jamais fait ça. - Moi non plus.

Mais ça va aller.

Viens. Partons à l'aventure.

C'est qui le gros dur ?

Dean Zeta.

Champion régional de kart. On pense qu'il va gagner en national.

Tu te souviens ce que je t'ai demandé quand tu riais ?

C'était à l'instant.

Lui et ses amis rient de moi.

Hé, dégage.

Ils sont idiots et vulgaires,

mais je préfère les ignorer et continuer ma journée.

Viens.

C'est gênant.

Ouais !

Comment ça va ?

J'arrive, gros dur !

Allez.

Bouge !

Sois intrépide.

Salut, Patrick.

Mike.

Merci de faire la fête ici. J'apprécie l'attention.

Oui, bien sûr.

Tu as réfléchi à entraîner mon fils ?

Je peux pas.

Dean a sa chance en national.

Il lui faut un formateur expérimenté.

Tu serais un atout pour notre équipe, Patrick.

Eh bien, comme je l'ai dit...

- Ça n'arrivera pas. - Pourquoi ?

Parce que ton fils n'a pas assez de talent et...

Ça s'apprend pas.

Oui.

Salut.

Tu fais du karting depuis quand ?

Environ dix minutes.

- Vraiment ? - Oui.

Tu as été bon.

Je ne sais pas. J'ai dérapé.

Car tu étais à l'extérieur du circuit.

Là où sont les billes.

Il y avait des billes ?

Pas ce genre de billes.

Tous les morceaux de pneus et de terre sont balayés vers l'extérieur,

et quand on roule dessus, c'est super glissant.

Oh. Je m'appelle Jack.

- Mandy. - Enchanté.

Alors tu...

conduis des karts ?

Oui, mais je préfère les améliorer.

Tu es mécanicienne ?

On dit ingénieure en chef, mais oui.

J'aimerais bosser en Formule 1.

- Cool. - Mandy.

Le gâteau est prêt.

D’accord.

- À la prochaine. - Oui.

- Joyeux anniversaire. - Merci.

- Beau chien ! - Merci.

Il a la rage ?

Un problème ?

Quand tu as dérapé, tu as failli m'éjecter.

Tu es fâché car j'ai failli te battre.

Ça n'arrivera jamais.

Je t'avais.

Et tu le sais.

Reste loin de moi.

Je ne te le redirai pas.

Je l'ai impressionné.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

C'est qui, les vestes assorties ?

Les parents de Mandy.

C'est un pilote. Il a une écurie.

- Hip hip hip ! - Hourra !

Que fait le gros dur ici ?

Dean ? C'est le frère de Mandy.

Bien sûr.

Je ne te battrai jamais, papa ?

Bonsoir, Dennis.

Après ce qui s'est passé à Sydney, tu reprends ma voiture,

deux jours après notre arrivée ?

J'étais au milieu de nulle part.

Il n'y avait pas de circulation.

Et je conduis un break.

N'est-ce pas ?

Tu faisais des donuts dans un parking vide.

Sans permis.

Pardon, monsieur l'agent. Ça n'arrivera plus.

Eh bien...

Il n'y a pas eu de mal...

Tu n'auras qu'un avertissement.

Sévère.

Si je t'y reprends, tu auras de gros ennuis.

Compris ?

Je dois y aller.

Le bon vieux flic et le trafic.

Je suis...

l'agent Barry Johansen...

- au fait. - Pardon. Christine Hooper.

Enchanté.

Vous venez d'arriver ?

Oui, on loue un magasin sur Queen Street.

- Vraiment ? - Oui.

C'est super.

On se pourrait qu'on se revoit, un jour.

À l'avenir, peut-être.

D’accord.

Bonne soirée.

Merci, monsieur l'agent.

- Salut, Barry ! - Jack !

Quoi ?

Tu refais des donuts ?

Que se passe-t-il ?

Rien.

Pourquoi tu continues ?

- Je ne sais pas. - Ce n'est pas une bonne raison.

Ta chance te quittera.

Et ça finira mal.

J'espère construire une vie ici.

Tu sais que tu peux tout me dire.

- Tu veux me parler de papa... - Maman, ça va.

Regarde. J'ai pris des saucisses de la couleur de cette maison.

CIRCUIT DE KART BUSSELTON

Génial. C'est hors de prix.

Alors...

Tu as chopé le virus de la course.

C'est quand on n'arrête pas de penser aux sensations ?

Et qu'on a l'impression que c'est notre destin.

C'est ça.

Alors je l'ai.

Eh bien...

Je trouve ça génial.

Maintenant...

Tu devrais faire demi-tour...

rentrer chez toi...

et ne jamais en reparler.

Pardon ?

Tu as fait une course en trois tours où tu as dérapé et fini dernier,

et tu veux en faire ton job ?

Tu sais ce qui serait mieux ?

Rassemble chaque dollar que tu as,

et ceux de tes parents, de tes amis...

et achète-toi un beau bateau.

Gare-le au milieu du port.

Explose-le...

et regarde-le couler.

Ce serait plus utile et économique

que d'essayer de devenir pilote.

Vous êtes nul.

Oublie. Tu veux pas cette vie.

Et vos prix sont trop élevés.

Il n'y a personne.

On ouvre dans trois heures.

Ceci explique cela.

En fait...

Je veux cette vie.

Ce n'est pas le problème.

Je n'ai pas de quoi vous payer.

Et par "de quoi", j'entends rien.

On fait pas la charité.

J'ai une idée pour nous deux.

Je t'écoute.